| English | Russian |
| acceptance of components from maker's plant | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя |
| acetylene plant | ацетиленовая станция |
| acetylene producing plant | ацетиленовый завод |
| aggregate batching plant | установка для дозирования заполнителей |
| aggregate plant | установка для производства заполнителя |
| aggregate plant | завод для производства заполнителя |
| aggregate preparation plant | щебёночный завод |
| aggregate preparation plant | установка для производства заполнителей |
| aggregate preparation plant | завод для производства заполнителей |
| air conditioning plant | станция кондиционирования воздуха |
| air conditioning plant | машинное отделение системы кондиционирования |
| air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха |
| air handling plant | приточная камера |
| air handling plant | воздухоприготовительная установка |
| air supply plant | приточная установка |
| air-heating plant | воздушный отопительный агрегат |
| air-supply plant | приточная установка |
| all-dry cement plant | завод по производству цемента сухим способом |
| all-wet cement plant | завод по производству цемента мокрым способом |
| alumina producing plant | глинозёмный завод |
| ammonia cooling plant | аммиачная холодильная установка |
| arc welding plant | электросварочный агрегат |
| asbestos cement plant | асбестоцементный завод |
| asphalt concrete plant | асфальтобетонный завод |
| asphalt mixing plant | асфальтовый завод |
| asphalt mixing plant | завод асфальтобитумной смеси |
| asphalt plant | битумный смеситель |
| asphalt plant | асфальтовый смеситель |
| asphalt plant | асфальтобетонный смеситель |
| asphalt plant | асфальто-бетоносмесительная установка |
| asphalt-concrete mixing plant | асфальтобетоносмеситель |
| asphalt-concrete plant | асфальто-бетонный завод (MichaelBurov) |
| asphalt-concrete plant | асфальтобетонный завод (MichaelBurov) |
| assembling plant | сборочный цех |
| automated plant | завод-автомат |
| automatic batching plant | автоматическая дозировочная установка |
| automatic plant | автоматизированная установка |
| bactericidal plant | бактерицидная установка |
| bank-filtered river water plant | насосная станция первого подъёма |
| barge-mounted concrete plant | плавучий бетонный завод (на барже) |
| base isolated plant | установка с изолированным фундаментом |
| basement plant room | техническое подполье (Anastasia76) |
| batch concrete mixing plant | бетоносмесительная циклическая установка |
| batch mixing plant | смесительная установка периодического действия |
| batch plant | бетономешалка |
| batch plant | дозатор |
| batch plant | дозаторная установка |
| batch plant | дозировочная установка |
| batch-weighing plant | установка для взвешивания составляющих бетонной смеси |
| biogenic plant | биогенная установка |
| biological treatment plant | станция аэрации |
| bitumastic macadam mixing plant | завод асфальтобитумной смеси |
| bitumen plant | битумоплавильная установка |
| bitumen-melting plant | битумоплавильная установка |
| bitumen-pumping plant | битумоперекачивающая установка |
| boiler plant | котлоагрегат |
| booster pumping plant | повысительная установка (для повышения давления в части водопроводной сети или в водопроводе внутри здания) |
| brick manufacturing plant | кирпичный завод |
| brick plant | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы |
| builder's plant | строительное оборудование |
| builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| builder's plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат |
| builder's small powered plant | средства малой механизации |
| building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| calcining plant | обжигательная установка |
| cement plant | цементный завод |
| cement-concrete plant | цементобетонный завод (MichaelBurov) |
| cement-concrete plant | цементно-бетонный завод (MichaelBurov) |
| central air conditioning plant | центральная установка кондиционирования воздуха |
| central air-conditioning plant | центральный кондиционер |
| central air-handling plant | центральная воздухоприготовительная установка |
| central boiler plant | центральная котельная |
| central heating plant | система центрального отопления |
| central heating plant | центральная котельная |
| central plant | районная смесительная установка (бетонный завод) |
| central plant | центральный завод |
| central plant | центральная установка |
| central plant air conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха |
| central proportioning plant | районный завод для дозирования бетонной смеси |
| central refrigerating plant | холодильный центр |
| central refrigerating plant | центральная холодильная установка |
| central refrigerating plant | холодильная станция |
| Central Utility Plant | Центральный энергоблок (Linera) |
| centralized casting plant | завод-центролит |
| central-mixing plant | районная смесительная установка (бетонный завод) |
| centrifugal refrigerating plant | центробежная холодильная установка |
| chemical feed plant | реагентное хозяйство |
| chemical processing plant | химический завод |
| chemical purification plant | установка для дегазации |
| chlorination plant | хлораторная установка |
| civil-engineering plant | строительные машины |
| civil-engineering plant | строительное оборудование |
| clarification plant | отстойный бассейн |
| clarification plant | отстойник |
| clarification plant | осветлительная установка |
| class of builders' plant | класс строительных машин |
| clay souring plant | отстойная установка |
| cleaning plant | очистительная установка |
| cleaning vacuum plant | пылесосная установка |
| coating plant | асфальтобетонный завод |
| co-generation plant | мини-ТЭЦ (210) |
| coking and chemical processing plant | коксохимический завод |
| cold storage plant | холодильник |
| cold storage plant | холодильная установка |
| cold-storage plant | склад-холодильник |
| combined milling and burning plant | установка совмещённого помола и обжига |
| combined photovolcanic-aeolian electric plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
| combustion plant | мусоросжигательный завод |
| commissioning of a plant | приёмосдаточные испытания системы |
| commissioning of a plant | предпусковые испытания системы |
| commissioning of a plant | ввод в действие завода |
| compaction plant | установка для уплотнения грунта |
| composition of a plant | состав предприятия |
| compressed air plant | компрессор |
| computerized plant | оборудование с компьютерным управлением |
| computerized plant | установка с компьютерным управлением |
| concentrating plant | обогатительная установка |
| concrete batching plant | установка для дозирования компонентов бетонной смеси |
| concrete plant | завод сборных железобетонных конструкций |
| concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| concrete production plant | бетоносмесительная установка |
| concrete-mixing plant | установка для приготовления бетонной смеси |
| concrete-spouting plant | бетонолитная установка |
| concreting plant | установка для укладки бетонной смеси |
| concreting plant | оборудование для бетонных работ |
| concreting plant | установка для бетонирования |
| construction material plant | предприятие промышленности строительных материалов (MichaelBurov) |
| construction material plant | предприятие ПСМ (MichaelBurov) |
| construction plant | стройплощадка |
| continuous mixing plant | бетонный завод с непрерывным рабочим циклом |
| continuous proportioning plant | дозировочная установка непрерывного действия |
| continuous-mix plant | смесительная установка непрерывного действия |
| contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| crushing and grading plant | дробильно-сортировочная установка |
| crushing plant | камнедробильный завод |
| crushing-and-screening concentrating plant | дробильно-сортировочный обогатительный завод |
| cryogen plant | криогенная станция |
| culture plant community | культивируемое растительное сообщество |
| cutting plant | режущая установка |
| daily reservoir for hydroelectric power plant | бассейн суточного регулирования ГЭС |
| deaerator plant | деаэраторная установка |
| desalination plant | установка для опреснения соленой воды |
| desalination plant | опреснительная установка |
| destructor plant | мусоросжигательная станция |
| diesel electrogenerating plant | дизель-генераторный агрегат |
| diesel generator plant | дизель-генераторная установка |
| diesel-engine power plant | дизельная электростанция |
| distilling plant | дистиллятор |
| district heating plant | районная теплоцентраль |
| diversion power plant | деривационная ГЭС |
| dpp plant | дизельная силовая установка |
| drain water treatment plant | установка обработки жидких отходов |
| Dry Mortar Mixing Plant | завод по производству сухих строительных смесей (OLGA P.) |
| dust arrestor plant | пылевытяжная установка |
| dust arrestor plant | обеспыливающая установка |
| dust extracting plant | пылевытяжная установка |
| dust extracting plant | обеспыливающая установка |
| dust extraction and arrestment plant | установка для отсоса и улавливания пыли (Olga_Lari) |
| earth moving plant | землеройно-транспортное оборудование |
| earth moving plant | землеройно-транспортные машины |
| earth-moving plant | землеройно-транспортная машина (брит.) |
| earthmoving plant | землеройная машина |
| effluent purification plant | станция аэрации |
| electric plant | электрическая установка |
| electrical plant insulation drying | сушка изоляции электрических машин |
| emergency power plant | аварийная энергетическая установка |
| emulsification plant | эмульсионная база |
| energy production plant | электростанция |
| engineering of a plant | техника эксплуатации и монтажа оборудования |
| events per plant operating year | события на год эксплуатации станции |
| exhaust plant | вытяжной агрегат |
| exhaust plant | вентиляционно-вытяжной агрегат |
| exhaust plant | вытяжная установка |
| expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| expanded clay plant | керамзитовый завод |
| extended aeration plant | аэротенк с продолженной аэрацией |
| extractor plant | вытяжная установка |
| fabricating plant capacity | производственная мощность предприятия или технологической установки |
| facing brick plant | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы |
| fibrolite manufacturing plant | фибролитовый завод |
| filter plant | установка фильтров |
| filtration plant | фильтровальная станция |
| final screening plant | установка для окончательной сортировки (напр, щебня) |
| final-screening plant | установка для окончательной сортировки (напр., щебня) |
| finish coat stacking and dry mixing mortar plant | установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора |
| fire extinguishing plant | противопожарная установка |
| fire fighting plant | установка пожаротушения |
| flash-calcining plant | размольно-кальцинирующая установка |
| floating concrete mixture plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| floating concrete-mixing plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| flotation plant | флотатор |
| forging plant | кузнечно-прессовый завод |
| freezing plant | холодильная установка |
| fuel-burning power plant | тепловая электростанция |
| furnace plant | топочное устройство |
| garbage disposal plant | мусороперерабатывающий завод |
| garbage incineration plant | мусоросжигательный завод |
| garbage-disposal plant | мусоросжигательная станция |
| gas production plant | газовый завод |
| gas washing plant | установка мокрой газоочистки |
| gas-compression plant | компрессорная станция |
| gas-compression plant | газокомпрессорная станция |
| gas-consuming plant | газопотребляющая установка (Irina Verbitskaya) |
| gas-distribution plant | газораспределительная станция |
| gas-distribution plant | газораздаточная станция |
| gas-fired plant | газовая установка |
| gas-fired plant | газопотребляющий агрегат |
| gas-treating plant | газоперерабатывающая установка |
| generating plant | электростанция |
| gravel plant | гравийно-сортировочный завод |
| gravel screening plant operator | машинист гравиесортировки |
| grinding wheel plant | установка для производства шлифовальных кругов |
| heat generation plant | теплоцентраль |
| heating plant | теплоэлектроцентраль |
| heating plant | система отопления |
| heating water converter plant | бойлерная установка |
| high head plant | высоконапорная установка |
| high silo type plant | завод башенного типа (для производства бетона GregMoscow) |
| high-head plant | установка высокого давления |
| high-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха высокого давления (с высокими скоростями воздуха) |
| high-pressure plant | установка высокого давления |
| hoisting plant | подъёмная лебёдка |
| horizontal screening plant | горизонтальная сортировочная установка |
| hot-air heating plant | установка воздушного отопления |
| hot-mix asphalt plant | установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси |
| hot-mix plant | горячий смеситель |
| household waste water treatment plant | Станция очистки хозяйственно-бытовых сточных вод (Olga_Lari) |
| housing module prefabrication plant | завод объёмно-блочного домостроения |
| hydraulic casting cleaning plant | пескогидравлическая установка |
| hydraulic plant | гидросиловая установка |
| hydro-electric plant | гидроэлектростанция |
| hydropower plant | гидроэлектростанция |
| impregnation plant | пропиточная установка |
| in-plant water recycling | оборотная система технологического водоснабжения |
| incineration plant | мусоросжигательная установка |
| indoor power plant | ГЭС закрытого типа |
| interlocking plant | распорядительный пульт |
| interlocking plant | распорядительный пост |
| iron removal plant | вод. установка для удаления железа |
| iron removal plant | установка для удаления железа |
| large-panel prefabrication plant | завод крупнопанельного домостроения |
| light concrete block plant | завод камней из лёгкого бетона |
| lime production plant | завод по производству извести (ribca) |
| lime softening plant | станция известкового умягчения |
| lime-slaking plant | известегасильная установка |
| low-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха низкого давления |
| manganese removal plant | установка для удаления марганца |
| manganese removal plant | вод. установка для удаления марганца |
| manufacturing plant | технологическая установка |
| mechanical plant room | машинное помещение (Squirell) |
| mechanical repair plant | ремонтно-механический завод |
| mining and concentrating plant | горно-обогатительный комбинат |
| mixer plant | смесительная установка |
| mixing plant | растворный завод |
| mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| mix-in-travel plant | передвижная асфальтосмесительная установка |
| mix-in-travel plant | грунтосмесительная машина |
| mobile concrete plant | передвижной бетонный завод |
| mobile crushing plant | дробильная передвижная установка |
| mobile plant | самоходная техника (felog) |
| mobile rock crushing and screening plant | передвижная дробильно-сортировочная установка |
| mortar mixing plant | растворосмесительная установка (Olga_Lari) |
| mortar-mixing plant | установка для смешивания раствора |
| mortar-mixing plant | растворамешалка |
| mortar-mixing plant | растворосмесительная установка |
| mortar-mixing plant | растворосмесительный узел |
| Moscow drain sewerage plant | Мосводосток (Pipina) |
| multiple-arc welding plant | многодуговой сварочный агрегат |
| municipal purification plant | городская станция очистки |
| municipal treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| municipal treatment plant | очистная станция |
| oil burning plant | установка для сжигания жидкого топлива |
| on-site plant | временное производство на месте строительства |
| open-air plant | открытая установка |
| open-air water power plant | ГЭС открытого типа |
| oxygen and nitrogen plant | азотно-кислородная станция |
| package plant | компактная очистная установка (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| parquet block production plant | паркетный завод |
| petrol electrogenerating plant | бензино-генераторный агрегат |
| picking plant | сортировка |
| pier power plant | бычковая гидроэлектростанция |
| piling plant | комплекс для погружения забивных свай |
| pilot plant | показательная установка |
| placing plant | бетонолитная установка |
| placing plant | оборудование для укладки бетонной смеси |
| plant and machinery register | реестр машин и оборудования (напр., строительной компании) |
| plant and process ventilation | промышленная вентиляция |
| plant and reticulation | коммуникации и необходимое оборудование (в здании, в квартирах Andy) |
| plant area | площадь предприятия (в пределах ограждения; fenced in) |
| plant area | площадь предприятия (fenced in; в пределах ограждения) |
| plant capacity | мощность предприятия |
| plant cast reinforced concrete components | сборные железобетонные конструкции заводского изготовления |
| plant for technical ceramics and verified ceramics | установка для производства технической керамики и металлокерамики |
| plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| plant fuel | топливо растительного происхождения |
| plant greenery | озеленять |
| plant installation work | ПМР (MichaelBurov) |
| plant lay-out | схема установки |
| Plant layout block diagram | Ситуационная блок-схема размещения установки (Медведь) |
| plant load | нагрузка от оборудования (Euugene) |
| plant make up water system | система подпиточной воды станции |
| plant management | руководство завода |
| plant-mix method | метод смешения в установке |
| plant mix pavement | дорожное покрытие из материала заводского приготовления |
| plant-mixed | заводского изготовления |
| plant-mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| plant-mixed concrete | бетонная смесь заводского приготовления |
| plant-mixed concrete | бетонная товарная смесь |
| plant-mixed concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| plant mixing | приготовление товарной смеси |
| plant model | модель установки |
| plant network | заводская электросеть |
| plant operation | эксплуатация станции |
| plant premises | помещение электростанции |
| plant premises | помещение станции |
| plant premises | помещения завода |
| plant protection system | система защиты станции |
| plant response | время реакции установки на регулирующее воздействие |
| plant riser | коммуникационная шахта (в ядрах жёсткости Euugene) |
| plant room | машинное отделение |
| plant room level | производственное помещение на отметке (номер отметки Andy) |
| plant root | корень растения (Olga_Lari) |
| plant screens | грохот смесительной установки |
| plant sewerage system | заводская канализационная сеть |
| plant sewerage system | внутриплощадочная канализационная сеть |
| plant-siting | выбор места площадки для постройки предприятия |
| plant transportation | транспортировка грузов на станции |
| plant trees and shrubs | озеленять |
| plant unification | заводская унификация |
| plant wall | стена, засаженная растениями (I. Havkin) |
| plant wall | стена, обсаженная растениями (I. Havkin) |
| plant wall | стена из растений (I. Havkin) |
| plaster plant | установка для приготовления штукатурного раствора |
| plaster plant | завод для приготовления штукатурного раствора |
| plaster products plant | завод гипсовых изделий |
| pneumatic plant | пневматическая установка |
| pneumatic plant | пневматическая станция |
| pontoon pile driving plant | понтонный копёр |
| porcelain plant | установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора |
| portable compressor plant for painting work | передвижная компрессорная установка для малярных работ |
| power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| power plant building | энергетическое здание |
| power plant construction | энергетическое строительство |
| power-plant construction | энергетическое строительство |
| power plant machine room | блок для агрегата электростанции |
| precast plant | завод сборных железобетонных конструкций |
| precast reinforced concrete products plant | завод сборного железобетона |
| prefabricated concrete plant | завод сборного железобетона |
| process water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| proportioning plant | дозирующая установка |
| proportioning plant | дозировочная установка |
| pumped storage plant | насосная гидростанция |
| purification plant | станция водоподготовки |
| purification plant | фильтрационная станция |
| purification plant | водоочистная станция |
| pyrolysis plant | пиролизная установка |
| range-type power plant | ТЭЦ с поперечными связями (Генри Уайльд) |
| ready mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| ready-mix plant | завод товарной бетонной смеси |
| ready-mixed concrete plant | бетонный завод |
| ready-mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| recirculation plant | рециркуляционная установка |
| redundant plant | лишняя установка |
| refrigerating plant | холодильный центр |
| refrigerating plant | холодильная машина |
| refuse disposal plant | мусороперерабатывающий завод |
| refuse dressing plant | установка для переработки отходов |
| refuse incineration plant | мусоросжигательная установка |
| refuse processing plant | установка для переработки мусора |
| refuse processing plant | установка для переработки отходов |
| reinforcement cutting and bending plant | установка для резки и гибки арматуры |
| Reverse Osmosis and Softening Plant | установка опреснения и смягчения морской воды-обратный осмос (Yeldar Azanbayev) |
| reverse osmosis plant | устройство обратного осмоса (Yeldar Azanbayev) |
| reverse pumping plant | оборотная насосная станция |
| river power plant | русловая ГЭС |
| river-run plant | речная гидроэлектростанция |
| river-run power plant | русловая ГЭС |
| roadstone aggregate plant | установка для приготовления зернистых каменных материалов (щебня и т. п.) |
| rock crushing plant | камнедробильная база |
| rock-crushing plant | дробильно-сортировочный завод |
| roll roofing felt producing plant | завод мягких кровельных материалов |
| rolling plant | прокатный завод |
| roof tile plant | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы |
| roof top plant | инженерное оборудование, размещаемое на крыше (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
| rubbish-collecting rotary plant | ротационная мусороприёмная установка |
| run-of-river hydroelectric power plant | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| sand plant | песчано-сортировочный завод |
| sand washing plant | установка для промывки песка |
| secondary treatment plant | станция биологической очистки сточных вод |
| secondary treatment plant | станция аэрации |
| self-contained power plant | самостоятельная силовая установка |
| self-propelled concreting plant | самоходная бетонная установка |
| semi-mobile plant | полуподвижная установка |
| semioutdoor-type power plant | ГЭС полуоткрытого типа |
| semi-portable plant | полуподвижная установка |
| separating plant | сортировальная установка |
| service readiness of plant | готовность оборудования |
| set-up of a plant | состав предприятия |
| sewage treatment plant | канализационная очистная станция |
| sewage-treatment plant | станция очистки сточных вод |
| silicate plant | силикатный завод (Alex_Odeychuk) |
| silkworm breeding plant | грензавод |
| sintering plant | керамзитовый завод |
| site mechanical plant | строительные машины (на стройплощадках) |
| slaked lime producing plant | известковый завод |
| slate manufacturing plant | шиферный завод |
| sludge digestion plant | септик |
| sludge digestion plant | метантенк |
| sludge treating plant | илоподготовительная установка (оборудования под названием "илоподготовительная установка" не существует
KKP89) |
| small powered plant | средства малой механизации |
| small powered plant | ручные машины |
| spouting plant | лотковая бетонолитная установка |
| spraying plant | распылительная установка |
| stabilization plant | стабилизационная / усадочная грунта установка (предположительно, это установка по усадке грунта) |
| stationary concrete plant | стационарный бетонный завод |
| stationary mixing plant | стационарная смесительная установка |
| stationary plant | стационарная установка |
| steaming plant | установка для пропаривания |
| steam-power plant | паротурбинная электростанция |
| steam-power plant | паротурбинный энергоблок |
| steel plant | чугунолитейный завод |
| steel plant | металлургический завод |
| steel plant | сталелитейный завод |
| stone crushing plant | камнедробильная установка |
| stone foundry plant | завод каменного литья |
| stone molding plant | завод каменного литья |
| stonebreaking plant | камнедробильная база |
| stoneware plant | установка для производства керамических изделий |
| structural steel fabricating plant | завод стальных конструкций |
| submerged plant | гидростанция подводного типа |
| suction plant | всасывающий насос |
| temporary plant | временная установка |
| testing plant | испытательная установка |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| thermal insulation material manufacturing plant | завод теплоизоляционных материалов |
| thermochemical plant | термохимическая установка |
| thermoelectric heating plant | установка для электротермического нагрева |
| timber drying plant | лесосушилка |
| tower-type concrete-mixing plant | бетоносмесительная установка башенного типа |
| transformer welding plant | трансформаторный сварочный агрегат |
| transporting plant | транспортное оборудование |
| travel plant | подвижная установка |
| travelling mixing plant | подвижная установка для смешивания |
| treating plant | деревопропиточная установка |
| treatment plant | станция очистки воды |
| tree and existing plant protection | сохранение деревьев и растений на стройплощадке |
| turnkey plant | завод, построенный под ключ |
| underground hydroelectric power plant | подземная гидроэлектростанция |
| underground industrial plant | подземный завод |
| underground power plant building | подземное силовое здание |
| vacuum-pump plant | вакуум-насосная установка |
| veneer producing plant | фанерный завод |
| veterinary sanitary plant | ветеринарно-санитарный завод |
| vibration-rolled concrete plant | вибропрокатная установка |
| vibratory compactor plant | вибрационная уплотняющая установка |
| volumetric batch plant | установка объёмного дозирования |
| wall and floor tiles plant | установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола |
| washing and screening plant | моечно-сортировочная установка |
| washing plant | установка для промывки |
| waste disposal plant | завод по переработке отбросов |
| waste plant | установка для переработки отходов |
| waste processing plant | установка по переработке отходов |
| waste water treatment plant | завод по переработке сточных вод |
| waste water treatment plant | аэрационная станция |
| waste-disposal plant | очистное сооружение |
| waste-heat utilization plant | теплоутилизационная установка |
| waste-water purification plant | станция очистки сточных вод |
| waste-water purification plant | канализационная очистная станция |
| Wastewater treatment plant | Комплекс по обращению с отходами (Aleks_Teri) |
| wastewater treatment plant | водоочистительная станция |
| wastewater treatment plant | станция водоочистки |
| water conversion plant | опреснительная установка |
| water power plant | гидроэлектрическая станция |
| water purification plant | установка очистки воды |
| water purification plant | водоочистная установка |
| water purification plant | водоочистная станция |
| water softening plant | водоумягчительная станция |
| water softening plant | станция водоумягчения |
| water supply plant | водопроводная станция |
| water treatment plant | водопроводная станция |
| water treatment plant | фильтрационная станция |
| water treatment plant | водоочистная станция |
| water treatment plant | водоочистительная установка |
| water treatment plant | станция водоподготовки |
| water treatment plant | резервуар очистки сточных вод (VeronicaElfie) |
| water treatment plant | водоочистная станция (водоснабжения) |
| water treatment plant output | производительность станции водоочистки |
| water-catchment plant | водозаборное сооружение |
| water-treatment plant | станция очистки воды |
| weight batch plant | весовая дозировочная установка |
| weight batch plant | весовой дозатор |
| wetlands treatment plant | очистное сооружение с использованием водно-болотных угодий |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| winterized concrete plant | бетонный завод, приспособленный к зимней работе |
| wood chemical plant | лесохимический завод |
| wood chemistry plant | лесохимический завод |
| zeolite water softening plant | станция цеолитового водоумягчения |
