| Subject | English | Russian |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим обеспечения качества воздуха |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| tech. | air-quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| mil., avia. | assembly and maintenance verification plan | план контроля процессов сборки и технического обслуживания |
| industr. | complex planned preventive maintenance | комплексный планово-предупредительный ремонт (КППР madirishman) |
| progr. | data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| d.b.. | Database Maintenance Plan | план обслуживания баз данных (sega_tarasov) |
| progr. | database maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| mil., avia. | depot maintenance support plan | план технического обслуживания в ремонтной мастерской |
| mil. | depot maintenance support plan | план обеспечения заводского ремонта (техники) |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| mil., avia. | integrated maintenance management plan | план комплексного управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| tech. | integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием |
| energ.ind. | integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием (аппаратуры, оборудования) |
| tech. | integrated maintenance plan | план комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance plan | план комплексного ТО |
| mil. | integrated maintenance requirements plan | план использования необходимых средств для комплексного ТО |
| mil. | integrated maintenance test plan | план проверки системы комплексного ТО |
| tech. | maintenance action plan | план действий по техобслуживанию |
| energ.ind. | maintenance action plan | план проведения технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil. | maintenance management plan | план руководство ТО |
| avia. | maintenance management plan | план управления ТО (bonly) |
| avia. | maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| mil. | maintenance plan | план ТО |
| comp., MS | maintenance plan | план обслуживания (Ding_an_sich) |
| progr. | maintenance plan | план сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| logist. | maintenance plan | программа технического обеспечения |
| mil., arm.veh. | maintenance plan | план технического обслуживания и ремонта |
| mil., arm.veh. | maintenance plan | план эксплуатации |
| mil., arm.veh. | maintenance plan | план материально-технического обеспечения |
| O&G | maintenance plan | план технического обслуживания |
| avia. | maintenance plan | план технических работ (tina.uchevatkina) |
| tech. | maintenance service plan | план работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance service plan | план работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| oil | maintenance support plan | план обеспечения технического обслуживания |
| mil. | maintenance support plan | план обеспечения ТО |
| mil. | maintenance verification plan | план контроля ТО |
| oil.proc. | non T/A planned maintenance | неостановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non T/A planned maintenance | некапремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| mil., WMD | open plan maintenance information system | информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану |
| mil., avia. | operational maintenance support plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и технического обслуживания |
| mil. | operations and maintenance plan | план эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| O&G, sakh. | planned and prevention maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| media. | planned and preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned maintenance | плановый ремонт |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительное обслуживание |
| O&G, tengiz. | planned maintenance | плановое техобслуживание |
| qual.cont. | planned maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (и планово-предупредительный текущий ремонт) |
| oil.proc. | planned maintenance | запланированный ремонт (MichaelBurov) |
| archit. | planned maintenance | плановое профилактическое обслуживание и ремонт |
| O&G. tech. | planned maintenance | плановое техническое обслуживание |
| railw. | planned maintenance | осмотр и ремонт по графику |
| mil., avia. | planned maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned maintenance during overhaul | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| tech. | planned maintenance manual | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию |
| tech. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному обслуживанию |
| mil., avia. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| mil. | planned maintenance requirements | потребности в плановом ТО |
| mil., avia. | planned maintenance system | система планового технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | planned maintenance system | система регламентного технического обслуживания и ремонта |
| oil | planned maintenance system | система планово-предупредительного технического обслуживания |
| mil. | planned maintenance system | система планового ТО |
| mil., avia. | planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| oil | planned precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| Makarov. | planned preventative maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт (PPM) |
| tech. | planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | плановое профилактическое обслуживание (RoBaggio) |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| product. | planned preventive maintenance department | ОППР (отдел планового предупредительного ремонта ISS) |
| refrig. | planned preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| O&G, sahk.r. | pressure maintenance plan | план поддержания пластового давления |
| tech. | preventive maintenance management plan | план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием |
| O&G | Preventive Maintenance Plan | ППР (Johnny Bravo) |
| mil. | preventive maintenance plan | план регламентных работ |
| mil. | range maintenance plan | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии |
| pharma. | regular maintenance plan | график технического обслуживания ((технологического оборудования) ProtoMolecule) |
| oil | repair-and-maintenance plan | план работ по ремонту и техническому обслуживанию |
| qual.cont. | repair-and-maintenance plan | план ремонтных работ и технического обслуживания |
| logist. | road construction and maintenance plan | план дорожных работ |
| mil. | supply and maintenance plan and report | план и отчёт по снабжению и ТО |
| oil.proc. | T/A planned maintenance | остановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A planned maintenance | капремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround planned maintenance | остановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround planned maintenance | капремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
