| English | Russian |
| a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| absence of plan | бесплановость |
| achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| benefits and drawbacks of a plan | преимущества и недостатки плана (discussed the long-term benefits and drawbacks of this investment plan ART Vancouver) |
| cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| centrepiece of a plan | центральная часть плана |
| centrepiece of a plan | основная часть плана |
| change a plan of | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| change a plan of | переплани́рова́ть |
| collapse of plans | крушение планов |
| complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| comprehensive plan of main activities | комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| cost of a plan | цена плана |
| cost of a plan | стоимость плана |
| deferral or instalment plan for the payment of | отсрочка или рассрочка по уплате (ABelonogov) |
| development of' a plan | изложение плана |
| devise a plan of attack | разработать план наступления |
| disruption of the State Plan | срыв государственного плана (raf) |
| do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| enter into the spirit of their plan | проникнуться духом их плана (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc., и т.д.) |
| execution of a plan | проведение плана в жизнь |
| extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| final adjustment of plan targets | доведение плана |
| floor plan of an apartment | план квартиры |
| generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| he had only given intimations of his plan | он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| he had only given intimations of his plan | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| I persuaded him out of his plan | я отговорил его от его плана |
| I wish I could bring you to see the wisdom of my plan | я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана |
| Immediate Plan of Action | Оперативный План Действий (A.Forrester) |
| implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| in excess of the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| in pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| in pursuance of our plan | выполняя наш план |
| lack of plan | внеплановость (Andrey Truhachev) |
| lack of plan | незапланированность (Andrey Truhachev) |
| lack of plan | бесплановость (Andrey Truhachev) |
| lack of plan | отсутствие плана (Andrey Truhachev) |
| master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| militate against the success of the plan | препятствовать успешному осуществлению плана |
| militate against the success of the plan | препятствовать успешному выполнению плана |
| monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| NIiPI General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана г. Москвы (Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана г. Москвы ravnybogu) |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| on pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| on pursuance of our plan | выполняя наш план |
| perfection of our plans will take another week | для завершения наших планов потребуется ещё неделя |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| plan of | проект на проведение (Alexander Demidov) |
| plan of a novel | схема романа |
| plan of action | план мероприятий (rechnik) |
| plan of action | алгоритм действий (Alexander Demidov) |
| plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| plan of action to thwart any violence | план действий по предотвращению любых актов насилия |
| plan of activities | программа действий |
| plan of activities | план работы (bookworm) |
| plan of activities | план действий |
| plan of combat | план боя |
| plan of company lay-out | схема ротного района (брит.) |
| plan of company layout | схема ротного района (амер.) |
| plan of day | планёрка (Alex_Odeychuk) |
| plan of deterrent measures | план сдерживающих мер (elena.kazan) |
| Plan of incomings and payments | ППП (План поступлений и платежей Georgiy) |
| plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| plan of main activities | план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| plan of merger | план реорганизации (в форме слияния либо присоединения 4uzhoj) |
| plan of mining operations | план горных работ (ABelonogov) |
| plan of restorative work | проект восстановительных работ (ABelonogov) |
| plan of the forest plot | план лесного участка (ABelonogov) |
| plan of the item of immovable property | план объекта недвижимости (ABelonogov) |
| plan of the item of immovable property which is being created | план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov) |
| plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| plans of mining allotments | планы горных отводов (ABelonogov) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| preparation of business plans | составление бизнес-планов (ABelonogov) |
| print-out of a plan of the locality | выкопировка плана местности (ABelonogov) |
| realization of a plan | осуществление плана |
| reason one out of a plan | убедить кого-л. отказаться от намерения |
| repeated changes of plans | постоянные изменения планов |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| signing of a plan | подписание плана |
| sketch plan of targets | схема целей |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| talk a friend a colleague, etc. out of a foolish plan | уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана (out of a resolution, out of one's belief, etc., и т.д.) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| the advantages of the plan are patent | у этого плана явные преимущества |
| the birth of a plan | рождение плана |
| the ingenuity of a plan | оригинальность плана |
| the ingenuity of a plan | необычность плана |
| the merits or otherwise of the plan | достоинства и недостатки этого плана |
| the overthrow of his plans | крушение всех его планов |
| the plan smells of smth. tricky | в этом плане не всё честно |
| the plan smells of smth. tricky | в этом плане что-то не так |
| the plan was regarded from every point of view | план подвергся всестороннему рассмотрению |
| the rudiments of a plan | наброски плана |
| the rudiments of a plan | намётки плана |
| the shapers of the plan | составители плана |
| the shapers of the plan | авторы плана |
| the shell of a plan | костяк плана |
| the special features of a plan | отличительные черты плана |
| they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan | они горячо и т.д. одобрили этот план |
| this is the weak spot of your plan | в этом слабая сторона вашего плана |
| this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| underfulfilment of sowing plan | недосев |
| urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | какого вы мнения об этом плане и т.д.? |
| what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | что вы думаете об этом плане и т.д.? |
| what's become of the original plan? | что стало с первоначальным планом? |
| who first thought of the plan? | кому первому пришёл в голову этот план? |
| your plan will call for a lot of money | для осуществления вашего плана потребуется много денег |
