| English | Russian |
| a narrative of plain facts | простое изложение фактов |
| a pity the girl is so plain | жаль, что девочка так некрасива |
| a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| a plain covered with corn, grass, or plantations | равнина, покрытая зерновыми, травой или лесонасаждениями |
| a plain uncoloured tale | простая неприкрашенная история |
| a sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| a towering hill on the plain | холм, господствующий над равниной |
| abrasion plain | абразионная равнина |
| absolute plain | абсолютная равнина |
| accumulation-denudation subaqueous plain | аккумулятивно-денудационная подводная равнина |
| aggradation plain | аллювиальная равнина |
| aggradation plain | намывная равнина |
| aggradation plain | аллювиальная равнина у подножия гор |
| aggradation plain | аккумулятивная равнина |
| aggraded valley plain | намывное ложе долины |
| alluvial plain shoreline | береговая линия аллювиальной равнины |
| alluviation plain | намывная равнина |
| apron plain | равнина размыва |
| apron plain | долина разлива |
| aquaglacial plain | водно-ледниковая равнина |
| aqueoglacial plain | водно-ледниковая равнина |
| as plain as a pikestaff | ясный как день |
| as plain as a pikestaff | совершенно ясно |
| as plain as a pikestaff | очевидный |
| as plain as daylight | ясный как день |
| as plain as daylight | совершенно ясно |
| as plain as daylight | очевидный |
| as plain as the day | совершенно ясно |
| as plain as the day | ясный как день |
| as plain as the day | очевидный |
| as plain as the nose on one's face | совершенно ясно |
| as plain as the nose on your face | как на ладони |
| as plain as the nose on your face | совершенно ясно |
| as plain as the nose on your face | ясный как день |
| as plain as the nose on your face | очевидный |
| as plain as the sun at noonday | ясный как день |
| as plain as the sun at noonday | совершенно ясно |
| as plain as the sun at noonday | очевидный |
| aufeis flood-plain | налёдная пойма (часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей наледного льда) |
| bar plain | буровая пойма |
| bar plain | баровая пойма |
| base-level plain | нивелированная равнина |
| base-level plain | денудационная равнина |
| base-leveled plain | нивелированная равнина |
| base-leveled plain | снивелированная равнина |
| base-levelled plain | снивелированная равнина |
| base-levelled plain | нивелированная равнина |
| be plain with | быть откровенным (someone – с кем-либо) |
| be plain with | говорить кому-либо правду в глаза (someone) |
| be plain with | быть откровенным с (someone – кем-либо) |
| beach plain | береговая равнина |
| belted coastal plain | поясовая расчленённая береговая равнина |
| belted outcrop plain | поясовая денудационная равнина |
| belted plain | расчленённая равнина |
| bolson plain | широкая межгорная равнина |
| bolson plain | больсонная равнина (широкая межгорная равнина) |
| canned plain tomatoes | цельноконсервированные томаты |
| coast plain | уровень берега |
| coast plain | береговой уровень |
| coast plain | береговая денудационная равнина |
| coastal plain | морская долина |
| coastal plain | прибрежноморская равнина |
| coastal plain | морская равнина |
| coastal plain | береговая долина |
| coastal-plain shoreline | береговая линия прибрежной равнины |
| composite plain | смешанная равнина |
| confluence plain | равнина слияния |
| confluence plain | долина слияния |
| constructional plain | равнина накопления |
| constructional plain | равнина, на которую воздействовали процессы эрозии |
| constructional plain | аккумулятивная равнина |
| covered plain | закрытая равнина |
| cup of plain black coffee | чашечка чёрного кофе без сахара |
| cut plain | расчленённая равнина |
| debris plain | равнина, покрытая обломочным материалом |
| deep-sea plain | глубоководная равнина (почти ровная большая часть дна океана) |
| delta plain | равнинная дельта |
| deltaic plain | дельтовая равнина |
| denudation plain | скульптурная равнина |
| denudation plain | денудационная равнина |
| desert plain | педиплен |
| desert plain | пустынная равнина |
| destructional plain | эрозионная равнина |
| destructional plain | деструкционная равнина (созданная разрушением или выравниванием форм рельефа) |
| dip plain | консеквентная наклонная равнина |
| disconnected plain | отчленённая равнина |
| drift plain | ледниковая равнина |
| elevated plain | поднятая равнина |
| erosion plain | эрозионная равнина |
| erosional flood plain | эрозионная пойма |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| explain something in plain and precise terms | объяснить что-либо ясно и точно |
| fall of the plain | понижение равнины |
| featureless plain | равнина, лишённая растительного покрова |
| filled lake plain | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками |
| flood plain | затопляемая пойма реки |
| flood plain | пойменная площадь |
| flood plain | долина затопления |
| flood-plain accumulation | пойменные отложения |
| flood-plain dune | пойменная дюна |
| flood-plain forest | тугайный лес |
| flood plain scour | промоина на пойме |
| fluvial plain | намывная равнина |
| fluvial plain | флювиальная равнина |
| fluvioglacial plain | флювиогляциальная равнина |
| foothill plain | подгорная равнина |
| fossil plain | ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией |
| fossil plain | ископаемая равнина |
| frontal plain | зандровая равнина |
| gibber plain | каменистая равнина |
| glacial plain | ледниковая равнина |
| glacial plaining | ледниковое выравнивание |
| glacial sand plain | ледниковая песчаная равнина |
| glacier debouches on the plain | ледник выходит на равнину |
| glaciofluvial plain | флювиогляциальная равнина |
| Great Hungarian Plain | Большая Среднедунайская равнина |
| he can't understand plain English | он не понимает простых слов |
| he is just plain stupid | он просто глуп |
| he is just plain tired | он просто устал |
| he made it plain what he wanted from me | он объяснил, что он от меня хочет |
| he saw a large plain covered with fields of wheat | он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями |
| he was called plain John | его звали просто Джоном |
| he will be plain with you | он будет с вами откровенен |
| helical plain milling cutter | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| her distress was plain to see | она явно страдала |
| her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| her plain face became attractive when she smiled | её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась |
| here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| high plain | плато |
| high plain | нагорная равнина |
| high plain | высокая равнина |
| high plain | возвышенная равнина |
| his difficulty is plain | легко понять трудность его положения |
| his table plentiful, but plain | его еда обильная, но простая |
| I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| I like my cooking plain | я не люблю всякие разносолы |
| I like my cooking plain | я люблю готовить просто |
| I made them speak the word plain | я заставил их произносить это слово отчётливо |
| I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| ice contact plain | камовая равнина |
| ice-scoured plain | выровненная льдом равнина |
| in plain English | ясно |
| in plain English | членораздельно |
| in the open plain | в открытом поле |
| interior plain | внутренняя равнина |
| interlocking right-hand plain milling cutter | цилиндрическая сдвоенная правая фреза |
| interlocking right-hand plain milling cutter | сдвоенная цилиндрическая правая фреза |
| intermediate plain | промежуточная равнина |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| it is plain sailing | всё идёт легко |
| it is plain sailing | всё идёт как по маслу |
| it is your plain duty | это ваш прямой долг |
| it was plain that he did not wish to do it | было ясно, что он не хотел этого делать |
| it was plain that he did not wish to do it | было очевидно, что он не хотел этого делать |
| it's perfectly plain that they will resist | они совершенно точно окажут сопротивление |
| it's plain common sense | это обычный здравый смысл |
| it's plain common sense | это всего лишь здравый смысл |
| it's plain to everyone that she will never return | всем ясно, что она не вернётся |
| jet plain | реактивное воздушное судно |
| kame plain | камовая равнина |
| karst plain | карстовый ландшафт |
| karst plain | карстовая равнина |
| kettle plain | равнина с котлообразными углублениями |
| kettle plain | западинная зандровая равнина |
| lacustrine plain | озёрная равнина |
| lagoon plain | лагунная равнина |
| lake plain | озёрная равнина |
| lake swamp plain | заболоченная равнина (на берегу озера) |
| lake swamp plain | заболоченный берег озера |
| lake-bottom plain | равнина озёрного дна |
| lake-delta plain | равнина озёрной дельты |
| littoral plain | приморская равнина |
| living flood plain | современная пойма |
| look plain | выглядеть невзрачно |
| low plain | низкая равнина |
| lowland plain | низменная равнина |
| lunar walled plain | равнина с рельефом типа лунных цирков или кратеров |
| make one's meaning perfectly plain | говорить прямо |
| make one's meaning perfectly plain | поставить все точки над "i" |
| make one's meaning perfectly plain | говорить откровенно |
| make one's meaning perfectly plain | поставить все точки над"i" |
| make one's meaning plain | сделать понятной свою точку зрения |
| make objective plain | ясно определить задачу |
| make something plain to | разъяснить (someone – кому-либо что-либо) |
| marginal plain | зандровая равнина |
| marine plain | приморская равнина |
| marine plain | морская эрозионная равнина |
| marshy plain | маршевая равнина |
| mature plain | равнина, относящаяся к зрелой стадии развития рельефа |
| maturely dissected plain | изрезанная зрелая равнина |
| meander plain | равнина меандрирования |
| meaning is quite plain | значение совершенно ясно |
| meaning is quite plain | значение совершенно понятно |
| mesa plain | плоская вершина холма |
| mesa plain | плоская вершина горы |
| morainic plain | морённая равнина |
| morainic plain | зандровая равнина |
| narrative of plain facts | простое изложение фактов |
| offshore plain | водно-ледниковая равнина |
| old plain | пенеплен |
| outwash-plain shoreline | зандровая береговая линия |
| overwash plain | равнина намыва |
| patterned plain | обработанная льдом равнина |
| peak plain | вершинная поверхность |
| peat accumulation in coastal-plain mires | аккумуляция торфа в заболоченной прибрежной равнине |
| pediment plain | цокольная равнина |
| pediment plain | равнина педимента |
| perched plain | подвешенная карстовая равнина |
| perched sinkhole plain | подвешенная карстовая равнина |
| piedmont plain | предгорная равнина |
| piedmont plain | равнина предгорий |
| piedmont plain | подгорная равнина |
| pimple plain | бугристая равнина |
| pitted outwash plain | западинная зандровая равнина |
| pitted plain | западинная зандровая равнина |
| pity the girl is so plain | жаль, что девочка так некрасива |
| plain and purl | прямая и обратная петля |
| plain articulation | отчётливая артикуляция |
| plain back | немой корешок (без титульных данных) |
| plain bars | гладкая арматура для железобетона |
| plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| plain belt | пояс предгорных равнин |
| plain blue material | гладкий синий материал |
| plain boiled beef | варёное мясо (из бульона) |
| plain bread | простой хлеб (без добавок) |
| plain bread and butter | просто хлеб с маслом |
| plain but serviceable | простой, но прочный |
| plain cake | кекс без фруктов |
| plain card | некозырная карта |
| plain cigarette | сигарета круглого сечения |
| plain cigarettes | сигареты без фильтра |
| plain circular burner | простая горелка круглого сечения |
| plain condensed milk | сгущённое молоко (с сахаром) |
| plain countryfolk | простонародье |
| plain countryfolk | простые деревенские люди |
| plain countryfolk | бесхитростные деревенские люди |
| plain die sinker | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки |
| plain dive | простой прыжок (прыжки в воду) |
| plain dividing head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| plain drawing | нецветной рисунок |
| plain drill | зерновая сеялка (без высева удобрений) |
| plain face | некрасивое лицо |
| plain fact is : | дело просто в том, что : |
| plain flap | щиток (посадочный) |
| plain folly | чистое безумие |
| plain front | некрасивый передний пояс (у лошади) |
| plain front | неизящный передний пояс (у лошади) |
| plain furniture | простая мебель |
| plain glass | бесцветное защитное стекло |
| plain ground | плоский рельеф |
| plain index head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| plain indexing head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| plain Jane | некрасивая девушка |
| plain language | прямая речь |
| plain language | откровенная речь |
| plain language | особая, откровенная манера речи квакеров |
| plain-language message | нешифрованное сообщение |
| plain-language message | сообщение открытым текстом |
| plain-language message | некодированное сообщение |
| plain-language message | донесение открытым текстом |
| plain leaf | цельнокрайний лист |
| plain living | скромный образ жизни |
| plain living | простой образ жизни |
| plain macaroni products | простые макароны (из теста на воде, без обогатителей) |
| plain macaroni products | макаронные изделия без добавок (из теста на воде, без обогатителей) |
| plain matter | простой текстовой набор |
| plain milling | простой помол зерна |
| plain nonsense | полнейшая бессмыслица |
| plain nonsense | абсолютная чепуха |
| plain of abrasion | абразионная равнина |
| plain of denudation | денудационная равнина |
| plain of erosion | эрозионная равнина |
| plain of lateral planation | предгорная равнина |
| plain of lateral planation | поверхность боковой планации |
| plain of marine abrasion | абразионная равнина |
| plain of marine denudation | абразионная равнина |
| plain of marine erosion | морская эрозионная равнина |
| plain of submarine abrasion | абразионная равнина |
| plain of submarine denudation | абразионная равнина |
| plain of submergence | равнина в области тектонического погружения |
| plain of submergence | поверхность затопления |
| plain of transgression | абразионная равнина |
| plain paper copying machine | аппарат для копирования на обычную бумагу |
| plain pressed open seam | шов вразутюжку |
| plain reinforcing bars | гладкая арматура для железобетона |
| plain rolls | рулеты |
| plain rolls | булочки |
| plain-S slip joint | соединение с гладкой S-образной рейкой |
| plain-S slip joint | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой |
| plain-sawed | распилённый по касательной к годовым кольцам (о пиломатериале) |
| plain-sawed lumber | пиломатериал тангентальной распиловки |
| plain sewing | простое шитье (в отличие от вышивки) |
| plain side milling cutter | цилиндрическая фреза |
| plain sight | открытый вид |
| plain silk | гладкий шёлк |
| plain slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| plain spur gear | прямозубое цилиндрическое ЗК |
| plain spur gear | прямозубая цилиндрическая ЗП |
| plain square back | плоский корешок |
| plain steel | углеродистая сталь |
| plain stitch | чулочная вязка |
| plain strain | плоское деформированное состояние |
| plain stress finite element | плосконапряжённый конечный элемент |
| plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| plain stupidity | непробиваемая тупость |
| plain style | незамысловатый стиль |
| plain style | простой стиль |
| plain surface | ровная поверхность |
| plain surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| plain talk | прямой разговор |
| plain tea | чай только с хлебом и маслом |
| plain tract | равнинный участок потока |
| plain truth | печальная правда |
| plain truth | правда без прикрас |
| plain truth | неприятная правда |
| plain truth | чистая правда |
| plain truth | настоящая правда |
| plain truth is : | дело просто в том, что : |
| plain uncoloured tale | простая неприкрашенная история |
| plain unvarnished tale | бесхитростный рассказ |
| plain unvarnished tale | рассказ без всяких прикрас |
| plain value | простое число |
| plain value | некратное значение |
| plain wallpaper | гладкие обои (без рисунка) |
| plain water | простая вода |
| plain web girder | балка со сплошной стенкой |
| plain wing | плоское крыло |
| plain work | шитье |
| plateau plain | равнинное плато |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| proluvial plain | пролювиальная равнина |
| prominence in the middle of a plain | возвышение в центре равнины |
| residual plain | остаточная равнина (образовавшаяся на месте расчленённого рельефа в результате его длительного денудационного снижения и выравнивания) |
| ring plain | лунный кратер большого диаметра и с плоским дном |
| rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river plain | потамогенная равнина |
| river plain | аллювиальная равнина |
| river plain soil | почва поймы |
| river plain soil | пойменная почва |
| river-cut plain | расчленённая рекой равнина |
| river-cut plain | изрезанная рекой равнина |
| road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| rock plain | скалистая равнина |
| rock plain | педимент |
| rolling plain | волнистая равнина |
| Salisbury Plain | равнина Солсбери |
| sand plain | песчаная равнина |
| sand plain | пески |
| scarped plain | уступчатая равнина |
| sea plain | морская абразионная равнина |
| sea-bottom plain | равнина морского дна |
| shallow accumulation plain | мелководная аккумулятивная равнина |
| she enjoys good plain food, nothing fancy | ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин |
| she is plain | она дурна собой |
| she looked very winsome in her plain black dress | она выглядела очень мило в своём простом черном платье |
| she prefers plain cloth for her dress | она предпочитает одноцветную ткань для платья |
| she tells it to you in plain Russian | она говорит тебе это простым русским языком |
| silt-covered plain | заиленная равнина |
| sinkhole plain | карстовая равнина |
| sloping plain | покатая равнина |
| sloping plain | наклонная равнина |
| speak in plain terms | говорить простыми словами |
| speak in plain terms | говорить без обиняков |
| speak plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
| stand in plain view | стоять на виду |
| stepped plain | ступенчатая равнина |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| strand plain | береговая равнина |
| stratum plain | структурная равнина |
| stratum plain | консеквентная равнина |
| structural plain | структурная равнина |
| structural plain | консеквентная равнина |
| subaqueous plain | подводная равнина |
| subcoastal plain | покрытая морем равнина континентального шельфа |
| submarine plain | морская эрозионная равнина |
| submarine plain | подводная равнина |
| submarine plain | морская равнина |
| submerged coastal plain | затопленная береговая равнина |
| sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| summit plain | вершинная поверхность |
| talk plain | говорить прямо |
| talk plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
| tell her what you want in plain words | объясните ей членораздельно, что вы хотите |
| terrace near flood plain | притеррасная пойма |
| terrace plain | террасовая равнина |
| terre plain | пояс прибрежных равнин |
| thalassic plain | талассогенная равнина |
| thalassogenous plain | талассогенная равнина |
| that's our "hidden" agenda, plain and simple | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые |
| the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| the facts are plain to see | факты очевидны |
| the facts are plain to see | факты просты |
| the fall of the plain | понижение равнины |
| the flood-plain of the river | пойма реки |
| the glacier debouches on the plain | ледник выходит на равнину |
| the king was tumbled on the plain | король был разбит на поле брани |
| the meaning is quite plain | значение совершенно ясно |
| the meaning is quite plain | значение совершенно понятно |
| the Plain | "болото" (во французском национальном конвенте) |
| the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| the plain evidence of facts is superior to all declarations | простое доказательство фактов выше всяких заявлений |
| the plain fact is : | дело просто в том, что : |
| the plain fell to the north | равнина понижалась к северу |
| the plain people of Ireland | простые ирландцы |
| the plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| the plain stretches for miles | равнина простирается на много миль |
| the plain truth | печальная правда |
| the plain truth | правда без прикрас |
| the plain truth | неприятная правда |
| the plain truth | чистая правда |
| the plain truth | сущая правда |
| the plain truth | настоящая правда |
| the plain truth is : | дело просто в том, что : |
| the plain truth is that | дело просто в том |
| the plain unfolded itself before us | перед нами расстилалась равнина |
| the rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| the road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| the telegram was sent in plain language | телеграмму дали открытым текстом |
| the whole plateau comprises one vast upland plain | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину |
| these plain facts are not presented in any disparaging spirit | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень (на кого-либо) |
| till plain | морённая равнина |
| toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| torrential plain | педимент |
| towering hill on the plain | холм, господствующий над равниной |
| transgressive plain | трансгрессивная равнина |
| treeless plain | безлесная равнина |
| under plain cover | в конверте без фирменного штампа |
| under plain cover | в простом конверте |
| under plain cover | в бандероли без фирменного штампа |
| undulating plain | слабоволнистая равнина |
| undulating plain | мягковолнистая равнина |
| upbuilding plain | равнина накопления |
| valley plain | протяжённая непрерывная пойма |
| valley plain | дно долины |
| valley-type plain | долинная равнина |
| volcanic plain | вулканическая равнина |
| warped-down plain | вогнутая равнина |
| wash plain | намывная равнина |
| wash plain | равнина намыва |
| wash plain | зандровая равнина |
| washed-gravel plain | зандровая равнина |
| washout plain | равнина размыва |
| wash-out plain | равнина размыва |
| wash-out plain | долина размыва |
| waste plain | предгорная равнина (образованная слиянием конусов выноса у подножия горы) |
| we fell into a plain talk | мы с ней поговорили начистоту |
| wear plain dresses | ходить в простых платьях |
| windy plain | равнина, открытая ветрам |
| worn-down plain | сглаженная равнина |
| young coastal plain | молодая береговая равнина |
| young plain | молодая равнина |
