| Subject | English | Russian |
| construct. | A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| gen. | a highly placed official | чиновник, занимающий высокое положение |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| gen. | a stakeout was placed on his home | за его домом было установлено наблюдение |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| Makarov. | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали |
| chess.term. | activation of the worst-placed piece | включение худшей фигуры |
| gen. | advertisements placed in the media | реклама, размещаемая в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | air-placed concrete | шприцбетон |
| road.wrk. | air-placed concrete | торкретбетон |
| Makarov. | air-placed concrete | пневмобетон |
| dentist. | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была мобилизована (Andrey Truhachev) |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была ведёна в боевую готовность |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была приведена в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| construct. | as-placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| road.wrk. | asymmetrically-placed load | несимметричная нагрузка |
| road.wrk. | asymmetrically-placed load | асимметричная нагрузка |
| construct. | asymmetrically-placed loads | несимметричная нагрузка |
| gambl. | at the time you placed your bet | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| Makarov. | awkwardly-placed | неудобно расположенный (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| avia. | awkwardly-placed | неудобно расположенный (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| bank. | bank deposits placed by individuals | вклады физических лиц в банках (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be awkwardly placed | находиться в неудобном положении |
| gen. | be badly placed | занимать плохое положение |
| gen. | be ideally placed | идеально подходить (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed | ставиться |
| math. | be placed | поместиться |
| gen. | be placed | помещаться |
| gen. | be placed | оказываться (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil) |
| inf. | be placed | пристраиваться |
| inf. | be placed | наставиться |
| gen. | be placed | разместиться (Andrew Goff) |
| gen. | be placed | прийти к финишу в числе первых трёх |
| Gruzovik, inf. | be placed | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| tech. | be placed | располагаться |
| Gruzovik, inf. | be placed | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| Gruzovik, inf. | be placed | наставиться (pf of наставляться) |
| Gruzovik, inf. | be placed | наставляться (impf of наставиться) |
| inf. | be placed | пристроиться |
| gen. | be placed | приходить к финишу в числе первых трёх |
| law | be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | be placed arbitrarily in the file system | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed at a disadvantage | оказываться в менее выгодном положении (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed at an advantage | оказываться в более выгодном положении (Stas-Soleil) |
| gen. | be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| gen. | be placed first | занимать первое место (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| lab.law. | be placed in a rank | получить квалификационный разряд (sankozh) |
| gen. | be placed in a respectable light | возбуждать к себе уважение |
| Makarov. | be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| progr. | be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be placed in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| gen. | be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| med. | be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed in front of | располагаться впереди (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be placed in front of | располагаться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be placed in front of | находиться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| construct. | be placed in lifts | укладывать послойно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in psychiatric care | быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | be placed in the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| fin. | be placed into collection | передаваться для взыскания в коллекторское агентство (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be placed into collection | передаваться для взыскания коллекторам (Alex_Odeychuk) |
| law | be placed into the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| gen. | be placed on | основываться (User) |
| gen. | be placed on a job | получить работу по распределению (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, mil. | be placed on a war footing | военизироваться (impf and pf) |
| construct. | be placed on land | класть на грунт (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | be placed on paid administrative leave | быть отправленным в тарифный административный отпуск (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be placed on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| HR | be placed on the payroll | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be placed round | обстанавливаться (impf of обтановиться) |
| Gruzovik, obs. | be placed round | обставиться |
| obs. | be placed round | обстановиться |
| obs. | be placed round | обстанавливаться |
| law | be placed the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| Gruzovik | be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| law | be placed to the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| gen. | be placed under arrest | попадать под арест |
| Gruzovik | be placed under arrest | попадать под арест |
| law | be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be placed under heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| gen. | be placed under occupation | быть оккупированным (capture of pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf) |
| gen. | be placed under occupation | оказаться под оккупацией (capture of pocket would see the whole region placed under country's occupation Mr. Wolf) |
| sec.sys. | be placed under police protection | получить полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed under someone's protection | быть под smb's покровительством |
| gen. | be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| dipl. | be placed under the special protection of the government | находиться под особой защитой правительства |
| gen. | be well-placed | иметь хорошие позиции (4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все задатки для (for something/to do something 4uzhoj) |
| literal. | be well-placed | иметь выгодное расположение (4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все шансы (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| gen. | be well-placed | иметь все возможности (для того , чтобы ... – for... Anglophile) |
| gen. | be well placed | занимать хорошее положение |
| gen. | be well placed for public transport | иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| gen. | being placed at disposal of the government | подвергнуться принудительной госпитализации (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| mil. | being placed on high alert | приведённый в состояние повышенной боевой готовности (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | best placed to | самый подходящий для (yevsey) |
| gen. | best placed to | наиболее авторитетный для (чего-либо yevsey) |
| Makarov. | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| archit. | board placed edgewise | доска, поставленная на ребро (ylanova) |
| progr. | boolean condition placed inside square brackets | условное выражение, помещённое в квадратные скобки (ssn) |
| Makarov. | bourgeois values themselves are placed on trial | проверке подвергаются сами буржуазные ценности |
| nautic. | cargo is placed on wharf | груз лежит на пристани |
| chess.term. | centrally placed queen | централизованный ферзь |
| chess.term. | centrally placed queen | центрально расположенный ферзь |
| chess.term. | centrally placed queen | ферзь в центре доски |
| agric. | combs placed parallelly to entrance | тёплый занос |
| logist. | commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| construct. | Compact the placed mortar with a beam vibrator | Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой |
| construct. | concrete placed in lifts | бетон, укладываемый послойно |
| construct. | concrete placed in the work | бетон, уложенный в конструкцию |
| construct. | Construction materials should be placed in the crane's operational zone | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана |
| law | correspondence of placed information to the laws of the Russian Federation | соответствие размещаемой информации законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| econ. | dealer-placed commercial papers | коммерческие бумаги, размещаемые дилерскими фирмами |
| construct. | decking placed between joists | междубалочный настил |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | dredge-placed fill | намыв насыпи с применением гидромеханизации (вк) |
| tech. | dredge-placed fill | возведённая гидромеханизацией |
| tech. | dredge-placed fill | намывная насыпь |
| el. | dredge placed fill | насыпь выполненный средствами гидромеханизации |
| nautic. | dredge-placed fill | укладка насыпи с применением гидромеханизации (вк) |
| construct. | dry-placed dam | плотина, посаженная насухо |
| construct. | dry-placed fill | отсыпанная в сухом виде (без намыва) |
| mining. | dry-placed fill | насыпь, возведённая без намыва |
| el. | dry placed fill | сухая насыпь |
| construct. | dry-placed fill | насыпь, возведённая сухим способом (без намыва) |
| mil., tech. | dry-placed fill | насыпь, возведённая насухо (без намыва) |
| comp.graph. | Each detail is worked out and carefully placed within the composition as a whole | каждая деталь продумана и выверена до мелочей (Soulbringer) |
| Makarov. | ease the forms from the placed concrete | отделять опалубку от уложенного бетона |
| mil. | em placed battery | батарея на ОП |
| econ. | emphasis is placed on | в центре внимание находится (A.Rezvov) |
| archit. | emphasis is placed on | акцент сделан на (о чём-либо yevsey) |
| product. | emphasis is placed on | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| math. | emphasis is placed on | делать упор на |
| scient. | the emphasis was placed on | было подчёркнуто, что |
| chess.term. | excellently placed piece | чрезвычайно сильная позиция фигуры |
| chess.term. | excellently placed piece | превосходно расположенная фигура |
| gen. | far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| chess.term. | first-placed | занявший первое место |
| chess.term. | first-placed | победитель |
| construct. | floor with precast beams placed close together | перекрытие из железобетонных настилов |
| construct. | floor with precast beams placed close together | перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок |
| med. | free-hand placed | наложенный вручную |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| mining. | freshly placed | свеженасыпанный |
| construct. | freshly-placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| construct. | freshly placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| Makarov. | get an article placed | поместить статью |
| gen. | getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| busin. | goods placed in storage | груз, сданный на хранение |
| gen. | goods which have been placed under the ... customs regime | товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov) |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| tech. | hand-placed charge | подрывной заряд, закладываемый вручную |
| mil., tech. | hand-placed charge | удлинённый подрывной заряд, укладываемый вручную (на проволочное заграждение, для проделывания прохода) |
| construct. | hand-placed rip-rap | сухая бутовая кладка |
| construct. | hand-placed riprap | сухая бутовая кладка |
| tech. | hand-placed riprap | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную |
| archit. | hand-placed rock riprap | отмостка из рваного камня |
| el. | hand placed riprap | мощение ручной кладкой |
| construct. | hand-placed rip-rap | каменная наброска, уложенная вручную |
| construct. | hand-placed riprap | каменная наброска, уложенная вручную |
| tech. | hand-placed riprap | отмостка из рваного камня |
| tech. | hand-placed rock | каменная отмостка |
| tech. | hand-placed rock riprap | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную |
| tech. | hand-placed rock riprap | отмостка из рваного камня |
| tech. | hand-placed rockfill | уложенная вручную |
| tech. | hand-placed rockfill | каменная наброска |
| Makarov. | hand-placed rockfill | каменная наброска, уложенная вручную |
| archit. | hand-placed rubble | каменная кладка, выполняемая вручную |
| tech. | hand-placed rubble | каменная кладка, укладываемая вручную |
| tech. | hand-placed stone | уложенная вручную |
| tech. | hand-placed stone | отмостка из рваного камня |
| tech. | hand-placed stone | каменная наброска |
| Makarov. | hand-placed stone | каменная наброска, уложенная вручную |
| lab.law. | has been placed on leave of absence | быть временно отстранённым от работы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | have been placed on a child protection plan | быть включённым в программу защиты детей (Alex_Odeychuk) |
| intell. | have been placed on hold | быть выведенным на консервацию (говоря об агенте Alex_Odeychuk) |
| ed. | have been placed on indefinite administrative leave | быть отправленным в бессрочный административный отпуск (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have placed a congratulatory call | позвонить и поздравить с победой (e.g., she had placed a congratulatory call to him – она позвонила ему и поздравила с победой Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have placed something at issue | поставить что-либо под вопрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | have you placed warning signs? | вы установили предупредительные знаки? |
| gen. | he campaigned for 10 weeks and placed fifth | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| Makarov. | he has been placed at the head of the department | его поставили начальником отдела |
| Makarov. | he has been placed at the head of the department | его поставили во главе отдела |
| gen. | he has truly a well placed voice in this song | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом |
| Makarov. | he is a highly placed scientist in this field | он учёный высокого ранга в этой области |
| Makarov. | he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| Makarov. | he placed an order with them | он разместил у них заказ |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| Makarov. | he placed himself on his former station | он встал на своё прежнее место |
| gen. | he placed his bet on a card and won | он поставил на карту и взял |
| gen. | he placed his book with a publisher | он договорился об издании своей книги |
| Makarov. | he placed his car in our service | он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение |
| Makarov. | he placed his car in our service | он отдал свой автомобиль в наше распоряжение |
| Makarov. | he placed his chair beside mine | он поставил свой стул подле моего |
| Makarov. | he placed his chair near mine | он поставил свой стул подле моего |
| gen. | he placed his chair next to hers | он поставил свой стул рядом с её (стулом) |
| Makarov. | he placed me in a difficult situation | он поставил меня в трудное положение |
| Makarov. | he placed the order with the firm | он разместил этот заказ на этой фирме |
| gen. | he placed the tables end to end | он составил столы в длину один к другому |
| gen. | he was placed highly in the Government service | он занимал видный пост в правительстве |
| fig. | he was placed in a very awkward position | он попал в очень неловкое положение |
| gen. | he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| gen. | he was placed in my remove | его определили в мой класс |
| gen. | he was placed in my remove | его направили в мой класс |
| gen. | he was placed over me | его сделали моим начальником |
| Makarov. | he was placed to an old lady | его подсадили к пожилой даме |
| Makarov. | he was placed under the superintendence of | он был оставлен под надзором |
| gen. | he was placed under the superintendence of | он был оставлен под надзором |
| gen. | he was placed under the superintendency of | он был оставлен под надзором |
| construct. | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| Makarov. | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth | её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп |
| gen. | high-placed | занимающий высокую должность (Игорь Primo) |
| gen. | high-placed | знатный (Игорь Primo) |
| gen. | high-placed | высокопоставленный (Игорь Primo) |
| chess.term. | higher-placed chessplayer | шахматист, занявший более высокое место |
| gen. | highly-placed | высокопоставленный (babichjob) |
| polit. | highly placed person | высокопоставленное лицо (ssn) |
| polit. | highly placed person | человек, занимающий высокий пост (ssn) |
| gen. | highly-placed source | высокопоставленный источник (capricolya) |
| mil. | high-orbit-placed weapon | оружие на высокой околоземной орбите |
| mil. | high-orbit-placed weapon | высокоорбитальное оружие |
| gen. | his hat was rather jauntily placed on his curly red hair | шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре |
| Makarov. | his suggestion will be placed on the front burner | его предложение будет рассмотрено в первую очередь |
| lit. | Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting | Ходжа Насреддин свернул ковёр нетерпения и уложил его в сундук ожидания (Но торопливость, как известно, есть свойство дьявола, и, кроме того, всем памятны стихи мудрейшего шейха Саади Ширазского: "Только терпеливый закончит дело, торопливый же упадет". Ходжа Насреддин свернул ковер нетерпения и уложил его в сундук ожидания. (Леонид Соловьев, пер. Michael Karpelson)) |
| gen. | horses that are not placed | лошади, не занявшие призовых мест |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| gen. | how is he placed in the firm? | какое положение в фирме он занимает? |
| construct. | how much soil has been placed today? | какое количество грунта уложено сегодня? |
| build.struct. | hydraulically placed | гидронамывной (песок vbadalov) |
| construct. | hydraulically placed pervious fills | гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему ситуацию |
| Makarov. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему, в каком я нахожусь положении |
| gen. | I explained to him how I was placed | я объяснил ему своё положение |
| gen. | I have a little money placed aside for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| Makarov. | I placed her age at 33 | я бы дал ей 33 года |
| gen. | I placed her age at 25 | я дал бы ей 25 лет |
| Makarov. | I placed myself on my former station | я встал на своё прежнее место |
| gen. | iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| gen. | ideally placed | идеально подходящий (Stas-Soleil) |
| Makarov. | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| math. | if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| inf. | ill-placed | неудачно размещённый (positioned in the wrong place Val_Ships) |
| gen. | ill placed | неудачно расположенный |
| gen. | ill placed | неуместный |
| gen. | ill-placed | несвоевременный (Anglophile) |
| chess.term. | improve the worst-placed piece | улучшить расположение худшей фигуры |
| Makarov. | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| gen. | income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| chess.term. | incorrectly placed board | доска, расположенная не по правилам |
| progr. | index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| math. | is placed in series with | соединённый последовательно |
| gen. | issue placed | проведённая эмиссия (A securities issue placed with one or a few large institutional investors. A securities issue placed with the public through an investment or commercial bank. Alexander Demidov) |
| gen. | issue placed under the jurisdiction of | вопрос, отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | it could be placed on exhibition | его хоть на выставку посылай (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| progr. | item placed on the stack | элемент, положенный в стек (ssn) |
| construct. | job-placed | уложенный на месте работ |
| cem. | job-placed concrete | бетонная смесь, уложенная на месте работ |
| construct. | job-placed concrete | монолитный бетон |
| progr. | last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| construct. | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| busin. | live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| gen. | logs placed crossways | бревна, положенные попёрек |
| Makarov. | logs placed crosswise | бревна, положенные попёрек |
| mil. | low-orbit-placed weapon | оружие на низкой околоземной орбите |
| mil. | low-orbit-placed weapon | низкоорбитальное оружие |
| construct. | machinery placed on unusually elevated levels | нестандартное оборудование (akimboesenko) |
| construct. | Make working platform beams of boards placed edgewise | Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро |
| Makarov. | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| math. | many-placed | многоместный |
| meas.inst. | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| construct. | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| gen. | Milton is usually placed after Shakespeare among English poets | в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром |
| construct. | Mortar is placed on a wet tile surface | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки |
| Makarov. | mouth placed to one side | несимметричная горловина конвертера |
| road.wrk. | newly-placed concrete | свежеуложенный бетон |
| construct. | newly placed concrete | свежеуложенный бетон |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve Judges | верить нельзя было ни одному из двенадцати судей |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve judges | из двенадцати судей нельзя было верить ни одному |
| gen. | octagon placed on quadrangle | восьмерик на четверике (композиционный приём возведения восьмигранного объёма на четырёхгранном) |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| quot.aph. | Our "choices" are shaped by the limits placed on us | наш "выбор" определяется ограничениями, установленными для нас (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | paper or satin band placed on forehead of dead person | венчик |
| cleric. | paper or satin band placed on forehead of dead person | венчик |
| math. | Particular emphasis is placed upon | обращать особое внимание |
| med. | percutaneously placed | фиксируемый чрескожно (напр., винт vlad-and-slav) |
| med. | percutaneously placed | устанавливаемый чрескожно (vlad-and-slav) |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | peripherically placed molecules | периферийно расположенные молекулы |
| gen. | be placed at someone/something's disposal | перейти в распоряжение (Liv Bliss) |
| tech. | placed at infinity | удалённый в бесконечность |
| gen. | placed at the bottom of a page | подстрочный |
| Makarov. | placed at the right angle to the wall | поставленный под прямым углом к стене |
| SAP. | placed attendee | фиксируемое участие |
| footb. | placed ball | неподвижный мяч |
| cards | placed bets | размещённые ставки (shpak_07) |
| insur. | placed business | размещённое дело |
| law | placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| archit. | placed closely | часто расположенные (напр., сваи) |
| O&G | placed depth curve | кривая, смещённая по глубине |
| law | placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| law | placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. – АД) |
| archit. | placed exterior to | расположенный снаружи от (yevsey) |
| gen. | placed flat | размещённый плашмя (WiseSnake) |
| Gruzovik | placed in an envelope | законвертованный |
| O&G | placed in commission | введённый в эксплуатацию |
| O&G | placed in operation | введённый в эксплуатацию |
| torped. | placed in parallel | включённый параллельно |
| econ. | placed in safety | надёжно обеспеченный (A.Rezvov) |
| math. | placed in series | установленный последовательно |
| torped. | placed in series with | включённый последовательно |
| Makarov. | placed in series with | последовательно включённый |
| med. | placed in stability | взяты в испытание стабильности (Andy) |
| law | placed in the dock | привлечённый в качестве подсудимого |
| fin. | placed into an account | размещённый на счёте (Alex_Odeychuk) |
| law | placed into the dock | привлечённый в качестве подсудимого |
| construct. | placed layer | уложенный слой |
| gen. | placed near | подставной |
| Gruzovik | placed on | возложенный |
| pharma. | placed on stability | помещённый в условия испытания стабильности (Volha13) |
| account. | placed on the balance sheet | поставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | placed on the berth | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк) |
| construct. | placed on the fill | устроенные на насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | placed on the loop | встраивается в шлейф (OLGA P.) |
| SAP. | placed on waiting list | сброшен |
| SAP. | placed on waiting list | сброшенный |
| gen. | placed one upon the other | накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| econ. | placed order | размещённый заказ |
| O&G | placed out of service | снятый с эксплуатации |
| railw. | placed overhead | установленные у потолка (вагона) |
| melior., Makarov. | placed riprap | каменное крепление |
| el. | placed rock-fill | насыпь уложенных каменьев |
| securit. | placed securities | размещённые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| law | placed shares | размещённые акции (proz.com Elina Semykina) |
| Gruzovik, obs. | placed stealthily | подмётный |
| el. | placed stone facing | уложенная каменная облицовка |
| Gruzovik, obs. | placed surreptitiously | подмётный |
| Gruzovik, obs. | placed surreptitiously | подкидной |
| econ. | placed to the credit of an account | записанный на правую кредитную сторону счета |
| gen. | placed under | подставной |
| Gruzovik, obs. | placed under a dish | подблюдный |
| gen. | placed under a line | подстрочный |
| Gruzovik | placed under command of | приданный |
| gen. | placed under one’s feet | подножный |
| gen. | placed under the jurisdiction of | отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | placed under the responsibility of | подотчётный кому-либо, чему-либо |
| gen. | placed underneath | подкладной |
| sport. | placed well | занятый хорошее место |
| el. | pneumatically placed concrete | бетон уложенный пневматическим способом |
| road.wrk. | pneumatically placed concrete | торкретбетон |
| Makarov. | pneumatically placed mortar | раствор для торкретирования |
| mining. | poorly placed | неудачно расположенный |
| dipl. | ports placed under the international regime | порты, находящиеся под международным режимом |
| gen. | pre-placed | предварительно установленный (Ant493) |
| gen. | pre-placed | предварительно помещённый (Ant493) |
| bank. | Privately placed bonds | облигации, размещённые частно, минуя рынок (Tatiana Okunskaya) |
| fin. | privately-placed note | краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения (Alexander Matytsin) |
| bank. | Privately placed securities | частно-размещённые ценные бумаги (AndersonM) |
| fig.of.sp. | project has been placed on hold | проект был отложен в долгий ящик (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
| gen. | quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
| chess.term. | results against higher-placed players | результаты с соперниками, занявшими более высокие места |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| chess.term. | second-placed | занявший второе место |
| equest.sp. | second-placed finisher | лошадь, занявшая на скачках второе место (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | securely placed outpost | надёжно защищённый форпост |
| chess.term. | securely placed outpost | хорошо защищённый форпост |
| gen. | self-placed | самоустанавливающийся |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| product. | shall be placed in | должен быть помещён в (Yeldar Azanbayev) |
| law | shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| law | she is placed under guardianship | ей назначен опекун |
| Makarov. | she placed the music on the piano and sat down | она положила ноты на фортепиано и села |
| Makarov. | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| agrochem. | side-placed | размещённый сбоку рядка растений (об удобрении) |
| gen. | similarly-placed | находящийся в аналогичных обстоятельствах (A.Rezvov) |
| avia. | since placed in service | с момента ввода в эксплуатацию |
| avia. | since placed in service | с начала эксплуатации |
| law | so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| construct. | Soil will be placed in bunkers | Укладка грунта будет производиться в бункеры |
| Gruzovik, mil. | spoil placed on top of fieldworks | подушка |
| horse.rac. | stakes placed | лошадь, финишировавшая второй или третьей в stakes race |
| gen. | strategically placed | стратегически размещённый (VLZ_58) |
| gen. | strategically placed | размещённые в наиболее оптимальных местах (VLZ_58) |
| Makarov. | strike the formwork from the placed concrete | отрывать опалубку от уложенного бетона |
| Makarov. | sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| Makarov. | sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| Makarov. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| energ.ind. | symmetrically placed offtakes | симметричные распределительные каналы (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| construct. | Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| Makarov. | the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| Makarov. | the army was placed on a war footing | армия была введена в боевую готовность |
| Makarov. | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| construct. | the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| construct. | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| gen. | the bomb was placed under the seat | бомбу поместили под сиденье |
| gen. | the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| ling. | the emphasis is placed on communication | основной упор делается на общение |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| gen. | the French Government placed orders in England | французское правительство поместило заказы в Англии |
| chess.term. | the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| gen. | the house the hotel, etc. is well badly, charmingly, etc. placed | дом и т.д. хорошо и т.д. расположен |
| gen. | the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| math. | the machines can be placed at a moment's notice | устанавливать станки мгновенно |
| gen. | the manuscript is placed not later than the tenth century | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже |
| Makarov. | the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил |
| Makarov. | the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил |
| gen. | the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил |
| math. | the orders placed by are | размещённые заказы |
| Makarov. | the pith is eccentrically placed | сердцевина растения смещена в сторону от центра |
| Makarov. | the poles were placed at intervals of twenty metres | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| Makarov. | the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| Makarov. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarov. | the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| chess.term. | the team placed first in the first group standings | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место |
| Makarov. | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился |
| Makarov. | the witness placed her hand on the Bible and took the oath | свидетель положил руку на Библию и принёс присягу |
| Makarov. | the word "ana" is placed before the designation of the quantity | слово "ana" ставится перед обозначением количества |
| gen. | there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| tab.tenn. | third-placed | участник занявший третье место (круговая система) |
| chess.term. | third-placed chessplayer | шахматист, занявший третье место |
| gen. | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| sport. | top placed | занимающий первое место |
| sport. | top-placed finish | финиш на первом месте |
| Makarov. | traces placed beneath the runners | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| Makarov. | traces placed off the handlebar | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| gen. | uniquely placed | как никто другой (mascot) |
| construct. | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| media. | well-placed | высокопоставленный (об источнике Taras) |
| sport. | well-placed | прицельный (Los Angeles went up 2-1 at 13:36 of the second period on a well-placed shot from Kopitar from the top of the faceoff circle. VLZ_58) |
| sport. | well-placed | точный (об ударе или пасе Tamerlane) |
| news | well-placed | знакомый с ситуацией (об источнике: "Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. • While the rumors may seem far-fetched, one "well-placed banker" told the paper "not to count Verizon out." 4uzhoj) |
| gen. | well-placed | хорошо подготовленный |
| econ. | well-placed | в хорошем состоянии |
| econ. | well-placed | в состоянии готовности |
| gen. | well-placed | выгодно расположенный (The hotel is well placed for most of London's theatres. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, media. | well-placed | хорошо информированный (об источнике) |
| media. | well-placed | осведомлённый (напр., well-placed sources – осведомлённые источники Tanya Gesse) |
| media. | well-placed | осведомлённый (Tanya Gesse) |
| gen. | well-placed | уместный (VLZ_58) |
| gen. | well placed | хорошо подготовленный |
| gen. | well-placed | к месту (VLZ_58) |
| mil. | Well-placed agent | хорошо законспирированный агент (разведки) |
| gen. | well-placed official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| chess.term. | well-placed piece | хорошо расположенная фигура |
| chess.term. | well-placed piece | фигура, занимающая удобную позицию |
| sec.sys. | well-placed security sources | хорошо информированные источники в органах безопасности (financial-engineer) |
| footb. | well-placed shot | точный удар (lavazza) |
| media. | well-placed source | хорошо информированный источник (Anglophile) |
| media. | well-placed source | информированный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is "feeling really well" as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| media. | well-placed source | высокопоставленный источник (ssn) |
| news | well-placed source | источник, знакомый с ситуацией ("Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. 4uzhoj) |
| media. | well-placed source | информированный источник (4uzhoj) |
| gen. | well-placed source | надёжный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| gen. | well-placed source | хорошо осведомлённый источник (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| gen. | which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| gen. | which is placed | наносимый (на = on; о марках ABelonogov) |
| gen. | who has been placed in charge during the director's absence? | кого назначили замещать директора в его отсутствие? |
| transp. | will always be placed | будет всегда расположен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wrongly placed | не на своём месте (Ремедиос_П) |
| construct. | you may start welding the structures which have been placed in position | можно приступать к сварке установленных конструкций |
| Makarov. | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| Makarov. | your suggestion will be placed on the frontburner | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь |
