| Subject | English | Russian |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| ling. | abrupt change in pitch | резкий сдвиг высоты тона |
| math. | acceleration in pitch | ускорение тангажа |
| aerohydr. | acceleration in pitch | угловое ускорение тангажа |
| astronaut. | acceleration in pitch | угловое ускорение тангажа |
| nautic. | acceleration in pitch | угловое ускорение килевой качки |
| aerohydr. | airplane response in pitch | продольное возмущённое движение самолёта |
| aerohydr. | airplane response in pitch | частотные характеристики самолёта в движении тангажа |
| aerohydr. | airplane response in pitch | совершаемое самолётом возмущённое движение тангажа |
| aerohydr. | airplane response in pitch | возмущаемость самолёта в движении тангажа |
| automat. | alteration in pitch | изменение шага (напр., резьбы) |
| avia. | angle-of-pitch scale in degrees | шкала указателя тангажа |
| aerohydr. | angular displacement in pitch | смещение по тангажу |
| aerohydr. | angular displacement in pitch | изменение угла тангажа |
| avia. | angular perturbation in pitch | возмущение угла тангажа |
| astronaut. | angular velocity in pitch | угловая скорость тангажа |
| tech. | angular velocity in pitch | угловая скорость килевой качки |
| avia., med. | arm torque in pitch | крутящий момент руки при выполнении тангажа |
| avia., med. | arm torque in pitch | вращение руки при выполнении тангажа |
| astronaut. | autostabilization in pitch | автостабилизация по тангажу |
| aerohydr. | balance in pitch | продольная балансировка |
| slang | be in pitch | попадать в трудную ситуацию (qwarty) |
| slang | be in pitch | оказываться в сложном положении (qwarty) |
| Gruzovik, mus. | change in the pitch of notes | альтерация |
| mech.eng., obs. | circular pitch measured in the plane of revolution | тангенциальный шаг |
| mech.eng., obs. | circular pitch measured in the plane of revolution | лобовой шаг |
| mech.eng., obs. | circular pitch measured in the plane of revolution | торцовый шаг |
| gen. | come on, you guys! pitch in! | ну, ребята, навались! |
| astronaut. | command in pitch | команда по тангажу |
| tech. | control in pitch | продольное управление самолётом |
| astronaut. | control in the pitch axes | продольное управление |
| astronaut. | control in the pitch axes | управление по каналу тангажа |
| avia. | control in the pitch axis | управление в канале тангажа |
| avia. | damping in pitch | демпфирование продольных колебаний |
| aerohydr. | damping in pitch | демпфирование тангажа |
| aerohydr. | damping in pitch | производная демпфирования тангажа |
| aerohydr. | damping in pitch | коэффициент демпфирования тангажа |
| aerohydr. | damping in pitch | демпфирование движения тангажа |
| avia. | damping in pitch | демпфирование колебаний тангажа |
| avia. | damping-in-pitch derivative | производная демпфирования тангажа |
| astronaut. | damping-in-pitch stability derivative | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| astronaut. | damping-in-pitch stability derivative | производная демпфирования тангажа |
| aerohydr. | damping-in-pitch derivative | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| avia. | damping-in-pitch derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | параметр демпфирования тангажа |
| nano | damping-in-pitch stability derivative | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| nano | damping-in-pitch stability derivative | производная демпфирования тангажа |
| astronaut. | departure in pitch | потеря продольной устойчивости и управляемости |
| aerohydr. | derivative in pitch | производная продольной устойчивости |
| aerohydr. | derivative in pitch | производная продольной управляемости |
| automat. | deviation in cumulative pitch | накопленное отклонение шага (резьбы) |
| automat. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| gen. | elevated in pitch | высокий |
| Apollo-Soyuz | error in the pitch channel | ошибка по каналу тангажа |
| Makarov. | feel one's way in pitch darkness | идти на ощупь в кромешной темноте |
| media. | fine-pitch in-line CRT | ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской |
| avia. | flight control law in pitch | закон управления тангажом ЛА |
| avia. | flight control law in pitch | закон продольного управления ЛА |
| avia. | freedom in pitch | свобода движения тангажа |
| transp. | frequency in pitch | частота продольных колебаний |
| Makarov. | frequency in pitch | частота продольных колебаний (в аэродинамике) |
| avia. | ground limit angle in pitch | предельный угол на земле по тангажу |
| avia. | handling in pitch | продольная управляемость |
| astronaut. | handling qualities in pitch | характеристики управляемости по тангажу |
| astronaut. | handling qualities in pitch | продольная управляемость |
| gen. | in a pitch of fury | в приступе бешенства (Дмитрий_Р) |
| gen. | in a pitch of fury | в пылу гнева (Дмитрий_Р) |
| aeron. | in coarse pitch | в режиме большого шага |
| avia. | in fine pitch | в режиме малого шага |
| astronaut. | in pitch | в движении тангажа |
| tech. | in pitch | по тангажу |
| idiom. | in pitch darkness | в кромешной тьме (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in pitch darkness | в непроглядной тьме |
| astronaut. | in the pitch and yaw award | по каналам тангажа и рыскания |
| aerohydr. | instability in pitch | продольная неустойчивость |
| aerohydr. | instability in pitch | неустойчивость по тангажу |
| aerohydr. | instability in pitch | неустойчивость в движении тангажа |
| construct. | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Makarov. | moment in pitch | момент тангажа |
| aerohydr. | moment of inertia in pitch | момент инерции относительно поперечной оси |
| aerohydr. | moment of inertia in pitch | момент инерции тангажа |
| avia. | oscillation in pitch | колебания по тангажу |
| gen. | pitch a story in a sentimental strain | подать историю несколько сентиментально |
| gen. | pitch in | внести свою лепту (Hand Grenade) |
| gen. | pitch in | скидываться (coltuclu) |
| Makarov. | pitch in | ввязываться (в дело, в драку) |
| Makarov. | pitch in | вносить свою долю |
| Makarov., inf. | pitch in | налегать на (что-либо) |
| Makarov., inf. | pitch in | энергично браться за (что-либо) |
| Makarov. | pitch in | энергично взяться (за что-либо) |
| Makarov. | pitch in | подключаться (к делу и т. п.) |
| inf. | pitch in | налегать на (что-либо) |
| inf. | pitch in | сделать вклад (Berezitsky) |
| inf. | pitch in | скидываться (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | pitch in | присоединиться (к кому-либо; join in to help with a task or activity Val_Ships) |
| idiom. | pitch in | принять участие (совместно с кем-либо: if we all pitch in, we can be out of here in thirty minutes Val_Ships) |
| inf. | pitch in | подключиться (к общему делу – to become involved in esp. something helpful (Cambridge Dictionary): If we all pitch in, the cleanup shouldn’t take long. (Cambridge Dictionary) • So we finally got our documentary fully funded thanks to all the supporters out there who had pitched in, we're very fortunate we have a huge number of fans. ART Vancouver) |
| inf. | pitch in | скинуться (to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc. | to give a particular amount of money in order to help with something (Oxford Learner's Dictionary): Local companies pitched in with building materials and labour. (Oxford Learner's Dictionary) • We all pitched in $10 to buy her a gift. (Oxford Learner's Dictionary) • «Питьевые фонтанчики раньше были часто установлены во всех курортных городах Крыма и в Симферополе, а сейчас их практически не осталось. К примеру, в Семидворье под Алуштой в кооперативе эллингов жители скинулись и установили такой питьевой фонтан не только для себя, но и всех желающих» ART Vancouver) |
| gen. | pitch in | вместе взяться за дело (jouris-t) |
| inf. | pitch in | внести вклад (АБ Berezitsky) |
| inf. | pitch in | сбрасываться (Vadim Rouminsky) |
| inf. | pitch in | энергично браться (за что-либо) |
| inf. | pitch in | энергично взяться за (что-либо) |
| inf. | pitch in | энергично браться за (что-либо) |
| gen. | pitch in | энергично браться (за дело) |
| inf. | pitch in | налечь на (что-либо) |
| Makarov. | pitch in | горячо взяться (за что-либо) |
| Makarov. | pitch in | вносить вклад |
| gen. | pitch in | сплотиться (We all pitched in to cheer her up. D. Zolottsev) |
| Игорь Миг | pitch in | поучаствовать |
| gen. | pitch in | сброситься (His colleagues pitched in to buy him a nice bottle of Scotch. Stanislav Silinsky) |
| gen. | pitch in | присоединиться |
| gen. | pitch in | принимать участие (jouris-t) |
| gen. | разг. pitch in | помогать в работе (lop20) |
| gen. | pitch in | внести свою долю |
| gen. | pitch in | налегать |
| tax. | pitch in a market place | место торговца на рынке (ВолшебниКК) |
| aeron. | pitch in fine | в режиме малого шага |
| Игорь Миг | pitch in with | подключиться к |
| gen. | pitch-in | ужин в складчину (The book actually says that most of the country used the phrase ‘potluck’ to describe a meal where various folks come together with all or most of them bringing some food they intend to share. But Southern Indiana (and parts of Montana) call these meals ‘pitch-ins’ – by Jeff Quyle (Radius Indiana President & CEO) Tamerlane) |
| gen. | pitch-in | обед в складчину (Tamerlane) |
| Makarov. | please pitch your waste paper in here | пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда |
| tech. | put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| tech. | put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг (воздушного винта) |
| Makarov. | put in coarse pitch | увеличивать шаг (винта) |
| tech. | put the propeller in fine pitch | переводить воздушный винт на малый шаг |
| tech. | put the propeller in fine pitch | уменьшать шаг (воздушного винта) |
| Makarov. | put in fine pitch | уменьшать шаг (винта) |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг воздушного винта |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| Makarov. | put the propeller in fine pitch | уменьшать шаг воздушного винта |
| Makarov. | put the propeller in fine pitch | переводить воздушный винт на малый шаг |
| gen. | quiet in pitch | тихий |
| gen. | quiet in pitch | нежный (голос) |
| gen. | rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | rise in pitch | взять выше |
| aerohydr. | rotary derivative in pitch | вращательная производная продольной устойчивости |
| astronaut. | rotary derivative in pitch | вращательная производная продольной управляемости |
| nano | rotary derivative in pitch | производная по угловой скорости тангажа |
| nano | rotation rate in pitch | угловая скорость тангажа |
| nautic. | stability in pitch | СВП |
| nautic. | stability in pitch | устойчивость по дифференту |
| aerohydr. | stability in pitch | продольная устойчивость |
| nautic. | stability in pitch | продольная устойчивость (движения) |
| Makarov. | stability in pitch | устойчивость по тангажу |
| aerohydr. | stability in pitch plane | продольная устойчивость |
| aerohydr. | stability in pitch plane | устойчивость по тангажу |
| nano | stabilize in pitch axicon | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| astronaut. | stabilize in the pitch axis | стабилизировать вращение относительно поперечной оси |
| avia. | stable in pitch | устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью |
| Makarov. | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| Makarov. | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| astronaut. | thrust direction in pitch | направление вектора тяги в плоскости тангажа |
| nautic. | transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| avia. | trim in pitch | балансировать по тангажу |
| avia. | trimming in pitch | балансирование по тангажу |
| avia. | trimming in pitch | балансирующий по тангажу |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |
| aerohydr. | unstable in pitch | неустойчивый по тангажу |
| aerohydr. | unstable in pitch | неустойчивый в движении тангажа |
| ling. | up-shift in pitch | внезапный подъём голоса |
| mus. | waver in pitch | детонировать |
| mus. | wavered in pitch | детонированный |
| mus. | wavering in pitch | детонирование |
| mus. | wavering in pitch | детонирующий |
| Makarov. | windmill in coarse pitch | авторотировать в режиме большого шага |
| Makarov. | windmill in fine pitch | авторотировать в режиме малого шага |
