| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| therm.eng. | accelerating carburetor piston | поршень насоса-ускорителя в карбюраторе |
| gen. | сafetiere a piston | френч-пресс (cafetière à pisto ВВладимир) |
| nautic. | air piston | поршень пневматического насоса |
| shipb. | air piston | поршень воздушного насоса |
| gen. | air piston | поршень пневмоцилиндра |
| nautic. | air-cell piston | поршень с воздушной камерой |
| tech. | aluminum piston | алюминиевый поршень |
| Makarov. | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| nautic. | angle-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| nautic. | annular piston | кольцевой поршень |
| therm.eng. | antiknock piston | антидетонационный поршень |
| nautic. | arched-top piston | поршень с куполообразным днищем |
| avia. | articulated rod piston pin | поршневой палец прицепного шатуна |
| nautic. | autothermic piston | поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве |
| therm.eng. | autothermic piston | поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве |
| tech. | average piston speed | средняя скорость поршня (Alex_Odeychuk) |
| tech. | axial-piston compressor | аксиально-поршневой компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| tech. | axial piston hydraulic motor | аксиально-поршневой гидромотор |
| tech. | axial-piston hydraulic motor | аксиально-поршневой гидромотор |
| tech. | axial piston motor | аксиально-поршневой двигатель |
| tech. | axial piston motor | аксиально-поршневой мотор |
| tech. | axial piston motor | аксиально-поршневой пневматический двигатель |
| nautic. | axial-piston pump | многоцилиндровый поршневой насос с осевым расположением цилиндров |
| tech. | axial piston pump | насос аксиально-поршневого типа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | axial-piston pump | аксиально-поршневой насос |
| nautic. | axial-piston pump | осевой поршневой насос |
| avia. | axial piston pump | плунжерный насос |
| gen. | axial piston pump | поршневой насос (An axial piston pump is a positive displacement pump that has a number of pistons in a circular array within a cylinder block. It can be used as a stand-alone pump, a hydraulic motor or an automotive air conditioning compressor. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | axial-piston type hydraulic motor | гидромотор с осевым поршнем |
| tech. | axial piston type pump | аксиально-поршневой насос |
| antenn. | back piston | задний поршень (волновода) |
| nautic. | balance piston | уравновешивающий поршень |
| therm.eng. | balance piston | уравновешивающий поршень (турбины, насоса) |
| therm.eng. | balance piston | разгрузочный поршень |
| therm.eng. | balance piston | разгрузочный барабан |
| nautic. | balance piston | думмис (турбины) |
| shipb. | balance piston | разгрузочный поршень (турбины) |
| gen. | balance piston | балансировочный поршень (Alexander Demidov) |
| Makarov. | balance piston orifice | отверстие в насосе для уравновешивания поршня |
| therm.eng. | balanced piston valve | цилиндрический золотник |
| nautic. | bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| nautic. | bevel-joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | bias piston | поршень перемещения |
| nautic. | bimetal piston | биметаллический поршень (напр., с износостойкими вставками уплотнительных колец) |
| nautic. | bimetal piston | биметаллический поршень (напр. с износостойкими вставками для канавок поршневых колец) |
| tech. | blocking of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| tech. | blocking of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| Makarov. | brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| mil. | brake piston cup | манжета поршня тормозного цилиндра |
| antenn. | bucket piston | контактный поршень |
| tech. | buffer piston | поршень-буфер |
| tech. | buffer piston spring | пружина поршня амортизатора |
| fr. | bugle a piston | флюгельгорн (медный духовой вентильный инструмент, разновидность горна) |
| avia. | cam-type piston pump | плунжерный насос переменной производительности |
| shipb. | carbon piston ring | угольное поршневое кольцо |
| gen. | centrifugal, piston and rotary pumps | центробежные, поршневые и роторные насосы (ABelonogov) |
| antenn. | choke piston | поршень с дроссельными канавками |
| nautic. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо со сжатием по всей окружности |
| mil. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности |
| nautic. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности |
| energ.ind. | closed Bryton cycle piston engine | поршневой двигатель, работающий по закрытому циклу Брайтона |
| pack. | closing piston | дозирующий поршень |
| nautic. | combined piston stroke | суммарный ход поршней |
| nautic. | compensating piston | компенсирующий поршень |
| nautic. | composite piston ring | составное поршневое кольцо |
| nautic. | compound piston ring | составное поршневое кольцо |
| mil. | compression piston ring | поршневое компрессорное кольцо |
| nautic. | compression piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| avia. | compression piston ring | компрессионное уплотнительное поршневое кольцо |
| mil. | compression-regulating pistons engine | поршневой двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия |
| mil. | concave piston | поршень с вогнутым днищем |
| nautic. | concave-head piston | поршень с вогнутым днищем |
| gen. | conformable oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| therm.eng. | control piston | золотник сервомотора |
| gen. | cornet-a-piston | корнета-пистон |
| fr. | cornet-a-pistons | корнет-а-пистон |
| nautic. | counter piston | противопоршень |
| Gruzovik | counteracting piston-type buffer | веретённый тормоз отката |
| gen. | counterbored piston ring | поршневое кольцо с выточкой (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| tech. | counter-recoil piston rod | шток поршня накатника |
| mil. | counterrecoil piston rod | шток поршня накатника |
| tech. | coupler cylinder piston nut | гайка поршня сцепного цилиндра |
| nautic. | crosshead-type piston | поршень крейцкопфного типа |
| therm.eng. | cylinder-piston arrangement | поршневой механизм |
| Makarov. | cylindrical piston meter | кольцепоршневой счётчик (для молока) |
| therm.eng. | dead-weight piston gauge | поршневой грузовой манометр |
| mil. | delivering valve with relief piston | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском |
| shipb. | descent of piston | глубина опускания поршня |
| nautic. | diagonally-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| gen. | diaphragm/piston pump | диафрагменный / поршневой насос |
| tech. | differential lock piston | поршень блокировки дифференциала |
| nautic. | differential piston | многоступенчатый поршень |
| refrig. | differential piston compressor | компрессор с дифференциальным поршнем |
| therm.eng. | differential piston gauge | дифференциальный поршневой манометр |
| mil. | dished piston | поршень с вогнутым днищем |
| therm.eng. | displacement piston | добавочный поршень (для поджатия рабочей смеси перед поступлением в рабочий цилиндр) |
| therm.eng. | displacement piston | вытеснитель |
| gen. | distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| nautic. | dome-head piston | поршень с куполообразным днищем |
| therm.eng. | double-piston arrangement | двухпоршневое устройство |
| sport. | double piston engine | двупоршневой двигатель |
| sport. | double piston motor | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| gen. | double sided wedge type piston ring | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218) |
| nautic. | double-acting piston | поршень двойного действия |
| avia. | double-acting piston | поршень двухстороннего действия |
| nautic. | double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| Makarov. | double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| tech. | double-hook piston ring | поршневое кольцо с двумя выступами |
| tech. | double-rod piston | поршень с двумя штоками |
| tech. | double-slot piston ring | поршневое кольцо с двумя прорезями |
| tech. | double-walled piston | поршень с двойными стенками |
| therm.eng. | double-walled piston | закрытый поршень |
| nautic. | down stroke of the piston | ход поршня вниз |
| Makarov. | downward movement, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| nautic. | drawback piston | поршень обратного хода |
| refrig. | dry piston compressor | компрессор с сухим ходом |
| avia. | dual acting piston | поршень двухстороннего действия |
| therm.eng. | dummy balance piston | уравновешивающий поршень (турбины, насоса) |
| therm.eng. | dummy balance piston | разгрузочный поршень (турбины, насоса) |
| shipb. | dummy piston | думмис (реактивной турбины) |
| nautic. | dummy piston | уравновешивающий поршень |
| nautic. | dummy piston | думмис (турбины) |
| therm.eng. | dummy piston | разгрузочный барабан |
| therm.eng. | dummy piston balance | разгрузочный поршень |
| avia. | ejector piston | поршень толкателя (напр., ракеты; механизма принудительного отделения) |
| tech. | electric actuator power piston | приводной поршень электрического исполнительного механизма |
| tech. | elliptical-skirt piston | поршень с эллиптической юбкой |
| gen. | engine piston displacement | рабочий объём цилиндров двигателя (Alexander Demidov) |
| nautic. | equalizing piston | уравнительный поршень |
| shipb. | exhaust piston | поршень двухтактного дизеля |
| mil. | expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| mil. | expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| shipb. | extension of piston | поршневой выступ |
| avia. | fixed-delivery piston pump | плунжерный насос постоянной производительности |
| tech. | flat piston | плоский поршень |
| tech. | flat piston | дисковый поршень |
| mil. | flat-head piston | поршень с плоским днищем |
| nautic. | flat-headed piston | поршень с плоским днищем |
| gen. | floating piston | плавающий поршень |
| avia. | floating piston | плавающий поршень (напр., гидроаккумулятора) |
| gen. | floating piston | плавающий (свободный поршень) |
| gen. | floating piston | свободный поршень |
| nautic. | floating piston pin | плавающий поршневой палец |
| tech. | four-piston caliper disc brake | дисковый тормоз с четырёхпоршневым суппортом |
| tech. | four piston calliper disk brake | дисковый тормоз с четырёхпоршневым суппортом |
| tech. | four piston disk brake caliper | четырёхпоршневой суппорт дискового тормоза |
| tech. | four-piston disk-brake caliper | четырёхпоршневой суппорт дискового тормоза |
| mil. | free piston | плавающий поршень |
| nautic. | free piston | свободный поршень |
| avia. | free-piston compression | сжатие поршнем (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| Makarov. | free-piston compressor | компрессор со свободно движущимся поршнем |
| refrig. | free-piston cryogenic refrigerator | свободно-поршневая криогенная холодильная машина |
| avia. | free-piston-driven expansion tube | ударная АДТ с толкающим поршнем |
| avia. | free-piston-driven facility | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем |
| avia. | free-piston driver | толкающий поршень (в ударной аэродинамической трубе) |
| nautic. | free-piston engine | свободнопоршневой двигатель |
| nautic. | free-piston gas generator gas turbine | газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа |
| nautic. | free-piston gasifier | СПГГ |
| nautic. | free-piston gas-turbine propulsion | газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа |
| therm.eng. | free-piston gas-turbine propulsion | силовая установка, состоящая из газотурбинной установки со свободнопоршневым генератором газа |
| therm.eng. | free-piston plant | газотурбинная установка с генератором газа со свободноплавающими поршнями |
| Makarov. | free piston pressure gauge | манометр с неуплотнённым поршнем |
| refrig. | free-piston refrigerating machine | свободнопоршневая холодильная машина |
| shipb. | free-piston type of gas-turbine plant | газотурбинная установка со свободно-поршневым генератором |
| Makarov. | freely supported piston | поршень на весу |
| therm.eng. | full skirt piston | поршень с цельной юбкой |
| gen. | gas piston | газопоршневой (Raz_Sv) |
| energ.ind. | gas piston flow | снарядный режим течения |
| mil. | gas piston plug | головка газового поршня |
| gen. | Gas Piston Unit | ГПУ (газо-поршневая установка Oxy_jan) |
| mil. | gas-trap piston | газовый поршень (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| tech. | governor servo piston movement | движение сервопоршня регулятора оборотов |
| nautic. | guide piston | направляющий поршень |
| mil. | gummed piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| nautic. | gummed piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | gummed-up piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | gummed-up piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| shipb. | head of a piston | головка поршня |
| tech. | high-pressure piston | поршень цилиндра высокого давления |
| tech. | high-pressure piston | поршень высокого давления |
| nautic. | hoisting piston | поршень подъёмного подъёмника |
| nautic. | hoisting piston | поршень подъёмного устройства |
| shipb. | horizontally-opposed piston engine | двигатель с горизонтально расположенными противоположно движущимися поршнями |
| gen. | hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| Makarov. | hydraulic piston | гидравлический поршень (плунжер) |
| Makarov. | in its movement downward, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| nautic. | incrustation of piston | образование нагара на поршне |
| tech. | indicator piston lock | фиксатор поршня указателя |
| tech. | input piston | входной поршень |
| therm.eng. | intermediate piston | поршень цилиндра среднего давления |
| tech. | internal piston nut | внутренняя гайка поршня |
| nautic. | keystone piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| nautic. | labyrinth piston | поршень с лабиринтным уплотнением |
| therm.eng. | labyrinth piston | разгрузочный поршень (реактивной турбины) |
| nautic. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| tech. | link type piston motor | кулисный поршневой гидромотор |
| therm.eng. | liquid piston | поршень водяного цилиндра |
| tech. | load piston | поршень нагрузки |
| tech. | load piston body | корпус нагрузочного поршня |
| tech. | load piston cavity | камера нагрузочного поршня |
| tech. | load piston cavity flow | расход камеры нагрузочного поршня |
| tech. | load piston chamber | камера поршня нагрузки |
| tech. | load piston chart | таблица поршней нагрузки |
| tech. | load piston drain | слив поршня нагрузки |
| tech. | load piston orifice | дроссельное отверстие поршня нагрузки |
| tech. | load piston orifice thickness | толщина дроссельного отверстия поршня нагрузки |
| tech. | load piston pin | штифт поршня нагрузки |
| tech. | load piston plug | заглушка поршня нагрузки |
| tech. | load piston pressure differential | перепад давления на поршне нагрузки |
| tech. | load piston spool | золотник поршня нагрузки |
| tech. | load piston spring | пружина поршня нагрузки |
| tech. | load piston spring cavity | камера пружины нагрузочного поршня |
| tech. | load piston spring color | цвет пружины поршня нагрузки |
| therm.eng. | loose-lifting piston | поршень с большим люфтом |
| nautic. | lower piston | нижний поршень |
| mil. | lower piston ring | нижнее поршневое кольцо |
| tech. | master cylinder piston check valve | поршневой обратный клапан главного тормозного цилиндра |
| tech. | master piston | командный поршень |
| avia. | multi-piston | многопоршневой |
| avia. | multi-piston pump | многопоршневой насос |
| refrig. | multiple piston compressor | многопоршневой компрессор |
| nautic. | multiple-piston pump | многоцилиндровый насос |
| nautic. | multiple-piece piston ring | составное поршневое кольцо |
| mil. | multiple-stepped piston | многоступенчатый поршень |
| antenn. | non-contact piston | бесконтактный поршень |
| avia. | oil control piston ring | маслосборное поршневое кольцо |
| tech. | oil piston | масляный поршень |
| nautic. | oil scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| Makarov. | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| tech. | oil-cooled piston | охлаждаемый маслом поршень |
| tech. | open piston | открытый поршень |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| nautic. | opposed piston | противоходящий поршень |
| nautic. | opposed-piston diesel | дизель с противоположно движущимися поршнями |
| shipb. | opposed-piston engine | двигатель с противоположно движущимися расходящимися поршнями |
| nautic. | opposed-piston engine | двигатель с противоположно движущимися поршнями |
| nautic. | opposed-piston engine | двигатель с противоположно двигающимися поршнями (вк) |
| mil. | opposed-piston type distributor fuel injection pump | насос высокого давления с оппозитно-расположенными плунжерами |
| nautic. | opposed pistons | противоположно движущиеся поршни |
| Makarov. | optical piston | оптический поршень (при светоиндуцированном дрейфе) |
| gen. | outrigger piston | поршень гидроцилиндра выносной опоры (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | oversize piston | поршень ремонтного размера |
| therm.eng. | packed piston | поршень с уплотнением |
| mil. | peaked-head piston | поршень с выступом на днище |
| agrochem. | penetration piston | бур для получения керна (с ненарушенной структурой) |
| geol. | pick piston | поршень отбойного молотка |
| avia. | pilot piston | поршень в гидролинии управления |
| Makarov. | piston action | акустическое короткое замыкание (в громкоговорителе) |
| mil., avia. | piston aircraft | самолёт с поршневым двигателем |
| avia. | piston aircraft | воздушное судно с поршневым двигателем |
| avia. | piston aircraft | самолёт с поршневыми двигателями |
| Makarov. | piston bail | поршневая желонка |
| nautic. | piston bolt | болт крышки поршня |
| nautic. | piston boss | бобышка поршня |
| nautic. | piston boss | втулка поршня |
| mil. | piston buffer | буфер штока поршня (тормоза отката) |
| Makarov. | piston cam plate | опорная плита поршня |
| Makarov. | piston cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| Gruzovik | piston casing | нижняя трубка кожуха (of a machine gun) |
| Makarov. | piston clearance | рабочий объём цилиндра двигателя |
| mil. | piston clearance | зазор поршня (между поршнем и крышкой цилиндра) |
| Makarov. | piston clearance | литраж цилиндра двигателя |
| Makarov. | piston clearance | зазор между поршнем и крышкой цилиндра |
| Makarov. | piston clearance | вредное пространство |
| Makarov. | piston cooling jet | масляная форсунка охлаждения поршня |
| nautic. | piston-cooling pump | насос системы охлаждения поршней |
| nautic. | piston core sampler | поршневая грунтовая трубка |
| nautic. | piston corer | грунтовая трубка поршневого типа |
| gen. | piston crownland | направляющая поршня (soa.iya) |
| Makarov. | piston crucible growth | выращивание в тигле с поршнем |
| energ.ind. | piston culvert | юбка поршня (retsenshtein) |
| nautic. | piston cup | манжета поршня (гидравлического тормоза) |
| Makarov. | piston curl | поршневое кольцо |
| nautic. | piston displacement | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| Makarov. | piston displacement | рабочий объём литраж цилиндра двигателя |
| mil. | piston distance | ход поршня (двигателя) |
| gen. | piston-driven | с поршневым приводом (Alexander Demidov) |
| avia. | piston-driven aircraft | самолёт с поршневыми двигателями |
| avia. | piston-engine category | класс ЛА с поршневыми двигателями |
| mil. | piston engine lubricating oil | масло для поршневых двигателей |
| mil., avia. | piston-engined aircraft | самолёт с поршневыми двигателями |
| avia. | piston-engined costs | расходы на поршневой ЛА |
| avia. | piston-engined costs | расходы, характерные для эксплуатации поршневых ЛА |
| Makarov. | piston filling machine | поршневая разливная машина |
| gen. | piston filling system | поршневая система заполнения (в перьевых ручках minne) |
| ecol. | piston flow | вытеснительное движение жидкости |
| shipb. | piston follower | нажимное кольцо поршня |
| nautic. | piston groove | желобок в поршне |
| mil. | piston head | поршневая головка (шатуна) |
| avia. | piston job | самолёт с поршневым двигателем (MichaelBurov) |
| med. | piston knob | кнопка поршня |
| gen. | piston-like displacement | поршневое вытеснение (О. Шишкова) |
| avia. | piston link | серьга штока |
| Makarov. | piston machine | поршневая краскотёрка |
| gen. | piston manometers, vacuum meters and mano-vacuum meters | поршневые манометры, вакуумметры, мановакуумметры (ABelonogov) |
| avia. | piston model | тип поршневого ЛА |
| nautic. | piston nut | гайка поршневого штока |
| Makarov. | piston optics | адаптивная оптическая система с поршневым корректором |
| therm.eng. | piston outward | ход поршня |
| avia. | piston pin retainer | замок поршневого пальца |
| Gruzovik | piston post | стойка затворной рамы |
| avia. | piston-powered speed records | рекорды скорости на поршневых ЛА |
| mil. | piston primer | поршневое средство воспламенения (боевого заряда) |
| avia. | piston-prop equation | уравнение для винтового поршневого ЛА |
| shipb. | piston ring | уплотняющее кольцо поршня |
| nautic. | piston ring | набивочное кольцо |
| gen. | piston ring belt | зона расположения поршневых колец (Radomir218) |
| avia. | piston ring clamp | зажим для установки поршневых колец |
| nautic. | piston ring extractor | съёмник поршневых колец |
| Makarov. | piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| mil. | piston ring end gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| mil. | piston ring end gap | зазор в замке поршневого кольца |
| nautic. | piston-ring gap | зазор в замке поршневого кольца |
| nautic. | piston ring groove | канавка для поршневого кольца |
| avia. | piston-ring groove | канавка для поршневого кольца |
| avia. | piston-ring groove | паз для поршневого кольца |
| mil. | piston ring inserter | приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя |
| Makarov. | piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| nautic. | piston ring joint | стык поршневого кольца |
| nautic. | piston-ring joint lock | замок поршневого кольца |
| avia. | piston ring slot | стык поршневого кольца |
| avia. | piston ring slot | зазор поршневого кольца |
| avia. | piston-ring type seal | уплотнение с помощью поршневого кольца |
| mil. | piston rod | шток задвижки |
| gen. | piston rod | поршневое дышло |
| Gruzovik | piston rod | шток затворной рамы |
| gen. | piston-rod | шатун |
| nautic. | piston rod collar | заплечик поршневого штока |
| shipb. | piston rod coupling | соединение штока поршня |
| nautic. | piston rod coupling | муфта поршневого штока |
| shipb. | piston-rod gland | уплотнительное устройство штока |
| nautic. | piston rod nut | гайка поршневого штока |
| refrig. | piston rod seal | уплотнение поршневого штока |
| mil., tech. | piston sampler | желонка для отбора образцов грунта |
| nautic. | piston scuffing | задир поршня |
| mil. | piston seal spring | пружина, уплотняющая воротник |
| Makarov. | piston seizure | прихват поршня (при перегреве двигателя) |
| mil. | piston shaft extension | хвост штока поршня |
| shipb. | piston shoe | опорное приспособление для поршня |
| nautic. | piston speed | скорость хода поршня |
| Makarov. | piston speed | скорость движения поршня |
| shipb. | piston spring | поршневое пружинящее кольцо |
| Gruzovik | piston stem | шток затворной рамы |
| oil | piston stripping | ход поршня |
| mil. | piston stroke | ход поршня (двигателя) |
| gen. | piston-stroke | ход поршня |
| gen. | piston stroke pipette | поршневая пипетка (albukerque) |
| therm.eng. | piston surface area | площадь поршня |
| therm.eng. | piston swept volume | рабочий объём цилиндра |
| shipb. | piston tail rod | контршток |
| avia. | piston theory | теория поршня |
| avia. | piston theory aerodynamics | аэродинамические характеристики по теории поршня |
| energ.ind. | piston thrust | боковое давление поршня на стенки цилиндра |
| avia. | piston tube | плунжер штока |
| avia. | piston-type accumulator | аккумулятор с разделительным поршнем |
| nautic. | piston-type corer | грунтовая трубка поршневого типа |
| med. | Piston-type pipettes | пипетки с поршнем (Александр Стерляжников) |
| nautic. | piston-type shock absorber | амортизатор поршневого типа |
| refrig. | piston-type unloader | поршневое разгрузочное устройство |
| gen. | piston valve | клавиша вентиля |
| gen. | piston valve | пистон у медных духовых инструментов |
| inf. | piston-valve collision | сталинград (встреча поршней и клапанов вследствие обрыва ремня ГРМ двигателя: явление, прозванное так в народе за массовый характер разрушений в двигателе Lavrin) |
| therm.eng. | piston valve engine | паровая машина с цилиндрическим золотником |
| shipb. | piston valve gear | золотниковое парораспределение |
| therm.eng. | piston valve gear | парораспределение поршневыми золотниками |
| nautic. | piston vane | поршневое крыло |
| therm.eng. | plain piston valve | цилиндрический золотниковый клапан |
| therm.eng. | plain piston valve | простой цилиндрический золотник |
| shipb. | plunger piston | скальчатый поршень |
| nautic. | plunger piston | поршень-ныряло |
| nautic. | plunger piston | скалочный поршень |
| tech. | pneumatic piston vibration exciter | пневматический поршневой вибровозбудитель |
| nautic. | positioning piston | поршень гидроцилиндра |
| nautic. | power piston | силовой поршень |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| shipb. | radial piston pump | насос со звездообразным расположением цилиндров |
| Makarov. | radial-piston pump | насос с радиальным расположением цилиндров |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток противооткатного устройства |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток компрессора |
| mil. | recuperator piston rod | шток поршня накатника |
| pack. | reject piston | поршень для обратной промывки вискозного фильтра |
| therm.eng. | relay piston | первичный золотник регулятора |
| mil. | replenisher piston | поршень компенсатора противооткатных устройств |
| tech. | RETRACTING PISTON | втягивающий цилиндр (sakitamahime) |
| shipb. | return piston stroke | обратный ход поршня |
| shipb. | reversing piston | реверсивный поршень |
| nautic. | reversing piston | поршень обратного хода |
| refrig. | rolling piston compressor | компрессор с катящимся поршнем |
| nautic. | rotary piston | поршень роторного двигателя |
| Makarov. | rotary piston lobe pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston lobe-type pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston motor | поршневой поворотный пневмодвигатель |
| Makarov. | rotary piston motor | поршневой поворотный гидродвигатель |
| nautic. | rotary piston pump | роторный поршневой насос |
| therm.eng. | rotary piston-type exhauster | ротационный поршневой эксгаустер |
| therm.eng. | rotary piston valve | поворотный цилиндрический золотниковый клапан |
| Gruzovik | rotating piston | вытеснитель |
| nautic. | rotating-type piston | поршень вращающегося типа |
| med. | rubber piston | резиновый поршень |
| tech. | scored piston | шероховатый поршень |
| nautic. | scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | sealing piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| nautic. | seizing of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| nautic. | self-expanding piston ring | самораспирающееся поршневое кольцо |
| Makarov. | semirotary piston water meter | водомер c кольцевым поршнем |
| Makarov. | semi-rotary piston water meter | водомер с кольцевым поршнем |
| therm.eng. | servo piston | поршневой сервопривод |
| tech. | shift actuator piston | поршень привода переключения |
| tech. | shift cylinder piston | поршень цилиндра переключения |
| avia. | shock strut piston | шток амортизатора шасси |
| tech. | shock strut piston | шток амортизатора (шасси) |
| avia. | shock strut piston | шток опоры |
| tech. | shock-absorber piston | поршень гасителя колебаний |
| tech. | shock-strut piston | шток амортизатора (шасси) |
| antenn. | short-circuiting piston | закорачивающий поршень (волновода) |
| antenn. | shorting piston | закорачивающий поршень (волновода) |
| Makarov. | single-acting piston pump | насос одностороннего действия |
| addit. | sinter piston | поршень зоны спекания (то же, что sintering piston nikolkor) |
| addit. | sintering piston | поршень зоны спекания (технология послойной печати, прямое лазерное спекание материалов nikolkor) |
| therm.eng. | slack piston | поршень с большим люфтом |
| nautic. | slotted piston ring | поршневое кольцо с прорезями по периметру |
| avia. | snub piston | шток амортизатора |
| tech. | speed setting piston | поршень настройки оборотов |
| tech. | spherical piston | поршень с шаровой головкой |
| tech. | spherical-piston gage | манометр со сферическим поршнем |
| nautic. | spherical-head piston | поршень со сферическим днищем |
| nautic. | square-cut piston ring | поршневое кольцо с прямым замком |
| gen. | stainless steel piston rod | шток поршня-нержавеющая сталь (eternalduck) |
| nautic. | standard piston | поршень номинального размера |
| therm.eng. | steam balance piston | паровой уравновешивающий поршень |
| therm.eng. | steam piston | паровой поршень |
| nautic. | steam-driven piston pump | паровой поршневой насос |
| tech. | steel-belted piston | поршень со стальным кольцом |
| tech. | steel-strut piston | поршень со стальной вставкой |
| nautic. | step piston | ступенчатый поршень |
| nautic. | step-out piston ring | поршневое кольцо с замком внахлёстку |
| mil. | stepped piston | многоступенчатый поршень |
| nautic. | stepped piston | ступенчатый поршень |
| Gruzovik | stepped-thread piston | ступенчатый поршень |
| mil. | sticky piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| mil. | strut-type piston | поршень с распорным кольцом |
| avia. | supersonic piston theory | сверхзвуковая теория поршня |
| nautic. | taper-face piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| nautic. | taper-faced piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень доходит донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень движется донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way to the bottom | поршень доходит донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way to the bottom | поршень движется донизу |
| Makarov. | the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| Makarov. | the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| gen. | the throw of the piston | ход поршня |
| med. | threaded piston rod | нарезной поршневой стержень |
| nautic. | throw of a piston | ход поршня |
| tech. | tilt cylinder piston | поршень цилиндра перекоса |
| Makarov. | to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| mil. | top piston | поршень с плоским днищем |
| mil. | top piston | поршень с куполообразным днищем |
| shipb. | trunk-piston engine | двигатель с тронковыми поршнями |
| nautic. | trunk-piston engine | тронковый двигатель |
| nautic. | trunk-piston engine | бескрейцкопфный двигатель |
| tech. | T-slot piston | поршень с Т-образным прорезом |
| Makarov. | tuning piston | настроечный поршень |
| avia. | turbocharged piston-prop | винтовой ПД с турбонагнетателем |
| tech. | two-piston | двухпоршневой |
| tech. | two-piston pump | двухпоршневой насос |
| tech. | two-piece piston | составной поршень |
| tech. | unsupported piston | самоопирающийся поршень |
| nautic. | upper piston | верхний поршень |
| nautic. | upstroke of the piston | подъём поршня вверх |
| tech. | valve piston | поршень клапана |
| tech. | valve piston | плунжер толкателя клапана |
| pack. | valve piston | поршень вакуум-насоса |
| tech. | variable displacement piston pump | поршневой насос переменного рабочего объёма |
| tech. | variable displacement piston type | поршневой насос переменной производительности (в технических характеристиках) |
| tech. | variable piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| avia. | variable-delivery piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| nautic. | variable-stroke piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| nautic. | variable-stroke piston pump | поршневой насос переменной подачи |
| nautic. | ventilated oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями |
| mil. | vertical slot piston | поршень с вертикальной прорезью |
| mil. | vertically opposed pistons diesel engine | дизельный двигатель с противоположным вертикальным расположением цилиндров |
| Makarov. | V-type piston pump | V-образный насос |
| gen. | Walter Hamor Piston | Уолтер Хэмор Пистон (амер. композитор, педагог, теоретик музыки) |
| therm.eng. | water piston | поршень водяного цилиндра |
| nautic. | water-cooled piston | поршень с водяным охлаждением |
| nautic. | wedge channel grooved piston ring | поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| tech. | winch brake piston | поршень тормоза лебёдки |
| nautic. | wiper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| Makarov. | working surface of a piston | рабочая поверхность поршня |
