| Subject | English | Russian |
| inet. | a website that featured pirated content | пиратский сайт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | access to the pirated work | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права (как доказательство нарушения) |
| gen. | air pirate | воздушный пират |
| gen. | air pirate | угонщик самолёта |
| law, copyr. | pirate copy | пиратская копия |
| law | pirated book | книга, изданная без разрешения владельца авторского права (издательского) |
| law | pirated book | книга, изданная без разрешения владельца издательского права |
| tech. | pirated copy | незаконная перепечатка |
| law | pirated copy | контрафактный экземпляр |
| law | pirated copy | контрафактная копия |
| adv. | pirated copy | копия, снятая с нарушением авторского права |
| gen. | pirated copy | пиратская копия (Clepa) |
| adv. | pirated edition | издание, выпущенное с нарушением авторских прав |
| polygr. | pirated edition | самовольно перепечатанное издание |
| cinema | pirated edition | незаконно отпечатанное издание |
| gen. | pirated edition | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права |
| libr. | pirated edition | издание, выпущенное с нарушением авторского права |
| adv. | pirated edition | пиратское издание |
| tech. | pirated edition | незаконная перепечатка |
| Makarov. | pirated fragrance | пиратские духи |
| gen. | pirated goods | контрафакт (Ivan Gesse; countefieted (fake goods); the term "piracy" describes the act of reproducing movies, music, books or other copyrighted works without permission from the copyright owner Paloma7) |
| gen. | pirated movies | пиратские фильмы (видеокассеты Olga Okuneva) |
| law | pirated music | пиратская музыка (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | pirated program | незаконно полученная программа |
| polygr. | pirated reprint | незаконное издание (книги) |
| polygr. | pirated reprint | незаконное издание |
| polygr. | pirated reprint | незаконная перепечатка |
| water.res. | pirated river | перехваченная река |
| TV | pirated show | пиратская копия телепередачи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | pirated software | незаконно скопированное программное обеспечение |
| sec.sys. | pirated software | незаконно приобретённое программное обеспечение |
| Gruzovik, comp.sl. | pirated software | пиратская программа |
| softw. | pirated software | пиратское ПО (Smantha) |
| gen. | pirated software | пиратское программное обеспечение |
| Makarov. | pirated stream | перехваченная река |
| data.prot. | pirated website | пиратский сайт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| slang | shady, pirated, underhand, illegal, devious | левые (дела, програмы...) |
| Makarov. | the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
