| Subject | English | Russian |
| oil | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| gen. | black piped olives | маслины без косточек (Irina Verbitskaya) |
| tech. | double-piped pocket | прорезной карман с двумя обтачками |
| fire. | dry-piped firefighting water line | сухотрубный противопожарный водопровод (Лео) |
| O&G, sakh. | Hard-piped system | система с жёсткими трубами |
| O&G, sakh. | hard-piped system | система с жёсткой трубной обвязкой |
| gen. | he piped all hands on deck | он свистал всех наверх |
| Makarov. | heater-piped tank car | вагон-цистерна с обогревательными змеевиками |
| gen. | here a little voice piped up | тут послышался чей-то тоненький голосок |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| Makarov. | mobile piped-type plant | передвижная трубная установка (для вентилирования зерна) |
| gen. | network of piped water | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | our street is being piped for gas | на нашей улице проводят газ |
| mil., WMD | piped chemicals | передаваемые по трубам химические продукты |
| O&G | piped conveyed logging operations | каротаж выполняемый на бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | piped drainage system | сеть водостоков |
| tech. | piped drainage system | водосток |
| textile | piped edge | окантованный борт |
| tech. | piped edge | окантованный край |
| tech. | piped edge | оконтованный край |
| roll. | piped end | головная часть (слитка) |
| met. | piped end | головная часть (напр., слитка) |
| product. | piped flocculant | трубный хлопьеобразователь (Konstantin 1966) |
| combust. | piped gas | трубный газ (bigmaxus) |
| gas.proc. | piped gas | сетевой газ |
| gas.proc. | piped gas system | система, работающая на сетевом газе |
| construct. | piped heat system | трубная система отопления |
| mus. | piped-in | заезженная (о музыке, мелодии, т.п. Sleepstream) |
| footb. | piped-in crowd noise | интершум (... considering airing games with virtual fans and piped-in crowd noise ... – by Jimmy Traina (Sports Illustrated) Tamerlane) |
| Игорь Миг | piped-in music | знакомые мелодии |
| gen. | piped-in music | музыкальный фон (AKarp) |
| progr. | piped input stream | конвейерный входной поток (данных ssn) |
| progr. | piped input streams | конвейерные входные потоки (данных ssn) |
| transp. | piped key | трубчатый торцовый ключ |
| mech.eng., obs. | piped key | ключ с трубчатым стержнем |
| automat. | piped key | трубчатый торцевой ключ |
| textile | piped liquid | раствор, подаваемый по трубопроводу |
| polym. | piped liquid | жидкость, подаваемая по трубопроводу |
| automat. | piped metal | металл с усадочными раковинами |
| met. | piped metal | металл с усадочной раковиной (в слитках или отливках) |
| tech. | piped metal | металл с усадочной раковиной |
| gen. | piped music | фоновая музыка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| adv. | piped music | музыка, передаваемая по радио (в общественных местах) |
| adv. | piped music | фоновая музыка (pre-recorded background music played through loudspeakers (COED) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | piped music | музыкальный фон |
| gas.proc. | piped natural gas | сетевой природный газ |
| oil | piped offshore platform | свайное морское основание |
| oil | piped oil | нефть, поступающая в трубопровод (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| progr. | piped output stream | конвейерный выходной поток (данных ssn) |
| progr. | piped output streams | конвейерные выходные потоки (данных ssn) |
| gen. | piped pockets | карманы, отделанные кантом |
| media. | piped program | радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи |
| commun. | piped program | программа, передаваемая по телефонной |
| el. | piped program | радиопрограмма, переданная по телефонной сети |
| el. | piped program | программа, переданная по телефонной сети |
| media. | piped program | программа, передаваемая по телефонной сети (между студиями) |
| railw. | piped rail | усадочная раковина в рельсе |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль древесины |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль |
| footwear | piped seam | шов с прошвой |
| cloth. | Piped seams | окантовочные швы (Ektra) |
| automat. | piped steel | сталь с усадочными раковинами |
| tech. | piped steel | сталь с усадочной раковиной |
| telecom. | piped television | КТВ-система |
| telecom. | piped television | система кабельного телевидения |
| telecom. | piped television | кабельное телевидение |
| busin. | piped through | подключённый к компьютерной сети |
| mil. | piped vehicle | вагон с пролётной трубкой |
| O&G. tech. | piped vented bonnet | вентилируемый через трубопровод корпус (Dzhem) |
| mil., tech. | piped water | вода, подаваемая по трубам (в отличие от колодезной воды или воды открытых водоисточников) |
| tech. | piped water | вода, подаваемая по трубопроводу |
| tech. | piped water | отработавшая вода, отработанная вода |
| tech. | piped water | отработавшая вода |
| tech. | piped water | отработанная вода |
| construct. | piped water | вода, подаваемая через трубопровод |
| construct. | piped water | водопроводная вода |
| Makarov. | piped water | расход в трубопроводе |
| gen. | piped water supplies | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| fire. | piped water supply | водоснабжение по трубам |
| fire. | piped water supply | пожарный водопровод |
| mining. | piped water supply | централизованное водоснабжение (для борьбы с рудничной пылью и подземными пожарами) |
| water.res. | pressure piped irrigation system | система принудительного орошения |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста (qwarty) |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста qwarty) |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| tech. | supply piped gas | поставлять газ по трубопроводам (dimock) |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на его эполетах были вышиты знаки отличия |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия |
| Makarov. | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| Makarov. | Town water is piped into the more modern buildings | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам |
| tech. | wide double piped pocket | прорезной карман с широкими обтачками |
