| Subject | English | Russian |
| nautic. | absorbing branch pipe | амортизационный патрубок |
| gen. | admitting pipe | впускной трубопровод |
| nautic. | air and sounding pipe | воздушная и измерительная трубка |
| nautic. | air delivery pipe | приёмный воздухопровод |
| tech. | air gap pipe | трубка с двойными стенками |
| gen. | air inlet pipe | входной воздухопровод |
| tech. | air pipe | поездная воздушная магистраль |
| nautic. | air suction pipe | всасывающая воздушная труба |
| tech. | air-supply pipe | труба системы приточной вентиляции |
| tech. | angle pipe | коленчатый патрубок |
| tech. | ascension-pipe gooseneck | колено стояка |
| tech. | ascension-pipe lid | крышка стояка |
| tech. | atmospheric pipe | атмосферная трубка (резервуара) |
| gen. | automatic pipe stabber | автоматический центрирующий манипулятор |
| nautic. | ballast suction pipe | всасывающая труба балластной системы |
| tech. | barometric discharge pipe | спускная барометрическая труба (конденсатора) |
| oil | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| nautic. | bilge discharge pipe | отливная труба осушительной системы |
| nautic. | bilge pipe | осушительный трубопровод |
| nautic. | bilge suction pipe | приёмная труба осушительной системы |
| gen. | black piped olives | маслины без косточек (Irina Verbitskaya) |
| gen. | blow-pipe | паяльная трубка |
| tech. | blowing pipe | стеклодувная труба |
| nautic. | boiler dry pipe | паросборник котла |
| nautic. | bow-chock mooring pipe | носовой швартовный клюз |
| tech. | box pipe end | муфтовый конец трубы |
| tech. | branch pipe | отводная труба |
| tech. | branched pipe | труба с разветвлениями |
| tech. | bulwark mooring pipe | бортовой швартовный шлюз |
| nautic. | bulwark mooring pipe | швартовный клюз в фальшборте |
| tech. | buried pipe | заглублённый трубопровод |
| tech. | bustle pipe | кольцевой трубопровод (горячего дутья доменной печи) |
| tech. | bustle pipe | кольцевой воздухопровод (доменной печи) |
| tech. | butt-welded pipe | продольношовная сварная труба |
| tech. | bypass pipe | обводной патрубок |
| nautic. | cargo oil pipe | грузовой трубопровод |
| nautic. | cargo pipe | грузовой трубопровод |
| tech. | centrifugal concrete pipe | бетонная труба, изготовленная центрифугированием |
| tech. | ceramic pipe | керамическая труба |
| nautic. | chain locker pipe | труба цепного клюза |
| nautic. | chain pipe | труба цепного клюза |
| nautic. | circulating pipe | циркуляционная труба |
| geol. | clastic pipe | трубка, выполненная обломочной породой |
| tech. | clay pipe | гончарная труба (дренажная) |
| tech. | clay pipe | керамическая труба |
| gen. | clay pipe | глиняная трубка |
| med. | clyster-pipe | клистирная трубка |
| gen. | clyster pipe | клистирная трубка |
| geol. | coal pipe | карбонатизированная оболочка (на ископаемых растениях) |
| geol. | coal pipe | очень тонкий неправильный угольный пласт |
| tech. | coated steel penstock pipe | заглублённый стальной напорный трубопровод |
| tech. | cold-drawn pipe | холоднотянутая труба |
| tech. | collecting pipe | канализационный коллектор |
| nautic. | communicating pipe | соединительная труба |
| nautic. | compensating pipe | компенсатор |
| O&G | completely piped | полная обвязка (MichaelBurov) |
| oil | completely piped | с полной обвязкой |
| tech. | concrete pipe | перфорированная бетонная труба (дренажная) |
| tech. | condenser leg pipe | спускная барометрическая труба конденсатора |
| tech. | conduit pipe | трубчатый водовыпуск |
| nautic. | convergent pipe | сужающийся патрубок |
| nautic. | cooling pipe | охлаждающий трубопровод |
| tech. | cork pipe covering | пробковая скорлупа для изоляции труб |
| avia. | crossfeed pipe | трубопровод системы кольцевания |
| nautic. | cross-flooding pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| nautic. | crossover pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| tech. | deck pipe | палубный клюз |
| nautic. | deck pipe | палубный трубопровод |
| tech. | delivery pipe | напорный патрубок |
| tech. | delivery pipe | нагнетательный патрубок |
| ecol. | delivery pipe press | пресс с напорным рукавом |
| nautic. | depth-sounding pipe | измерительная трубка |
| nautic. | descent pipe | нисходящая труба |
| tech. | discharge pipe | нагнетательный патрубок |
| tech. | discharge pipe | напорный патрубок |
| tech. | discharge pipe | нагнетательный трубопровод |
| gen. | discharge pipe | отводная труба |
| nautic. | double elbow pipe | двухколенная труба |
| energ.ind. | double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| tech. | double-pipe condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| tech. | double-pipe heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| tech. | double-pipe scheme | двухтрубная система (теплоснабжения) |
| tech. | double-piped pocket | прорезной карман с двумя обтачками |
| tech. | double-wall pipe | труба с двойной стенкой |
| nautic. | down-flow pipe | нисходящая труба |
| nautic. | down-take pipe | опускная труба |
| tech. | drag pipe | всасывающий трубопровод (землесосного снаряда) |
| ecol. | drain pipe | сливной трубопровод |
| nautic. | drain pipe | водоотливная труба |
| nautic. | drainage pipe | дренажная труба |
| nautic. | dredging pipe | сосун |
| nautic. | drenching pipe | труба системы орошения |
| tech. | drift diameter pipe gage | проходной трубный шаблон |
| tech. | drill pipe | бурильная колонна |
| nautic. | drill pipe | обсадная труба |
| tech. | drill-pipe protector | кольцевой протектор бурильных труб |
| geol. | drill pipe protector | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу (предохранительное кольцо Беттиса) |
| tech. | drip pipe | трубка для спуска жидкой фазы |
| geol. | drive pipe | проверочное колено при вращательном бурении |
| geol. | drive pipe ring | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны |
| therm.eng. | dry pipe sprinkler system | сухотрубы |
| fire. | dry-piped | сухотрубный (о системе) |
| fire. | dry-piped | ненаполненный |
| fire. | dry-piped firefighting water line | сухотрубный противопожарный водопровод (Лео) |
| bot. | Dutchman's pipe | кирказон (Aristolochia gen.) |
| gen. | Dutchman's pipe | гнездо южноамериканской осы |
| tech. | earthenware pipe | гончарная труба |
| nautic. | ejection pipe | эжекционная труба |
| nautic. | ejector pipe | выбрасывающая труба |
| tech. | elbow pipe | коленчатый патрубок |
| nautic. | elbow pipe | колено трубы |
| tech. | electric-weld pipe mill | электротрубосварочный стан |
| tech. | electric-welded pipe | электросварная труба |
| tech. | electrohydrodynamic pipe | электрогидродинамическая тепловая труба |
| geol. | elephant pipe | индийская трубка, изображающая слона (из могильников долины Охайо) |
| tech. | emergency reservoir pipe | воздухопровод резервуара экстренного торможения |
| ecol. | end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод |
| nautic. | equalizing pipe | уравнительная труба |
| nautic. | escape pipe | воздушная трубка |
| nautic. | evaporating pipe | испарительная трубка |
| avia. | exhaust pipe | выхлопной патрубок |
| tech. | expansion pipe | компенсационная труба |
| tech. | expansion pipe saddle | скользящая хомутовая опора трубопровода (напр. маслопровода) |
| geol. | explosive-pipe eruption | взрывной тип извержений |
| tech. | fabricated pipe | сборная труба (железобетонная) |
| avia. | feed pipe | питающий трубопровод |
| tech. | female end of pipe | охватывающий конец трубы |
| tech. | female pipe adapter | наворачиваемый штуцер |
| tech. | fill-up pipe line | доливочная линия |
| energ.ind. | filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| nautic. | fire main pipe | пожарная магистраль |
| tech. | flange pipe | патрубок с фланцами |
| nautic. | flange pipe | труба с фланцем |
| nautic. | flood pipe | трубопровод системы затопления |
| nautic. | flooding pipe | трубопровод системы затопления |
| tech. | flow pipe | нагнетательный трубопровод |
| ecol. | flushing pipe | промывная труба |
| nautic. | flushing pipe | сточно-фановый трубопровод |
| tech. | free-flow pipe | безнапорный трубопровод |
| energ.ind. | full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| energ.ind. | fully drainable piping system | полностью дренируемая система трубопроводов |
| mil., jarg. | gas-pipe | винтовка |
| gen. | gas-pipe | газопровод |
| tech. | gas-pipe earth | заземление из газовых труб |
| tech. | gas-pipe ground | заземление на трубу |
| tech. | gas-pipe ground | заземление из труб (газовых) |
| gen. | gas pipe line | газопровод |
| tech. | gas-supply pipe | газопровод |
| nautic. | gas-supply pipe | газопроводная труба |
| tech. | glass pipe | стеклянная трубка |
| tech. | glass pipe | стеклянная труба |
| tech. | gravity-assisted heat pipe | гравитационная тепловая труба |
| tech. | grout pipe | напорная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы) |
| gen. | hard-piped | с жёсткой трубной обвязкой (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Hard-piped system | система с жёсткими трубами |
| O&G, sakh. | hard-piped system | система с жёсткой трубной обвязкой |
| gen. | having three pipes | трёхтрубный |
| gen. | he piped all hands on deck | он свистал всех наверх |
| gen. | he will smoke his pipe after dinner | после обеда он обыкновенно курит трубку |
| tech. | heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор с теплоотводящими трубками |
| tech. | heat-pipe regenerator | регенеративный теплообменник с тепловыми трубами |
| tech. | heat pipe solar collector | солнечный коллектор с тепловыми трубами |
| Makarov. | heater-piped tank car | вагон-цистерна с обогревательными змеевиками |
| tech. | heating pipe | труба системы отопления |
| gen. | here a little voice piped up | тут послышался чей-то тоненький голосок |
| tradem. | heviwate drill pipe | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой |
| energ.ind. | high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| geol. | hogger pipe | верхняя напорная труба насоса |
| tech. | hold-down pipe | распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи) |
| tech. | hollow pipe | полный волновод |
| tech. | horizontal sparge pipe | горизонтальный разбрызгиватель (спринклерной системы АЭС) |
| energ.ind. | horizontal sparge piping | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС |
| tech. | horseshoe pipe | водовод подковообразного поперечного сечения |
| tech. | hose pipe | гибкий оросительный трубопровод |
| mil. | hose-pipe | обстреливать |
| energ.ind. | hot reheat piping system | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| nautic. | indicator pipe | индикаторная трубка |
| tech. | induction pipe | всасывающий трубопровод |
| tech. | induction pipe | впускной патрубок |
| avia. | induction pipe | впускной трубопровод |
| nautic. | injection pipe | инжекционная труба |
| gen. | inlet pipe | впускная труба |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| tech. | inside pipe cutter | внутренний труборез |
| tech. | insulated pipe | трубка с двойными стенками |
| energ.ind. | intake piping | система трубопроводов забора воды (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | interconnecting piping | соединительный трубопровод (напр., между коллекторами панелей экранов поверхностей нагрева) |
| nautic. | inter-flask pipe | труба соединения баллонов |
| nautic. | internal blow pipe | труба верхнего продувания |
| nautic. | internal blow-off pipe | труба верхнего продувания |
| nautic. | internal feed pipe | внутренняя питательная труба |
| avia. | internal pipe thread elbow | коленчатый патрубок внутреннего трубопровода |
| energ.ind. | International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| med. | irrigator pipe | патрубок промывателя |
| mil., WMD | is piped | подаётся |
| tech. | isothermal heat pipe | изотермическая тепловая труба |
| nautic. | jet injection pipe | насадка инжектора |
| nautic. | jet pipe | пожарный ствол |
| avia. | jet pipe | реактивное сопло |
| avia. | jet pipe temperature | температура газов за турбиной |
| tech. | land pipe | струйная трубка (гидравлического усилителя) |
| tech. | lap-welded pipe | труба, сваренная из листовой стали внахлёстку (с предварительной разделкой кромок) |
| gen. | lead-pipe | отрезок металлической трубы (оружие) |
| med. | lead-pipe colon | симптом водопроводной трубы (рубцово-изменённая толстая кишка при язвенном колите) |
| med. | lead-pipe fracture | перелом по типу свинцовой трубки (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| tech. | leader pipe | водосточная труба |
| nautic. | leveling pipe | соединительная труба |
| nautic. | loading oil pipe | грузовой трубопровод |
| tech. | longitudinally welded pipe | продольношовная сварная труба |
| tech. | looping pipe | жёлоб обводного аппарата (в прокатном производстве) |
| nautic. | lubricating pipe | масляный трубопровод |
| nautic. | main bilge pipe | осушительная магистраль |
| nautic. | main drain pipe | осушительная магистраль |
| tech. | main feed pipe | главная питающая магистраль _ (электропневматического тормоза) |
| energ.ind. | make-up piping | подпиточный трубопровод |
| tech. | male end of pipe | входящий конец трубы |
| tech. | male end of pipe | ввертный конец трубы |
| Makarov. | mobile piped-type plant | передвижная трубная установка (для вентилирования зерна) |
| tech. | mooring pipe | швартовный клюз |
| tech. | mooring pipe with horns | швартовный клюз с рогами |
| nautic. | navel pipe | труба цепного клюза |
| gen. | network of piped water | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| tech. | network pipe | сетевая магистраль |
| nautic. | oil cargo pipe | грузовой трубопровод |
| nautic. | oil discharging pipe | разгрузочный трубопровод |
| nautic. | oil fuel suction pipe | всасывающая труба жидкого топлива |
| tech. | oil suction pipe adapter | приёмный штуцер патрубок |
| tech. | oil suction pipe adapter | приёмный штуцер маслооткачивающего насоса |
| tech. | once-through pipe still | атмосферная трубчатка (трубчатый перегонный аппарат) |
| tech. | once-through pipe still | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения |
| tech. | open pipe | открытая усадочная раковина (без образования мостов) |
| geol. | ore pipe | рудная трубка |
| gen. | organ pipe | органная труба |
| zool. | organ-pipe coral | коралл-органчик (Tubipora) |
| tech. | osmotic heat pipe | осмотическая тепловая труба |
| Makarov. | our street is being piped for gas | на нашей улице проводят газ |
| tech. | outfall pipe | дренажный коллектор |
| tech. | outlet pipe | нагнетательный патрубок |
| tech. | outlet pipe | выпускной патрубок |
| med. | overflow level pipe | сливная трубка для сброса избытка воды |
| avia. | overflow pipe | сливной трубопровод |
| tech. | overhead convection pipe still | вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией |
| nautic. | Panama towing pipe | панамский клюз |
| gen. | Pandean pipes | пастушеская свирель |
| gen. | peace-pipe | трубка мира |
| ecol. | perforated pipe | всасывающая труба с отверстиями (напр., фильтрующая труба) |
| Makarov. | pipe a river | заключать реку в трубопровод |
| gen. | pipe a song | играть на свирели песенку |
| gen. | pipe all hands on deck | свистать всех наверх |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| nautic. | pipe away | давать отбой |
| nautic. | pipe away | дать сигнал к отплытию |
| nautic. | pipe away | давать сигнал к отплытию |
| gen. | pipe bomb | самодельная бомба (из железной трубки с взрывчаткой) |
| med. | pipe bone | трубчатая кость |
| geol. | pipe clay | мягкая белая глина |
| gen. | pipe dancers | подыгрывать танцующим (на свирели или дудке) |
| gen. | pipe dancers | аккомпанировать танцующим (на свирели или дудке) |
| gen. | pipe down | притихнуть |
| gen. | pipe down | притихать (ослабевать Taras) |
| gen. | pipe down | сбавлять тон |
| inf. | pipe down! | остынь! (Taras) |
| inf. | pipe someone down | заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот) |
| inf. | pipe down! | утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4) |
| Gruzovik, nautic. | pipe down | свистать вниз |
| nautic. | pipe down | давать отбой |
| gen. | pipe down | становиться менее самоуверенным |
| amer. | pipe down | прекратить шум (как указание; to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | pipe down | притихнуть (pf of притихать) |
| amer. | pipe down | утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras) |
| amer. | pipe down | утихнуть (Taras) |
| gen. | pipe down | сбавить тон |
| nautic. | pipe dragging | гидрографическое траление жёстким тралом |
| gen. | pipe drain | производить трубчатый дренаж |
| gen. | pipe one's eye | реветь |
| gen. | pipe one's eye | плакать |
| inf. | pipe in | включиться в разговор (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | включаться в разговор (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | встрять (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | встревать (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | вмешаться (включиться в обсуждение – insert oneself into a conversation 4uzhoj) |
| amer. | pipe into | обеспечить подачу (газа/жидкости по трубопроводу Val_Ships) |
| gen. | pipe into | подводиться |
| Gruzovik | pipe into | подвести (pf of подводить) |
| gen. | pipe into | подвести |
| geol. | pipe of ore | рудное скопление |
| geol. | pipe of ore | рудная залежь или колонна |
| gen. | pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеперегонный завод |
| gen. | pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеочистительный завод |
| nautic. | pipe over | играть захождение |
| nautic. | pipe railing | трубчатое леерное ограждение |
| Makarov. | pipe something | транспортировать что-либо по трубам |
| Makarov., ironic. | pipe the eye | рыдать |
| Makarov., ironic. | pipe the eye | плакать |
| Makarov. | pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль с сходе с корабля должностного лица) |
| gen. | pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) |
| Gruzovik, nautic. | pipe to dinner | свистать на обед |
| gen. | pipe to quarters | играть боевую тревогу |
| gen. | pipe to tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | pipe up | заиграть на духовом инструменте |
| Makarov. | pipe up | крепчать (о ветре) |
| Makarov. | pipe up | подать голос |
| gen. | pipe up | заиграть |
| gen. | pipe up | запеть |
| nautic. | pipe up | свистать всех наверх |
| gen. | pipe up | заговорить (высоким голосом) |
| geol. | pipe vein. | трубчатая, столбчатая жила |
| geol. | pipe vein. | рудное тело удлинённой формы |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистывать |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистать |
| mil., WMD | piped chemicals | передаваемые по трубам химические продукты |
| O&G | piped conveyed logging operations | каротаж выполняемый на бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | piped drainage system | сеть водостоков |
| tech. | piped drainage system | водосток |
| tech. | piped edge | окантованный край |
| textile | piped edge | окантованный борт |
| tech. | piped edge | оконтованный край |
| roll. | piped end | головная часть (слитка) |
| met. | piped end | головная часть (напр., слитка) |
| product. | piped flocculant | трубный хлопьеобразователь (Konstantin 1966) |
| combust. | piped gas | трубный газ (bigmaxus) |
| gas.proc. | piped gas | сетевой газ |
| gas.proc. | piped gas system | система, работающая на сетевом газе |
| construct. | piped heat system | трубная система отопления |
| mus. | piped-in | заезженная (о музыке, мелодии, т.п. Sleepstream) |
| footb. | piped-in crowd noise | интершум (... considering airing games with virtual fans and piped-in crowd noise ... – by Jimmy Traina (Sports Illustrated) Tamerlane) |
| Игорь Миг | piped-in music | знакомые мелодии |
| gen. | piped-in music | музыкальный фон (AKarp) |
| progr. | piped input stream | конвейерный входной поток (данных ssn) |
| progr. | piped input streams | конвейерные входные потоки (данных ssn) |
| mech.eng., obs. | piped key | ключ с трубчатым стержнем |
| transp. | piped key | трубчатый торцовый ключ |
| automat. | piped key | трубчатый торцевой ключ |
| textile | piped liquid | раствор, подаваемый по трубопроводу |
| polym. | piped liquid | жидкость, подаваемая по трубопроводу |
| automat. | piped metal | металл с усадочными раковинами |
| met. | piped metal | металл с усадочной раковиной (в слитках или отливках) |
| tech. | piped metal | металл с усадочной раковиной |
| gen. | piped music | фоновая музыка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| adv. | piped music | музыка, передаваемая по радио (в общественных местах) |
| adv. | piped music | фоновая музыка (pre-recorded background music played through loudspeakers (COED) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | piped music | музыкальный фон |
| gas.proc. | piped natural gas | сетевой природный газ |
| oil | piped offshore platform | свайное морское основание |
| oil | piped oil | нефть, поступающая в трубопровод (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| progr. | piped output stream | конвейерный выходной поток (данных ssn) |
| progr. | piped output streams | конвейерные выходные потоки (данных ssn) |
| gen. | piped pockets | карманы, отделанные кантом |
| media. | piped program | радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи |
| commun. | piped program | программа, передаваемая по телефонной |
| el. | piped program | программа, переданная по телефонной сети |
| el. | piped program | радиопрограмма, переданная по телефонной сети |
| media. | piped program | программа, передаваемая по телефонной сети (между студиями) |
| railw. | piped rail | усадочная раковина в рельсе |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль древесины |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль |
| footwear | piped seam | шов с прошвой |
| cloth. | Piped seams | окантовочные швы (Ektra) |
| automat. | piped steel | сталь с усадочными раковинами |
| tech. | piped steel | сталь с усадочной раковиной |
| telecom. | piped television | КТВ-система |
| telecom. | piped television | система кабельного телевидения |
| telecom. | piped television | кабельное телевидение |
| busin. | piped through | подключённый к компьютерной сети |
| mil. | piped vehicle | вагон с пролётной трубкой |
| O&G. tech. | piped vented bonnet | вентилируемый через трубопровод корпус (Dzhem) |
| mil., tech. | piped water | вода, подаваемая по трубам (в отличие от колодезной воды или воды открытых водоисточников) |
| tech. | piped water | отработанная вода |
| tech. | piped water | отработавшая вода, отработанная вода |
| tech. | piped water | отработавшая вода |
| tech. | piped water | вода, подаваемая по трубопроводу |
| construct. | piped water | вода, подаваемая через трубопровод |
| construct. | piped water | водопроводная вода |
| Makarov. | piped water | расход в трубопроводе |
| gen. | piped water supplies | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| fire. | piped water supply | водоснабжение по трубам |
| fire. | piped water supply | пожарный водопровод |
| mining. | piped water supply | централизованное водоснабжение (для борьбы с рудничной пылью и подземными пожарами) |
| energ.ind. | piping blind | заглушка в трубопроводе |
| gen. | piping hot | с пылу, с жару |
| energ.ind. | piping junction block | распределительный кубик в трубопроводе |
| energ.ind. | piping laid length | уложенная длина трубопровода |
| energ.ind. | piping load | нагрузка на трубопровод |
| energ.ind. | piping manifold | обвязка трубопроводов |
| energ.ind. | piping penetration | проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| energ.ind. | plant intake piping | система трубопроводов забора вода на ТЭС |
| energ.ind. | plant intake piping | система трубопроводов забора вода на АЭС |
| nautic. | plastic-lined steel pipe | стальная труба с пластмассовой облицовкой |
| energ.ind. | plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| tech. | portable pipe mill | самоходный трубосварочный агрегат (для формовки, сварки и укладки труб из полосовой стали) |
| tech. | power pipe racker | трубоукладчик |
| tech. | precast pipe | сборная труба (железобетонная) |
| tech. | precast reinforced-concrete pipe | сборная труба (железобетонная) |
| tech. | pressure pipe | напорный трубопровод |
| tech. | pressure pipe | нагнетательный трубопровод |
| water.res. | pressure piped irrigation system | система принудительного орошения |
| energ.ind. | pressure piping code | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением |
| tech. | primary pipe | первичная усадочная раковина |
| energ.ind. | primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | pulsating jet pipe | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | pulverized fuel pipe | пылепровод (для пылевидного топлива, сжигаемого в камерной топке) |
| tech. | purge pipe | выпускная труба для удаления нежелательных примесей |
| gen. | quail-pipe | манок |
| gen. | quail-pipe | приманная дудка |
| gen. | Queen's pipe | печь для сжигания контрабандного табака |
| energ.ind. | rat pipes | "крысиные норы" (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| energ.ind. | recirculating piping | рециркуляционный трубопровод |
| tech. | reducing pipe | патрубок (соединительный) |
| tech. | return pipe | обратный трубопровод |
| energ.ind. | return piping | трубопровод возврата конденсата |
| energ.ind. | rotating curved pipes | вращающиеся криволинейные трубы |
| energ.ind. | safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| geol. | sand pipe | песчаная труба |
| geol. | sand-pipe | песчаная труба |
| geol. | sand pipe | эрозионный карман, выполненный песком |
| tech. | sand-jet pipe cutter | пескоструйный труборез |
| nautic. | scupper pipe | шпигатная труба |
| tech. | seamless pipe | цельнотянутая труба |
| tech. | secondary pipe | вторичная усадочная раковина |
| tech. | service pipe | ответвление магистрального трубопровода |
| gen. | service pipe | домовая водопроводная или газопроводная труба |
| gen. | shepherd's pipe | пастуший рожок |
| tech. | shore discharge pipe | береговой пульпопровод (землесосного снаряда) |
| nautic. | shore discharge pipe | пульповод |
| nautic. | shoulder pipe | носовой швартовный клюз |
| energ.ind. | slag discharge piping | шлакопровод (трубопровод, по которому транспортируются ишак из системы шлакоудаления на ТЭС) |
| tech. | slotted pipe | перфорированная труба |
| ecol. | sludge discharge pipe | труба для выпуска ила |
| ecol. | sludge discharge pipe | спускная труба |
| energ.ind. | sluice discharge piping | золопровод (трубопровод, по которому транспортируются зола из системы золоудаления на ТЭС) |
| nautic. | sounding pipe | измерительная труба |
| tech. | sparge pipe | труба промывки писсуара |
| nautic. | spill pipe | шпигатная труба |
| tech. | spiral-welded pipe | спирально-шовная труба |
| med. | spray cooling pipe | провод водо-воздушного охлаждения |
| nautic. | sprinkler pipe | труба орошения |
| tech. | spun pipe | бетонная труба, изготовленная центрифугированием |
| geol. | stave pipe | деревянная водопроводная труба |
| nautic. | steam distributing pipe | парораспределительная труба |
| nautic. | steam heating pipe | труба парового отопления |
| tech. | steam-pipe oven | печь с пароводяным обогревом |
| tech. | steam-pipe oven | паровая печь |
| nautic. | steam-supply pipe | паровпускная труба |
| geol. | steep pipe-like body | крутое трубообразное тело |
| nautic. | stern pipe | кормовой клюз |
| ecol. | storm drainage pipe design | проектирование ливневой канализации |
| inf. | stove-pipe hat | цилиндр (шляпа) |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста (qwarty) |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста qwarty) |
| tech. | stovepipe pipe laying method | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| nautic. | stub-pipe | патрубок |
| tech. | stuck pipe locator | локатор зоны прихвата труб (колонны) |
| tech. | submersible pipe-alignment rig | погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов) |
| tech. | suction pipe | всасывающий патрубок |
| tech. | suction pipe | всасывающий трубопровод |
| med. | suction pipe | отсасывающая трубка |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| nautic. | summer pipe | труба летней цистерны |
| tech. | supply piped gas | поставлять газ по трубопроводам (dimock) |
| tech. | takeoff pipe | водоразборная труба |
| tech. | tank filling pipe | наливная труба бензобака |
| energ.ind. | tank piping connection | трубопроводная обвязка бака |
| nautic. | tank sound pipe | измерительная трубка в цистерне |
| avia. | tank vent pipe | дренажный трубопровод |
| tech. | telescopic pipe | телескопическая труба |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на его эполетах были вышиты знаки отличия |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия |
| Makarov. | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| tech. | through brake pipe | сквозная тормозная магистраль |
| ecol. | through flow pipe | сливная труба |
| tech. | towing pipe | буксирный клюз |
| Makarov. | Town water is piped into the more modern buildings | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам |
| tech. | trainline pipe | тормозная магистраль |
| energ.ind. | transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| tech. | turning mooring pipe | поворотный швартовный клюз |
| tech. | two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| nautic. | union pipe | соединительная труба |
| tech. | upset pipe | труба с высаженными концами |
| tech. | upset pipe | высаженная труба |
| nautic. | vapor pipe | газоотводная труба |
| nautic. | vapour pipe | испарительная труба |
| tech. | variable conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| geol. | volcanic pipe | вулканическая трубка |
| geol. | volcanic pipe | жерло или канал вулкана |
| nautic. | waist pipe | швартовный клюз в средней части корабля |
| tech. | warm-air pipe | трубопровод тёплого воздуха (системы воздушного отопления) |
| tech. | waste pipe | выпускной трубопровод (канализационной сети) |
| tech. | water heat pipe | водяная тепловая труба |
| tech. | water pipe | водопроводная труба |
| nautic. | water-discharge pipe | водоотливная труба |
| nautic. | water-jet pipe | труба водомёта |
| nautic. | water-service pipe | водяной трубопровод |
| nautic. | water-supply pipe | водопроводная труба |
| energ.ind. | wet steam piping | паропровод влажного пара |
| tech. | wide double piped pocket | прорезной карман с широкими обтачками |
