| Subject | English | Russian |
| oil | blow-down pipe | труба для быстрого опорожнения ёмкости |
| O&G | blow-down pipe | продувочная труба |
| oil.proc. | calm down pipe | труба передавливания (TurtleInFurs) |
| Makarov. | continuous blow-down pipe-line | трубопровод непрерывной продувки |
| tech. | down convection pipe still | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз |
| Makarov. | down convection pipe still | трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз |
| nautic. | down pipe | вертикальная труба |
| tech. | down pipe | переливная труба |
| construct. | down pipe | нисходящий стояк |
| construct. | down pipe | обратный стояк |
| nautic. | down pipe | опускная циркуляционная труба (парового котла) |
| nautic. | down pipe | нисходящая труба |
| railw. | down pipe | отводная труба |
| construct. | down pipe | водосточная труба |
| product. | down pipe | вниз трубы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | down pipe | спускная труба |
| automat. | down pipe | сливная труба |
| auto. | down pipe | приёмная труба глушителя |
| transp. | down pipe | приёмная труба глушителя автомобиля |
| nautic. | down pipe | стояк |
| inf. | down the pipe | скоро (вариант down the pike joyand) |
| inf. | down the pipe | в ближайшем будущем (joyand) |
| gen. | down the wrong pipe | не в то горло пошло / попало (обычно после того, как поперхнулся) |
| tech. | down-convection pipe still | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз |
| food.ind. | down-flow pipe | переливная трубка |
| nautic. | down-flow pipe | нисходящая труба |
| nautic. | down-flow pipe | опускная труба |
| nautic. | down-take pipe | опускная труба |
| nautic. | down-take pipe | нисходящая труба |
| O&G | drill pipe pump down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe pump down plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe pump-down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне |
| O&G, oilfield. | drill pipe pump-down plug | пробка продавливаемая по бурильной колонне |
| O&G. tech. | drill-pipe pump-down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне |
| O&G | Emergency Break-Down Pipe | Аварийная спецтруба (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| Makarov. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| tech. | hold-down pipe | распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, karach. | lay to down drill pipe | вести монтаж компоновки бурильной трубы (Leonid Dzhepko) |
| O&G | lay down drilling pipe | подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo) |
| oil | lay down the pipe | выброс бурильных труб на мостки |
| O&G, sakh. | lay-down drill pipe | уложить бурильные трубы на мостки |
| tech. | laying down drill pipe | укладка бурильных труб |
| oil | laying-down of drill pipes | выброс бурильных труб (из буровой вышки на мостки) |
| tech. | laying-down of drill pipes | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
| slang | pipe down! | охолони |
| nonstand. | pipe down | заткнуться |
| nonstand. | pipe down | заставить замолчать |
| nonstand. | pipe down | замолчать |
| slang | pipe down | стихнуть (Interex) |
| slang | pipe down | глохни! (Побеdа) |
| slang | pipe down | успокоиться (Interex) |
| slang | pipe down | заткнись! |
| slang | pipe down! | закрой фонтан |
| inf. | pipe down! | тише! (q3mi4) |
| slang | pipe down! | полегче! |
| gen. | pipe down | сбавлять тон |
| gen. | pipe down | становиться менее самоуверенным |
| gen. | pipe down | притихать (ослабевать Taras) |
| gen. | pipe down | притихнуть |
| gen. | pipe down | сбавить тон |
| Gruzovik, dial. | pipe down | пришипиться |
| slang | pipe down! | сбавь обороты |
| slang | pipe down! | попридержи язык |
| amer. | pipe down | прекратить шум (как указание (to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships) |
| gen. | pipe down | стать менее самоуверенным |
| idiom. | pipe down | тише будь (Баян) |
| inf. | pipe down! | придержи лошадей! (Taras) |
| nautic. | pipe down | давать отбой |
| inf. | pipe down! | утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4) |
| inf. | pipe down! | остынь! (Taras) |
| inf. | pipe someone down | заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот) |
| amer. | pipe down | утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras) |
| amer. | pipe down | прекратить шум (как указание; to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | pipe down | притихнуть (pf of притихать) |
| austral., slang | pipe down | молчать |
| amer. | pipe down | утихнуть (Taras) |
| Gruzovik, nautic. | pipe down | свистать вниз |
| gen. | pipe down | снизить тон |
| gen. | pipe down about Pete | насчёт Пита помалкивай |
| Makarov. | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves | ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим |
| oil | pipe laying-down | укладка труб на землю |
| gen. | pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| gen. | pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| dril. | run-down pipe | сливная труба |
| dril. | run-down pipe | спускная труба |
| Makarov. | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe | устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку |
| med. | something went down the wrong pipe | поперхнуться (чем-либо andreon) |
| publ.util. | storm down-pipe | водосточная труба |
| tech. | storm-down pipe | водосточная труба |
| Makarov. | tamp down tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| Makarov. | thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| construct. | two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| O&G | work the pipe up and down | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| oil | work the pipe up and down | расхаживать прихваченную трубу |
| dril. | work the pipe up and down | расхаживать трубы |
| Makarov. | you'll have to shove the brush down the pipe | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе |
