| Subject | English | Russian |
| gen. | a bag pipe | волынка |
| gen. | a lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| gen. | a lodgement of dirt in a pipe | забивка трубы |
| gen. | a lodgment of dirt in a pipe | засорение трубы |
| gen. | a lodgment of dirt in a pipe | забивка трубы |
| gen. | a stove-pipe hat | цилиндр |
| gen. | a water pipe | водопроводная труба |
| gen. | adapting pipe | фасонная труба |
| gen. | AFC for interskid pipe racks | утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| gen. | air pipe | воздухопровод |
| gen. | air pipe supports | опоры воздушной трубы (eternalduck) |
| gen. | all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| gen. | American standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | an old stub of a clay-pipe | старая коротенькая глиняная трубка |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| gen. | arc-welded pipe | электросварная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| gen. | behind pipe | затрубные запасы (If a well drills through several pay zones and is completed in the deepest productive reservoir, casing is set all the way down to the producing zone. Viewed from (a perspective) inside the borehole, reserves in the shallower pay zones up the hole are behind the casing. felog) |
| gen. | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| gen. | bend a pipe at right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| gen. | blast pipe | выпускная труба (у меха) |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| gen. | blow pipe | духовая трубка (denghu) |
| gen. | blow pipe | духовое ружьё (трубка denghu) |
| Gruzovik | branch pipe | отводка |
| gen. | branch pipe | колено трубы |
| gen. | British standard pipe straight thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | British standard pipe taper thread | нормальная коническая трубная резьба |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | Chelyabinsk Pipe-Rolling Plant | Челябинский трубопрокатный завод (rechnik) |
| gen. | clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| gen. | clean a pipe | выколотить трубку |
| gen. | cleanout pipe | ревизия (канализац. сети) |
| gen. | clear a chocked pipe | выбить забитую трубку (a filtre, фильтр) |
| gen. | clear a chocked pipe | прочистить забитую трубку (a filtre, фильтр) |
| gen. | coal pipe | угольная трубка (углефицир. захоронённый ствол дерева) |
| gen. | coaxial pipe | коаксиальная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | colour a pipe | обкурить трубку |
| gen. | come to look at the pipes | прийти, чтобы проверить трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | come to look at the pipes | прийти, чтобы осмотреть трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| Gruzovik | connecting pipe | соединительный штуцер |
| gen. | connection pipe | патрубок для установки (Alexander Demidov) |
| gen. | core pipe | труба сердечника (eternalduck) |
| gen. | dance after pipe | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | dance after someone's pipe | танцевать под чужую дудку |
| gen. | dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| gen. | dance to pipe | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | delivery pipe | напорная труба |
| gen. | delivery pipe | подающая труба |
| gen. | diamond pipe | кимберлитовая трубка |
| geol. | diamond pipes | алмазоносные трубки |
| Gruzovik | diffuser branch pipe | спринклер (of a fire hose) |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| Gruzovik | discharge pipe | рефулёр |
| gen. | discharge pipe | выпускная труба |
| gen. | discharge pipe | рефулер |
| gen. | discharging pipe | труба для выпускания излишней воды |
| gen. | discharging pipe | сточная труба |
| gen. | divisible pipe | разборная труба (Anguish) |
| gen. | do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| gen. | down the wrong pipe | не в то горло пошло / попало (обычно после того, как поперхнулся) |
| gen. | DP Fall Pipe Vessel | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | drain pipe | сливной патрубок |
| Gruzovik | drain pipe | отток |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| gen. | drone pipe | басовая трубка |
| gen. | drone pipe | труба волынки |
| gen. | drone pipe | басовая трубка волынки |
| gen. | drop pipe | стояк (xx007) |
| gen. | eduction pipe | отливная труба |
| Gruzovik | exhaust outlet pipe | выхлопной патрубок |
| gen. | exhaust pipe | труба для выпускания пара |
| gen. | exhaust pipe | паровыпускная труба |
| Gruzovik | extension pipe | наставная труба |
| gen. | fabricated tee branch from pipe | готовый тройной отвод из трубы (eternalduck) |
| Gruzovik | feed pipe | подводна́я труба |
| Gruzovik | female end of a pipe | раструб трубы |
| gen. | fiberglass pipe, fittings | стекловолоконная труба, фитинги (eternalduck) |
| gen. | fill a pipe | набить трубку |
| gen. | fill pipe | разбогатеть |
| gen. | fill pipe | набить мошну |
| pack. | filling pipe | наполнительный штуцер |
| gen. | fipple pipe | дудка |
| gen. | fipple pipe | свисток |
| gen. | fipple pipe | продольная флейта |
| gen. | fit a pipe into an opening | вставить трубу в отверстие (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| gen. | flash pipe | зажигательная газовая трубка |
| gen. | floating shore pipe | плавучий грунтопровод (ABelonogov) |
| gen. | flush-joint long-length pipe | БДТ (безмуфтовая длинномерная труба vera_byz) |
| gen. | foam pipe insulation | теплоизоляция для труб (Elvira_D) |
| gen. | food pipe | пищевод (tavost) |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| gen. | forged drill pipe | кованые буровые трубы (eternalduck) |
| gen. | foul pipe | засорённая труба |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| gen. | from pipe line Kozhasai | труба от линии Кожасай (GPU; ГПА eternalduck) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| gen. | gas exhaust pipe | газовыхлопная труба (VictorMashkovtsev) |
| gen. | gas leaking from a pipe | утечка газа из трубы |
| gen. | gas pipe | тромбон |
| gen. | gas vent pipe | газоотводящий ствол (in chimneys Alexander Demidov) |
| gen. | give someone the pipe | нагонять тоску |
| geol. | gravel pipe | эрозионный карман |
| gen. | GRP pipe | полипропиленовая труба, армированная стекловолокном (Johnny Bravo) |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | half-pipe | дренажный буртик (вдоль крыши, для отвода стекающей воды su) |
| gen. | half-pipe | дренажный желобок (вдоль крыши, для отвода стекающей воды su) |
| gen. | hard pipe | жёсткая труба (Alexander Demidov) |
| gen. | have a fine pipe | иметь прекрасный голос |
| gen. | he considered the course a pipe | он думал, что это пустяковый предмет |
| gen. | he drew quietly at his pipe | он спокойно курил трубку |
| gen. | he drew quietly on his pipe | он спокойно курил трубку |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её |
| gen. | he held a pipe between his teeth | в зубах у него была трубка |
| gen. | he lit a pipe and smoked it | он закурил трубку |
| gen. | he lost his beloved pipe | он потерял свою любимую трубку |
| gen. | he puffed away at his pipe | он попыхивал трубкой |
| gen. | he pulled on his pipe | он потягивал трубку |
| gen. | he tapped out his pipe | он выбил трубку |
| gen. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| gen. | he was engaged with a pipe | он сосредоточенно курил трубку |
| gen. | he was engaged with a tobacco-pipe | он курил трубку |
| gen. | he will smoke his pipe after dinner | после обеда он обыкновенно выкуривает трубку |
| gen. | hollow pipe | полая трубка (kee46) |
| gen. | hookah pipe | кальян (Jonnin) |
| gen. | horn pipe | особый напев |
| gen. | horn pipe | особая мелодия |
| gen. | horn pipe | характерная английская пляска |
| gen. | horn pipe | род волынки |
| gen. | hose pipe | шланга |
| gen. | I am partial to a pipe after dinner | я люблю выкурить трубку после обеда |
| Gruzovik | inlet branch pipe | впускной патрубок |
| gen. | inlet pipe | проводная труба |
| gen. | insulated pipe rest support | неподвижная опора изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | intumescent pipe collar | противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом (Alexander Demidov) |
| agrochem. | irrigation pipe | оросительная труба |
| gen. | it's a pipe! | это дело надёжное |
| gen. | it's a pipe! | это чепуха! (пара пустяков) |
| gen. | it's a pipe! | это дело верное |
| gen. | jacketed pipe fabrication sequence detail | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке (eternalduck) |
| gen. | King's Pipe | печь для сжигания мусора |
| gen. | knock ashes out of pipe | выбить трубку |
| gen. | knock out one's pipe | выколотить трубку |
| gen. | knock pipe out | выбивать трубку |
| gen. | knock pipe out | выколотить трубку |
| gen. | knock pipe out | выколачивать трубку |
| Gruzovik | knock one's pipe out | выколачивать трубку |
| Gruzovik | knock one's pipe out | выбивать трубку |
| gen. | knock pipe out | выбить трубку |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| gen. | labium pipe | лабиальная труба |
| gen. | ladder pipe nozzle | брандспойт |
| gen. | lance pipe | ланцетная труба (danais) |
| gen. | laugh and pipe with glee | смеяться и визжать от радости |
| gen. | lead-pipe | свинцовая труба |
| gen. | lead pipe | отрезок металлической трубы |
| gen. | leaden pipe | ватервейс |
| gen. | leaden pipe | жёлоб |
| geol. | leaky pipe | неплотная труба |
| gen. | light a pipe | закурить трубку |
| gen. | light your pipe | закурите вашу трубку |
| gen. | line stop for bare pipe | линейный фиксатор для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | line stop for insulated pipe | линейный фиксатор для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | liquid ring pipe | жидкостная кольцевая труба (VB_Fireshadow) |
| gen. | lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом (Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная (Alexander Demidov) |
| gen. | main pipe rack | основная трубная эстакада (eternalduck) |
| gen. | male pipe | вдвинутая труба |
| gen. | material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| gen. | meerschaum pipe | пенковая трубка |
| gen. | metal-reinforced plastic pipe | металлопластиковая труба (Alexander Demidov) |
| gen. | miscellaneous pipe support | опоры для труб разного диаметра (eternalduck) |
| agrochem. | mole pipe | проход кротового плуга |
| agrochem. | mole pipe | кротовая труба |
| gen. | my pipe is pulling very badly | моя трубка плохо и т.д. тянет (very well, easily, etc.) |
| gen. | my pipe is pulling very badly today | сегодня моя трубка очень плохо курится |
| gen. | my pipe pulls badly | моя трубка плохо тянет |
| gen. | National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | nominal pipe wall thickness | номинальная толщина стенки труб (Alexander Demidov) |
| gen. | non-pressure pipe | безнапорная труба (Yerkwantai) |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| gen. | obstruction in the pipe | пробка в трубе |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб под водой (Johnny Bravo) |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб для подводных трубопроводов (Johnny Bravo) |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | что, съел? |
| gen. | organ pipe | предмет, напоминающий органную трубу |
| Gruzovik | overflow pipe | патрубок |
| Gruzovik | overflow pipe | сливная трубка |
| gen. | paddock-pipe | хвощ |
| gen. | paddock-pipe | жабная трава |
| gen. | padow-pipe | жабная трава |
| gen. | padow-pipe | хвощ |
| gen. | pan-pipe | свирель (Anglophile) |
| gen. | Pandean pipe | флейта Пана (общее назв. многоствольных флейт) |
| gen. | Pandean pipe | свирель Пана |
| gen. | Pandean pipe | сиринкс |
| gen. | peace pipe | трубка мира |
| Gruzovik | peace pipe | калюмет |
| gen. | petrol pipe | нефтепровод |
| gen. | petticoat-pipe | труба с коническим раструбом |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистать |
| gen. | pipe bay | отсек для инженерных сетей (ABelonogov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная гибочная матрица (MichaelBurov) |
| gen. | Pipe Bending Technology | технология гибки труб (zzaa) |
| gen. | pipe break | прорыв трубы (Viacheslav Volkov) |
| gen. | pipe case | футляр для трубки |
| gen. | pipe character | символ конвейеризации данных (Artjaazz) |
| gen. | pipe character | символ конвейеризации (Artjaazz) |
| gen. | pipe clay | трубочная глина |
| gen. | pipe-cleaner | ёршик для чистки трубки |
| gen. | pipe clip | крепёжная скоба (Александр Рыжов) |
| gen. | pipe conduit | трубная проводка (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe-delimited format | формат с разделителями-вертикальными линиями (Sayapina) |
| gen. | pipe depth | глубина залегания трубы (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe down | стать менее самоуверенным |
| gen. | pipe down | снизить тон |
| Gruzovik | pipe drainage system | водосток |
| gen. | pipe dream | пустая мечта (Верещагин) |
| gen. | pipe-dream | несбыточная мечта (Dude67) |
| gen. | pipe dream | ни на чём не основанные беспочвенные надежды (Намёк на состояние курильщика опиума; I tell myself that one day I'll speak French really well, but I know it's just a pipe dream. – Я говорю себе, что в один прекрасный день буду говорить по-французски действительно хорошо, но я знаю, что это пустая мечта Taras) |
| gen. | pipe dream | неосуществимая мечта (Anglophile) |
| gen. | pipe dream | план, построенный на песке |
| gen. | pipe dream | несбыточная мечта (an unattainable or fanciful hope or scheme Val_Ships) |
| gen. | pipe dream | недостижимая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | pipe dream | несбыточная мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | pipe dream | воздушные замки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pipe dream | пустые мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | pipe dream | недосягаемая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | pipe dream | причудливая мечта (Val_Ships) |
| gen. | pipe dream | голубая мечта (His plans turned out to be pipe dreams. – Его планы оказались несбыточными; The classless society is just a pipe dream; Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was just a pipe dream; I'd love to have one home in the mountains and another at the seashore, but that's just a pipe dream Taras) |
| gen. | pipe dreams | несбыточные мечты (Taras) |
| gen. | pipe dreams | пустые мечты (his goals aren’t pipe dreams, and he knows how to attain th Alex_Odeychuk) |
| gen. | pipe edge | кромка трубы (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe erection load | монтажная нагрузка от трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | pipe fitter | слесарь-водопроводчик |
| gen. | pipe fittings | трубные наконечники (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe fittings | фитинги трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | pipe-head | конечная станция трубопровода |
| gen. | pipe-head | приёмная сторона трубопровода |
| gen. | pipe her in that hat | посмотри-ка на её шляпу |
| gen. | pipe in two halves | труба из двух половинок (eternalduck) |
| gen. | pipe invert | низ внутренней поверхности трубы (Hirsemann) |
| gen. | pipe invert level | низ трубы (Porcia) |
| gen. | pipe-layer | прокладчик труб |
| gen. | pipe laying | проведение труб |
| Gruzovik | pipe-laying crane | трубоукладчик |
| gen. | pipe-laying ship | корабль-укладчик (anna100sea) |
| gen. | pipe-laying vessel | корабль-укладчик (anna100sea) |
| gen. | pipe layout | схема труб (eternalduck) |
| gen. | pipe-line | трубопровод |
| gen. | pipe-line | нефтепровод |
| gen. | pipe line under the ocean | нефтепровод под Ла-Маншем |
| gen. | Pipe Metallurgical Company | ТМК (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe of peace | трубка мира (у североамериканских индейцев) |
| gen. | pipe office | одно из отделений государственного казначейства |
| gen. | pipe operation load | рабочая нагрузка от трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | pipe organ | орган с лабиальными трубами (в отличие от язычкового органа) |
| gen. | pipe out a hurrah | пронзительным голосом прокричать "ура" |
| gen. | pipe out-of-roundness | овальность трубы (по диаметру Alexander Demidov) |
| gen. | pipe out-of-roundness | овальность трубы по диаметру (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe outrigger | выступающая балка трубы (eternalduck) |
| gen. | pipe penetration | место прохода трубопровода (сквозь стену и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | pipe penetration in a wall | место прохода трубопровода через стену (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe prover | трубопоршневая поверочная установка (Askar_amanbay) |
| gen. | pipe rack deck | палуба трубных стеллажей (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe rack deck | палуба стеллажей для труб (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| gen. | pipe repair technology | оборудование для ремонта трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | pipe rolls | отчёты казначейства за финансовый год |
| Gruzovik | pipe section | трубообрез |
| gen. | pipe sheath | футляр из труб (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe shoe cut from IPE 200 | скольз. опору отрезать от IPE 200 (eternalduck) |
| gen. | pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| gen. | pipe shoe shall be as per support code | скользящая опора должна соответствовать коду опоры (eternalduck) |
| gen. | pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| gen. | pipe sleepers foundation plan and sections | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы (eternalduck) |
| gen. | pipe spacer | разделитель трубы (eternalduck) |
| gen. | pipe spacing philosophy | основные принципы определения расстояния между трубами (eternalduck) |
| gen. | pipe span | пролёт трубы между опорами (Dude67) |
| gen. | pipe span | расстояние между опорами трубопроводов (Dude67) |
| gen. | pipe spool fabrication | изготовление трубных узлов (eternalduck) |
| gen. | pipe stand | свеча буровых труб (MichaelBurov) |
| gen. | pipe stem | черенок трубки (WiseSnake) |
| gen. | pipe stringing | раскладка трубы (eternalduck) |
| comp. | pipe symbol | символ конвейеризации |
| gen. | Pipe tally | составление/ведение ведомости промера труб (UraziA) |
| gen. | pipe tally | мера труб (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe test load | нагрузка при испытании трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | pipe that | вот что я тебе скажу |
| gen. | pipe that | послушай это |
| gen. | pipe that | вот послушай |
| gen. | pipe-to-fitting joint | стык трубы и элемента трубного соединения (Козловский Николай) |
| gen. | pipe-to-pipe joint | стык труб (Козловский Николай) |
| gen. | pipe track | трубная трасса (Dude67) |
| gen. | pipe trench | трубопроводная траншея (Dude67) |
| gen. | pipe up | заговорить |
| gen. | pipe wall shall not be burned through or cut | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана (eternalduck) |
| gen. | pitch pipe | камертон |
| gen. | place a barrel under a rainwater pipe | подставить бочку под водосточную трубу |
| gen. | play the pipe | подудить |
| gen. | play the pipe | подудеть |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудить (= подудеть) |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| gen. | pre-formed pipe section | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| gen. | pressure-measuring pipe | отвод для измерения давления (Alexander Demidov) |
| gen. | process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| gen. | puff a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | puff at a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | puff at pipe | курить трубку |
| gen. | puff suck pipe | сосать трубку |
| gen. | pump delivery pipe | напорный патрубок насоса (Alexander Demidov) |
| gen. | pumping and compression pipe | насосно-компрессорные трубы (ABelonogov) |
| gen. | put pipe out | уничтожить (кого-либо) |
| gen. | put pipe out | убить |
| gen. | put pipe out | навредить кому-либо испортить кому-либо дело |
| gen. | put that in one's pipe and smoke it | намотать на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотайте себе это на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотай это себе на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | запомни раз и навсегда! |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | над этим тебе стоит призадуматься! |
| gen. | PVC insulated wires through pipe to fixture | ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе (eternalduck) |
| gen. | quail pipe | манок |
| gen. | quail pipe | приманная дудка |
| gen. | Queen's Pipe | печь для сжигания мусора |
| gen. | rain-pipe | водосточная труба |
| gen. | rainwater pipe | водосточная труба (British) another name for downpipe. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | rainwater pipe | водосточная труба (British) another name for downpipe. Collins – АД) |
| gen. | rebated pipe | фальцевая труба (Yerkwantai) |
| gen. | reed pipe | дудочка |
| gen. | reed-pipe | язычковая трубка органа |
| gen. | reed-pipe | свирель |
| gen. | reed pipe | тростянка |
| gen. | reed pipe | свирель |
| gen. | refill a pipe | снова набить трубку |
| gen. | reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| gen. | rest support for bare pipe | неподвижная опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | riser pipe assemblies | скрубер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | riveted steel pipe | клепаная стальная труба |
| agrochem. | sampling pipe | бур для взятия образцов |
| agrochem. | sampling pipe | щуп |
| gen. | scrape out a pipe | вычистить трубку |
| gen. | scrape out a pipe | выбить трубку |
| gen. | screw pipe fitting | штуцерно-торцевое соединение (witness) |
| gen. | scrubber drain pipe | дренажная труба скруббера (eternalduck) |
| Gruzovik | sealed end of a glass pipe | жопка |
| Gruzovik | season a pipe | обкуривать трубку |
| gen. | season a pipe | обкурить трубку |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | send up the pipe | отправить на согласование (sever_korrespondent) |
| gen. | service pipe | труба, соединяющая главный резервуар с комнатой |
| gen. | service pipe | труба, соединяющая главный резервуар с фонарём |
| gen. | service pipe | домовая водопроводная труба |
| gen. | service-pipe | газовая труба |
| gen. | service-pipe | водопроводная труба |
| gen. | service pipe | домовая газопроводная труба |
| gen. | service pipe | труба, соединяющая главный резервуар с мастерской |
| gen. | sewage pipe cleaner | ассенизатор (tfennell) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| gen. | sewer pipe | сточная труба |
| gen. | sewer pipe | канализационная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | shepherd's pipe | гобой-пикколо |
| gen. | shepherd's pipe | мюзет |
| gen. | shepherd's pipe | свирель |
| gen. | shoot you in the back/tail pipe/gastank | полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| Gruzovik | shore pipe of a suction dredger | грунтопровод |
| gen. | shore pipe | грунтопровод (of a suction dredger) |
| Gruzovik | single-pipe | однотрубный |
| gen. | single-pipe flageolet | одноствольный флажолет |
| gen. | single-pipe flute | одноствольная флейта |
| gen. | sink a pipe | прокладывать трубу |
| gen. | sit over a pipe | сидеть покуривая трубку |
| Gruzovik | sludge pipe | пульповод (= пульпопровод) |
| gen. | sludge pipe | пульповод |
| gen. | smoke a pipe | купить трубку |
| gen. | smoke a pipe | курить трубку (a cigarette, a cigar, opium, etc., и т.д.) |
| gen. | smoke a short clay pipe | курить короткую глиняную трубку |
| gen. | smoke the peace-pipe | заключить мир |
| gen. | smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| gen. | smoke the pipe of peace | выкурить трубку мира |
| gen. | smoke the pipe of peace | помириться |
| gen. | smoke the pipe of peace | прийти к соглашению |
| gen. | smoking pipe | курительная трубка (Амбарцумян) |
| gen. | socket pipe | труба с набивочным соединением |
| gen. | socking pipe | всасывающий шланг (necroromantic) |
| gen. | soil pipe | канализационная труба |
| gen. | soil-pipe | сточная канализационная труба |
| gen. | speaking pipe | слуховая труба |
| gen. | sprinkler pipe systems | Системы спринклерной трубы (IPMAN Vito10) |
| gen. | square pipe | квадратная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| gen. | stainless pipe | трубы из нержавеющей стали (eternalduck) |
| Gruzovik | stand pipe | стоячая труба |
| geol. | standing pipe | обсадная труба |
| gen. | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details | детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы (eternalduck) |
| gen. | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe | стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы (eternalduck) |
| gen. | steam generation pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| gen. | steam generator pipe | трубка ПГ (Анна Ф) |
| gen. | steam generator pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| Gruzovik | steam-discharge pipe | пароотвод |
| gen. | stop a leak in a pipe | останавливать течь в трубе |
| gen. | stop a leak in a pipe | чинить трубу |
| gen. | straight pipe | прямоточный глушитель (Rust71) |
| gen. | structural steel pipe rack | трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | suck pipe | сосать свою трубку |
| gen. | suck one's pipe | посасывать свою трубку |
| gen. | suction pipe | всасывающая труба |
| gen. | suction pipe | всасывающая трубка |
| gen. | suction-pipe | всасывающая труба |
| Gruzovik | suction branch pipe | всасывающий патрубок |
| gen. | surface pipe | техническая обсадная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | техническая колонна (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | шурфовая труба (Alexander Demidov) |
| gen. | swine pipe | ореховка |
| gen. | swine pipe | певчий дрозд |
| gen. | swivelling pipe | шарнирная труба (VictorMashkovtsev) |
| geol. | tail pipe | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра (в нефтяной скважине) |
| gen. | take a pull at pipe | затянуться трубкой |
| gen. | take out one's pipe | вынимать трубку (a handkerchief, one's passport, etc., и т.д., из кармана, сумки и т.п.) |
| gen. | take out pipe | вынуть трубку |
| gen. | Tally pipe sheet | Ведомость промера труб (UraziA) |
| gen. | tamp tobacco in pipe | набить трубку табаком |
| gen. | tank pipe | танковая трубка (a type of infantry anti-tank rocket launcher) |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | выбить трубку |
| gen. | that's just a pipe dream | это неосуществимая мечта (Taras) |
| gen. | the issuance of water from a pipe | выход воды из трубы |
| gen. | the issuance of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| gen. | the pipe | символ конвейеризации (| Artjaazz) |
| gen. | the pipe | символ конвейеризации данных (| Artjaazz) |
| gen. | the pipe | символ конвейера (‘|') |
| gen. | the pipe | пайп (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| gen. | the pipe | Вертикальная черта (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| gen. | the pipe smokes well | эту трубку приятно курить |
| gen. | the stoppage of a pipe | засорение трубы |
| gen. | the wind-pipe | дыхательное горло |
| gen. | then he lighted his pipe and chuckled away in silence | затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся |
| gen. | they never stopped except to pipe | они остановились, только чтобы выкурить трубку |
| gen. | thickness "C" should be same as that of parent pipe | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck) |
| gen. | this pipe doesn't join on | эта труба сюда не подходит |
| gen. | this pipe draws well | эта трубка хорошо тянет |
| gen. | this pipe is colouring nicely | эта трубка хорошо обкуривается |
| gen. | threaded pipe joint | трубное резьбовое соединение (Alexander Demidov) |
| gen. | tobacco pipe | курительная трубка |
| gen. | tobacco pipe | трубка |
| gen. | tobacco-pipe | трубка |
| gen. | transverse pipe | поперечная труба (eternalduck) |
| Gruzovik | T-shaped pipe joint | тройник |
| gen. | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки (ABelonogov) |
| agrochem. | underground pipe line | подземный трубопровод |
| gen. | upright pipe | колонка |
| Gruzovik | vent pipe | выводная труба |
| gen. | vent-pipe | вытяжная труба |
| gen. | venting pipe | выпускной трубопровод (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vertical pipe | символ вертикальной черты "|" (vlad-and-slav) |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel pipe rest support | неподвижная трубная опора сосуда (eternalduck) |
| gen. | voice-pipe | переговорная труба |
| gen. | voice pipe | переговорная труба |
| gen. | voice-pipe | рупор |
| gen. | voice pipe | рупор |
| geol. | volcanic pipe | диатрема |
| geol. | volcanic pipe | канал вулкана |
| geol. | volcanic pipe | жерло вулкана |
| gen. | Volga Pipe Plant | Волжский трубный завод (Ivan Pisarev) |
| gen. | Volzhsky Pipe Plant | Волжский трубный завод (Ivan Pisarev) |
| gen. | waste pipe | фановая труба |
| Gruzovik | waste pipe | водоотводная трубка |
| gen. | waste pipe | предохранительная отливная труба |
| gen. | waste-pipe | выпускная труба |
| gen. | waste-pipe | сливная труба |
| gen. | wastewater pipe | труба канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | watch out for that pipe sticking up over there | осторожно, тут торчит труба |
| gen. | water pipe | кальян (Arab communities took up the hookah, or water pipe, and smoking became a shared activity typically enjoyed with conversation and coffee. The hookah spread throughout Persia (present-day Iran) and into India, eventually reaching China, Southeast Asia, and many parts of Africa by the end of the 17th century.
 britannica.com) |
| gen. | weep hole in bottom of pipe | выпускное отверстие в нижней части трубы (eternalduck) |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика |
| gen. | whiff a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | with gap for bare pipe | с зазором для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | without gap for bare pipe | без зазора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | wrong pipe | не в то горло (Taras) |
| gen. | wrought iron welded steam pipe | железный сварной паропровод |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | что, съел? |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
