| English | Russian |
| a delicate shade of pink | бледно-розовый оттенок |
| a faint tinge of pink | розоватый оттенок |
| a pink-coloured cover | розовая обложка |
| a pink tea | большой приём |
| a pink tea | мероприятие только для избранных |
| a pink tea | торжественный приём |
| amaranth-pink | амарантово-розовый |
| assume a pink hue | зарозоветь |
| assume a pink hue | зарозоветься (= зарозоветь) |
| be in the pink | быть абсолютно здоровым (marena46) |
| be in the pink of health | пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| be "pink carded" | быть одобренным (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| be "pink carded" | получить разрешение (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| be "pink carded" | получить подтверждение (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| be "pink carded" | быть утверждённым (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| be tickled pink | безумно радоваться |
| be tickled pink | быть в восторге |
| be tickled pink | быть очень радостным |
| be tickled pink | быть в восторге |
| be tickled pink | быть очень довольным |
| between pink and red | между розовым и красным |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| cameo pink | светло-розовый |
| china pink | китайская гвоздика |
| dark-pink | фрез (indecl) |
| dressed, so help me, in pink tights | одетый, ей-Богу, не вру, в розовое трико |
| Dutch pink | красновато-жёлтый цвет |
| dye one's hair pink | выкрасить волосы в розовый цвет |
| English pink | красновато-жёлтый цвет |
| eyed pink | с маленькими глазками |
| flesh-pink | телесно-розовый |
| get a pink slip | вылететь с работы |
| golden'n-pink selenite | золотисто-розовый селенит |
| he has lost his pink | он потерял свои права |
| he is In the pink | он пышет здоровьем (of health) |
| he wrecked the car one day after getting his pink slip | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих (cnlweb) |
| her cheeks went a very pretty pink | её щеки покрылись нежным румянцем |
| his face became pink | его лицо порозовело |
| hot pink | ярко-розовый |
| hunter's pink | ярко-красный |
| hunter's pink | ярко-красный, алый цвет |
| hunter's pink | алый цвет |
| hunter's pink | ярко-красный цвет |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен |
| I got a pink slip today. I guess I had it coming | Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться (cnlweb) |
| in the pink | цветущий |
| in the pink | в отличной форме (My grandmother is in the pink and is doing very well Taras) |
| in the pink of | в самый разгар (Taras) |
| in the pink of | в разгар (in the pink of repair – в (самый) разгар ремонта Taras) |
| in the pink of condition | в прекрасных условиях |
| in the pink of condition | в отличном состоянии |
| in the pink of repair | в самый разгар ремонта |
| light-pink | светло-розовый |
| light pink | светло-розовый (Andy) |
| lily pink | безлистник |
| love and kisses to all your pink parts | целую во все незагорелые места (4uzhoj) |
| mallow pink | розовый цвет |
| mallow pink | розовато-лиловый цвет |
| opera pink | желтовато-красный |
| pale pink | нежно-розовый (YuliaO) |
| pale pink | бледно-розовый (Мария100) |
| peach pink | персиковый розовый цвет (Лорина) |
| pink along the edges | розовый по краям |
| pink and white complexion | кровь с молоком (WiseSnake) |
| pink-checked | розовощёкий |
| pink-cheeked | розовощёкий |
| pink chord | в сл. музыке "вранье" |
| pink collar | относящийся к сфере обслуживания |
| pink-collar | относящийся к сфере обслуживания (и т.п.) |
| pink collar | машинистка |
| pink collar | секретарша |
| pink collar | машинистка (и т.п.) |
| pink-collar | относящийся к сфере обслуживания |
| pink collar | работница сферы обслуживания |
| pink-collar jobs | рабочие места в канцеляриях / торговле (и т. п.) |
| pink-collar workers | машинистки (и т. п.) |
| pink-collar workers | официантки |
| pink-collar workers | секретарши |
| pink-collar workers | продавщицы |
| pink-collar workers | косметички |
| pink collars | работники сферы обслуживания |
| pink color | розовый цвет (Andrey Truhachev) |
| pink does not harmonise with red | розовый цвет не сочетается с красным |
| pink does not harmonize with red | розовый цвет не сочетается с красным |
| pink elephants | галлюцинации |
| pink elephants | допиться до чёртиков |
| pink elephants | бред алкоголика, наркомана |
| pink-eye | глазок |
| Pink eye | конъюнктивит (musichok) |
| pink-eye | маленький глаз |
| pink-eyed | с маленькими глазками |
| pink-eyed | с прищуренными глазками |
| pink-eyed | с маленькими |
| pink eyed | с полуприкрытыми глазками |
| pink-eyed | с красноватыми глазами |
| pink eyed | с маленькими глазками |
| pink eyed | с красноватыми глазами |
| pink-fleshed | с розовой кожей |
| pink gin | розовый джин (джин с тоником "Ангостура") |
| pink gold | розовое золото сплав золота и меди. Также rose gold (Юрий Павленко) |
| pink noise | розовый шум (часть шумового спектра) |
| pink of perfection | верх совершенства (Оксана Od.Ua) |
| pink parts | интимные места (DC) |
| pink-petalled | с розовыми лепестками (Станислава Проскурня) |
| Pink polka dot paper | Розовая бумага в белый горошек (Екатерина Богдашева) |
| pink salt | аммиачнохлорное олово |
| pink saucer | розовая краска |
| pink slip | "розовый листок" (Извещение об увольнении. Первоначально печатались на бумаге розового цвета тж. walking ticket; I got a pink slip today. I guess I had it coming – Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться cnlweb) |
| pink stern | корма, похожая на корму пинки (и пр.) |
| pink-washed building | дом грязно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | розоватый дом (Анна Ф) |
| pink-washed building | грязно-розовый дом (Анна Ф) |
| pink-washed building | пыльно-розовый дом (Анна Ф) |
| pink-washed building | дом розоватового оттенка (Анна Ф) |
| pink-washed building | здание пыльно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | здание грязно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | дом розоватового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | здание розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | дом пыльно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed building | дом пыльно-розового оттенка (Анна Ф) |
| pink-washed building | здание с побелкой пыльно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed house | дом пыльно-розового оттенка (Анна Ф) |
| pink-washed house | дом розоватового оттенка (Анна Ф) |
| pink-washed house | розоватый дом (Анна Ф) |
| pink-washed house | грязно-розовый дом (Анна Ф) |
| pink-washed house | дом пыльно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed house | дом грязно-розового цвета (Анна Ф) |
| pink-washed house | пыльно-розовый дом (Анна Ф) |
| pink-washed house | дом розоватового цвета (Анна Ф) |
| plump pink cheeks | толстые розовые щёки |
| pull pinks | спереть, отбить (девушку), развести (обмануть zhlobenko) |
| red-pink | красно-розовый (Leonid Dzhepko) |
| rose pink | розоватый пигмент |
| rose pink | сентиментальный |
| rose pink | душещипательный |
| rose-pink | сентиментальный |
| rose-pink | бледно-розовый цвет |
| rose-pink | бледно-розовый |
| rose-pink | бледно-розовый пигмент (Александр Рыжов) |
| rose pink | бледно-розовый цвет |
| rose pink | бледно-розовый |
| rose-pink | душещипательный |
| rose-pink | розоватый пигмент |
| salmon-pink | цвета сомон |
| salmon-pink | лососёво-розовый (jatros) |
| salmon-pink | оранжево-розовый (jatros) |
| see pink elephants | допиться до зелёных чёртиков |
| shaded pink | приглушённый розовый цвет (leahengzell) |
| she was tickled pink | она была страшно довольна |
| shell pink | розовый цвет с желтоватым отливом |
| shocking pink | светло-малиновый цвет |
| show pink | зарозоветься (= зарозоветь) |
| show pink | зарозоветь |
| show pink | порозоветь |
| strike me pink! | потрясающе! |
| strike me pink! | невероятно! |
| strike me pink! | не может этого быть! |
| strike me pink! | не может этого быть! |
| strike me pink! | ничего себе! |
| sunset painted the clouds pink | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет |
| the pink | совершенство |
| the pink | высшая степень |
| the pink | образец |
| the pink | верх |
| the pink and paragon | эталон |
| the pink and paragon | высший образец |
| the Pink Floyd | "Пинк Флойд" (англ. рок-группа) |
| the pink limit | предел допустимого |
| the pink of graciousness | воплощение изящества |
| the pink of graciousness | воплощение грациозности |
| the pink of health | воплощение здоровья |
| the pink of her cheeks | нежно-розовый цвет её щёк |
| the pink of perfection | верх совершенства |
| the pink slinky | предупреждение об увольнении (на розовой бумаге) |
| the pink slip | предупреждение об увольнении (на розовой бумаге) |
| the story is a bit pink | рассказ весьма сомнительный |
| they pink slipped the whole office force today | они уволили сегодня всех служащих |
| tickle somebody pink | доставить удовольствие (кому-либо Anglophile) |
| tickled pink | писать кипятком (от радости Xenia Hell) |
| touched with pink | с розовым налётом (Andrey Truhachev) |
| touched with pink | с примесью розового цвета (Andrey Truhachev) |
| touched with pink | с розовым оттенком (Andrey Truhachev) |
| turn pink | порозоветь |
| turn pink | розоветь |
| turn pink | порозоветь |
| turn pink | розоветь |
| white dress with pink spots | белое платье в розовых точках |
| white-pink | бледно-розовый (Olga Fomicheva) |
| white-pink | блёкло-розовый (Olga Fomicheva) |
| white-pink | розоватый (Olga Fomicheva) |
| whitish-pink | розоватый |
| whity-pink | светло-розовый |
| whity-pink | бледно-розовый |
| without the pink string | без лишней волокиты (Interex) |
