| Subject | English | Russian |
| product. | don't pin your hopes on | не возлагайте больших надежд на (Yeldar Azanbayev) |
| media. | pin hope | возлагать надежду (bigmaxus) |
| proverb | pin one's hopes | возлагать большие надежды (on someone, something) |
| Makarov. | pin one's hopes on | возложить надежды (на) |
| proverb | pin one's hopes | возлагать надежды (на кого, на что; on someone, something: Sukhoi would now have to pin their hopes on current Superjet operators Aeroflot and Armenian carrier Armavia to build up a successful operating record with the aircraft, he added. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | pin someone's hopes | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | pin hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| gen. | pin one's hopes on | надеяться (на кого-либо, что-либо: We are pinning hopes on the ceasefire that was announced today; I'm kind of pinning my hopes on this new treatment Taras) |
| media. | pin hopes on | возлагать надежды (sb bigmaxus) |
| math. | pin one's hopes on | связывать свои надежды |
| gen. | pin hopes on | возлагать надежды на (rest (pin) hopes on mascot) |
| gen. | pin hopes on | связывать надежды (triumfov) |
| Makarov. | pin one's hopes on | связывать свои надежды с |
| Makarov. | pin someone's hopes on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| chess.term. | pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| Makarov. | pin one' hopes | возлагать надежды (on; на) |
| gen. | pin special hope on | возлагать особые надежды на (Casey pinned special hope on radio broadcasts to beam stories of Australia and Australian assistance for the region into Asia ... – by David Lowe; These urbanologists, typically from the South and West, look to the free market for solutions to the problems created by emerging cities. They feel that the effects of sprawling, amorphous development can be humanized by highly structured development. They pin special hope on a construct called a "galleria" – by Joel Garreau Tamerlane) |
