| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| railw. | adjusting pin hole | отверстие для регулирования |
| railw. | adjusting pin hole | отверстие для перестановки |
| leath., Makarov. | bate pin-holes | пробой лица |
| agric. | beech pin-hole borer | древесинник дубовый (Xyloterus domesticus, Trypodendron domesticum) |
| tech. | center pin hole | отверстие центрального пальца |
| tech. | cotter pin hole | отверстие под шплинт (translator911) |
| transp. | cross-pin hole | отверстие под крестовину (напр. в картере дифференциала) |
| automat. | cross-pin hole | отверстие под крестовину (напр., в картере дифференциала) |
| wood. | diameter of pin hole | диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку |
| transp. | dowel-pin hole | отверстие под штифт |
| transp. | dowel-pin hole | отверстие под установочный штифт |
| tech. | dowel pin hole | отверстие штыря |
| Makarov. | drawbar pin hole | присоединительное отверстие сцепной скобы |
| el. | drive-pin hole | направляющее отверстие в грампластинке (смещённое относительно центра) |
| wood. | driving pin hole | отверстие для шпильки в диске круглой пилы |
| wood. | edge-to-edge distance from centre to pin hole | расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку |
| weap. | firing-pin hole | отверстие для прохода бойка (ABelonogov) |
| mil. | firing pin-hole | отверстие для прохода бойка |
| O&G, sakh. | full hole pin | полнопроходный ниппель замка трубы (FH pin) |
| tech. | gear dowel pin hole reaming | развёртывание отверстие штыря шестерни |
| weap. | hammer pin hole | отверстие для бойка (ABelonogov) |
| tech. | hammer pin hole | отверстие для оси курка |
| tech. | hitch pin hole | отверстие шкворня сцепки |
| agric. | hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного устройства |
| agric. | hitch pin hole | присоединительное отверстие навесного устройства |
| Makarov. | hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
| polym. | hole forming pin | оформляющая шпилька |
| oil | hole-forming pin | штифт, отпрессовывающий отверстие |
| tech. | hole-sensing pin | дыроискатель |
| tech. | injection pump housing timing pin hole | отверстие корпуса топливного насоса для синхронизирующего штифта |
| tech. | insert a cotter pin into a hole | вставлять шплинт в отверстие |
| tech. | locating pin hole | отверстие установочного пальца |
| tech. | oversize pin hole | увеличенное отверстие пальца |
| oil | pin and hole jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа |
| dril. | pin and hole type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах) |
| agric. | pin hole | накостыш |
| chem. | pin hole | пора |
| qual.cont. | pin hole | плена |
| oil | pin hole | очень малое отверстие в трубе |
| oil | pin hole | очень малое отверстие (в трубе) |
| O&G | pin hole | точечный дефект сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | pin hole | точечный дефект (MichaelBurov) |
| O&G | pin hole | точечный дефект сварки (MichaelBurov) |
| transp. | pin hole | гнездо (электрического соединителя) |
| mech.eng. | pin hole | глазок |
| mech.eng. | pin hole | ушко |
| transp. | pin hole | точечный прокол |
| oil | pin hole | мелкий газовый пузырь |
| el. | pin hole | отверстие |
| qual.cont. | pin hole | царапина |
| qual.cont. | pin hole | расслой |
| polygr. | pin hole | раковина (в стереотипе) |
| polygr. | pin hole | прокол (точечный дефект изображения) |
| tech. | pin hole | прокол |
| tech. | pin hole | накол |
| automat. | pin hole | отверстие под шпильку |
| automat. | pin hole | отверстие для поршневого пальца (в шатуне) |
| tech. | pin hole | отверстие пальца |
| tech. | pin hole | точечное отверстие (диафрагмы) |
| tech. | pin hole | проколотое отверстие |
| Makarov. | pin hole | мелкое отверстие в овчине |
| tech. | pin hole | отверстие для чеки |
| chem. | pin hole | игольчатое отверстие |
| construct. | pin hole | отверстие для болта |
| auto. | pin hole | отверстие под штифт |
| auto. | pin hole | отверстие для поршневого пальца |
| polygr. | pin hole | отверстие от графейки |
| oil | pin hole | точечная пористость |
| mech.eng., obs. | pin hole | дыра от гвоздя |
| Makarov. | pin hole | накол (дефект эмали) |
| oil | pin hole | скважина, потерявшая последний резервный диаметр (вследствие чего дальнейшее бурение невозможно) |
| transp. | pin hole | точечная диафрагма |
| tech. | pin hole | микроотверстие |
| tech. | pin hole | точечный дефект (покрытия) |
| oil | pin hole | отверстие для шпильки |
| polygr. | pin hole | отверстие от иглы |
| auto. | pin hole | отверстие малого диаметра |
| dril. | pin hole | булавочное отверстие в трубе |
| dril. | pin hole | скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно |
| Makarov. | pin hole | булавочное отверстие |
| O&G | pin hole defect | точечный дефект сварки (MichaelBurov) |
| O&G | pin hole defect | точечный дефект сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | pin hole defect | точечный дефект (MichaelBurov) |
| tech. | pin hole leak | мельчайшая утечка |
| tech. | pin hole size | размер отверстия под палец |
| Makarov. | pin hole texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| mater.sc. | pin holes | поры |
| roll. | pin holes | закатанная окалина (дефекты листовой стали) |
| textile | pin holes | дырочки или "худоба" (брак чулочно-трикотажных изделий) |
| tech. | pin holes | расслой |
| roll. | pin holes | проколы |
| roll. | pin holes | плёны |
| roll. | pin holes | глубокие царапины |
| Makarov. | pin holes | дырочки (дефект трикотажного полотна) |
| Makarov. | pin holes | худоба (дефект трикотажного полотна) |
| tech. | pin holes | дырочки "худоба" (дефект трикотажного полотна) |
| Makarov. | pin holes in metal plates | пробивать отверстия в металлических пластинках |
| Makarov. | pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
| tech. | pin locating hole | установочное отверстие под штифт |
| tech. | pin puller hole | отверстие узла отвода фиксатора |
| med.appl. | pin sized hole | отверстие для иглы (у баллонов для тампонады маточных кровотечений iwona) |
| wood. | pin worm holes | червоточина |
| wood. | pin worm holes | небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia |
| O&G. tech. | pin-and-hole jack | штыреоконный подъёмник самоподъёмного основания |
| tech. | pin-and-hole jacking device | подъёмная система штыреоконного типа (самоподъёмного основания) |
| tech. | pin-and-hole type jacking device | подъёмная система штыреоконного типа (самоподъёмного основания) |
| O&G, oilfield. | pin-and-hole type jacking system | подъёмное устройство штыре-оконного типа |
| oil | pin-and-hole-type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| tech. | pin-hole | отверстие в бумаге (дефект) |
| construct. | pin-hole | отверстие под штифт |
| cables | pin-hole | точечная раковина (pinhole) |
| O&G | pin-hole | точечный дефект сварки (MichaelBurov) |
| O&G | pin-hole | точечный дефект сварного шва (MichaelBurov) |
| cables | pin-hole | точечный прокол (pinhole) |
| cables | pin-hole | точечный дефект (pinhole) |
| construct. | pin-hole | отверстие под шплинт |
| foundr. | pin-hole | поверхностный пузырь |
| tech. | pin-hole | микроканал |
| construct. | pin-hole | отверстие малого диаметра |
| met., Makarov. | pin-hole | точечный дефект |
| construct. | pin-hole | точечный прокол |
| leath. | pin-hole | круглое углубление на лицевой поверхности кожи (не устранённое при отделке) |
| leath. | pin-hole | круглое оспина на лицевой поверхности кожи (не устранённое при отделке) |
| Makarov. | pin-hole | диафрагма малого сечения |
| entomol. | pin-hole borer | древесинник |
| biol. | pin-hole borers | ложные короеды (Platypodidae) |
| biol. | pin-hole borers | плоскоходы (Platypodidae) |
| cinema | pin-hole camera | камера-обскура |
| media. | pin-hole camera method | метод коллектора с малым отверстием (для исследования пучков) |
| tech. | pin-hole corrosion | пористая коррозия |
| O&G | pin-hole defect | точечный дефект сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | pin-hole defect | точечный дефект (MichaelBurov) |
| O&G | pin-hole defect | точечный дефект сварки (MichaelBurov) |
| Makarov. | pin-hole detector | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
| mech.eng., obs. | pin-hole grate | просверленная колосниковая плита |
| transp. | pin-hole junction | штифтовое соединение |
| transp. | pin-hole junction | соединение штифт-отверстие |
| mech.eng. | pin-hole leak | просачиваться через микроотверстия |
| railw. | pin-hole leak | потение |
| railw. | pin-hole leak | просачивание |
| chem. | pin-hole leak | точечная течь |
| polygr. | pin-hole plotter | перфоратор |
| automat. | pin-hole punch | проколочный пуансон |
| Makarov. | pin-hole pupil | сильно суженный зрачок |
| avia. | pin-loaded hole | отверстие, нагруженное болтом |
| tech. | piston pin bushing oil hole | смазочное отверстие втулки поршневого пальца |
| tech. | piston pin hole | отверстие для поршневого пальца |
| automat. | plate of the hole and pin type | делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты |
| Makarov. | prick a hole with a sharp pin | проделать отверстие острой булавкой |
| tech. | roll pin hole | отверстие пальца |
| automat. | round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
| auto. | round nut with set pin holes in side | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне |
| weap. | sear-pin hole | отверстие для оси спускового рычага (шептала ABelonogov) |
| tech. | sear-pin hole | отверстие для оси спускового рычага |
| automat. | shearing pin hole | отверстие под срезной штифт |
| tech. | shearing pin hole | отверстие штифта, работающего на срез |
| construct. | split pin hole | отверстие для шплинта |
| tech. | split pin hole | отверстие под шплинт (Киселев) |
| el. | split-pin hole | отверстие под шплинт |
| tech. | split-pin hole | отверстие для шплинта |
| tech. | split pin hole diameter | диаметр отверстия под шплинт (Киселев) |
| tech. | spring pin hole | отверстие пружинного штифта |
| tech. | static timing pin hole | отверстие штифта статической синхронизации |
| tech. | suspension frame mounting pin hole | монтажное отверстие шкворня рамы подвески |
| tech. | taper pin hole drill | коническое сверло для обработки отверстий под штифт |
| tech. | timing pin hole | отверстие синхронизирующего штифта |
| tech. | track pin hole | проушина для пальца в траке |
| mil., arm.veh. | track pin hole | отверстие для пальца в звене гусеницы |
| mil., arm.veh. | track pin hole | отверстие для пальца в траке |
| mil., arm.veh. | track pin hole | проушина для пальца в траке (звене гусеницы) |
| auto. | track pin hole | отверстие в звене гусеницы (для пальца) |
| mil. | track pin hole | проушина для пальца в звене гусеницы |
| mil. | track pin-hole | отверстие для пальца в траке |
| mil. | track pin-hole | отверстие для пальца в звене гусеницы |
| weap. | trigger-pin hole | отверстие для оси в спусковом крючке (ABelonogov) |
| tech. | trigger-pin hole | отверстие для оси спускового крючка |
| mil. | trunnion-pin hole | проушина для соединительного болта |
| gen. | work a pin into a hole | вставить штифт в отверстие |
| automat. | wrist-pin hole | отверстие под поршневой палец |
| auto. | wrist-pin hole | отверстие верхней головки шатуна (для поршневого пальца) |
| tech. | yoke pin hole center | центр отверстия под палец вилки |
