| English | Russian |
| acid-bessemer pig iron | бессемеровский чугун |
| as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| as fat as a pig | жирный как свинья |
| baby-pig disease | гипогликемия новорождённых поросят |
| bacon-pig production | беконный откорм свиней |
| bleed like a stuck pig | сильно кровоточить |
| bleed like a stuck pig | обливаться кровью |
| bleed like a stuck pig | истекать кровью |
| breed pigs | разводить свиней |
| bring one's pigs to a bad market | провалиться |
| bring one's pigs to a bad market | просчитаться |
| bring one's pigs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to a fine market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to a fine market | просчитаться |
| bring one's pigs to a pretty market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to a pretty market | просчитаться |
| bring one's pigs to the wrong market | провалиться |
| bring one's pigs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's pigs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| buy a pig in a bag | покупать кота в мешке |
| buy a pig in a poke | соглашаться заглазно (на что-либо) |
| buy a pig in a poke | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | покупать что-либо заглазно |
| carry pigs to another market | делать новую попытку |
| carry pigs to market | делать попытку |
| cold pig | сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) |
| cold pig | окатывание водой спящего (чтобы разбудить его) |
| cold-pig | сдёргивать одеяло со спящего (чтобы разбудить его) |
| commercial pig unit | свиноводческий комплекс |
| drive pigs to a pretty market | просчитаться |
| drive pigs to a pretty market | потерпеть неудачу |
| electrophysiological properties of guinea pig trachea | электрофизиологические свойства трахеи морских свинок |
| fatten pigs | откармливать свиней |
| feed for pigs | корм для свиней |
| gelded pig | боров |
| go to blazes to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to blazes to go to pigs and whistles | разориться |
| go to blazes to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to blazes to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to blazes to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to hell to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to hell to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to hell to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to hell to go to pigs and whistles | разориться |
| go to hell to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to pigs and whistles | провалиться |
| go to pigs and whistles | разрушиться |
| go to pigs and whistles | разориться |
| go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to pot to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to pot to go to pigs and whistles | разориться |
| go to pot to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to pot to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to pot to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the devil to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the devil to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| guinea-pigs increase rapidly | морские свинки быстро размножаются |
| gut and scald your pig | выпотроши и ошпарь поросёнка |
| he is a regular little pig | он ужасный грязнуля |
| he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| he made a pig's ear out of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| he sends his pigs to market | он продаёт своих свиней на базаре |
| he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| heavy pigs | свиньи большой массы |
| in a pig's eye | когда рак на горе свистнет (амер.) |
| in less than a pig's whisper | в два счёта |
| in less than a pig's whisper | моментально |
| in-pig | супоросная (о свинье) |
| insulin pig | инсулин свиньи (C256H381N65O76S6) |
| keep pigs | держать свиней |
| lard the chicken with pig fat to make it tasty | нашпигуй цыплёнка свиным салом, так вкуснее |
| make a pig of oneself | вести себя как свинья |
| nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| open-air pig unit | секция для свободновыгульного содержания свиней |
| overlying of pigs | задавливание поросят свиньёй |
| overlying of pigs | задавливание поросят свиньей |
| pig-bed | хлев |
| pig-bed | свинарник |
| pig breast | килевидная грудная клетка |
| pig breast | куриная грудь |
| pig-breeding farm | племенная свиноводческая ферма |
| pig-bucket | ведро для пищевых отходов (для откорма свиней) |
| pig chest | килевидная грудная клетка |
| pig chest | куриная грудь |
| pig crop | приплод поросят |
| pig crop | выход поросят |
| pig eating | поедание поросят (свиноматкой) |
| pig factory waste | отходы свиноферм |
| pig fattening unit | свинооткормочник |
| pig hatchery | свинарник для выращивания поросят |
| pig industry | свиноводство на промышленной основе |
| pig it | жить в тесноте |
| pig it | жить по-свински |
| pig it | жить в грязи |
| pig-jump | прыгать, отталкиваясь от земли четырьмя ногами (о лошади) |
| pig launching valve | узел запуска скребков для чистки трубопровода |
| pig-lead | свинец в болванках |
| pig liver | печень свиньи |
| pig nursery | питомник для поросят |
| pig pen waste | отходы свиноводческих хозяйств |
| pig receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| pig scraper launching valve | узел запуска скребков для чистки трубопровода |
| pig scraper receiver valve | узел приёма скребков для чистки трубопровода |
| pig shed | навес для свиней при пастбищном содержании |
| pig stock | стадо свиней |
| pig stock | поголовье свиней |
| pig-swill | пойло для свиней |
| pig teeth nipper | зубные кусачки для поросят |
| pig together | жить по-свински |
| pig together | жить в тесноте |
| pig together | жить в грязи |
| pig up a heat | вести плавку с добавками чугуна |
| pig weed | лебеда белая |
| pig-wintering system | система зимнего содержания свиней |
| pigs and whistles | всякая ерунда |
| pigs and whistles | мелочи |
| pigs root about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| pigs rootle about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| pigs were grubbing about among the trees | свиньи рылись у деревьев |
| raise pigs | разводить свиней |
| rear pigs | заниматься свиноводством |
| roast pig | жареный поросёнок |
| scrap-and-pig practice | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| she had pigged out on pizza before the show | перед представлением она нажралась пиццы |
| she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| singe a pig | опалить поросёнка |
| singe the carcass of a pig | подпалить тушку поросёнка |
| snout of pig | свиное рыло |
| snout of pig | пятачок |
| stare like a stuck pig | смотреть, как баран на новые ворота |
| stare like a stuck pig | вытаращить глаза (от удивления) |
| stick pigs | охотиться на кабанов верхом с копьем в руке |
| tap pig iron | выпускать чугун (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| ten little pigs at a litter | десять поросят в одном помете |
| the car became a pig to start | эта машина свински берет с места |
| the coast is a pig for little boats | это побережье очень неудобно для небольших судов |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен как штопор |
| the Pigs | полиция |
| the pigs foraged in the woods for acorns | свиньи искали в лесу жёлуди |
| the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days | свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили |
| the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard | поросята ели из корыта в середине двора |
| the pigs were scrabbling about for food among the roots | свиньи рылись в корнях в поисках пищи |
| the pigs were wallowing in the dirt as usual | свиньи, как обычно, валялись в грязи |
| the sow pigged three weeks ago | свинья опоросилась три недели назад |
| the squeak of the pig caused the rest of the family to turn | поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться |
| the steelworks now produces only pig iron | этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун |
| there were three sucking pigs served up in a dish | на стол были поданы три молочных поросёнка |
| to cold-pig | обливать спящего холодной водой (с целью разбудить его) |
| to cold-pig | обливать холодной водой спящего (чтобы разбудить его) |
| turn into a pig | дойти до скотского состояния |
| use as a guinea-pig | производить опыты над (кем-либо) |
| you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
