| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | barge piggy-back | баржа с прицепом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| avia. | piggy back | дополнительное испытание (на основе предыдущего) |
| media. | piggy back | прицепить |
| microel. | Piggy Back | корпус типа DIP с дополнительной панелькой (для другой микросхемы) |
| Makarov. | piggy back | прицепить (СМИ) |
| med. | piggy back technique | методика "piggy back" (широкий кава-кавальный анастомоз "бок в бок" (при имплантации целой донорской печени)) |
| mil., avia. | piggy-back | установленный сверху |
| telecom. | piggy-back | дополнительный (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | piggy-back | комбинированная автожелезнодорожная перевозка (с погрузкой автомобилей на платформы) |
| mil., tech. | piggy-back | поддерживая |
| mil., tech. | piggy-back | перевозка транспортных средств не своим ходом (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| mil., tech. | piggy-back | опираясь на |
| cinema | piggy-back | связка |
| telecom. | piggy-back | дополнительная схема (oleg.vigodsky) |
| jarg. | piggy-back | падать на хвост (DoinK) |
| gen. | piggy-back | на закорках (Interex) |
| gen. | piggy-back | на спине (Interex) |
| mil., avia. | piggy-back | установленный перед головной частью |
| media. | piggy-back | приставка (схемная) |
| media. | piggy-back | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов |
| media. | piggy-back | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом |
| media. | piggy-back | ярусное расположение (корпусов ИС) |
| mil., tech. | piggy-back | опорный |
| mil., tech. | piggy-back | поддерживающий |
| mil., tech. | piggy-back | транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| mil., avia. | piggy-back | перевозка транспортных средств на самолёте-носителе |
| media. | piggy-back | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования |
| media. | piggy-back | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб |
| media. | piggy-back | монтаж «поверх» |
| jarg. | piggy-back | подцепляться (Например, есть незапороленная точка Wi-Fi, и все кому не лень к ней "цепляются". Это и есть "Piggy-backing". DoinK) |
| geol. | piggy-back basin | бассейн типа piggy-back (lxu5) |
| mil., tech. | piggy-back bridge | мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение (при усилении или восстановлении моста) |
| media. | piggy-back card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| telecom. | piggy-back card | дополнительная плата (oleg.vigodsky) |
| media. | piggy-back card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| progr. | piggy-back connector | проходной разъём (ssn) |
| astronaut. | piggy-back control | многоступенчатая система управления |
| astronaut. | piggy-back control | многоступенчатая система автоматического управления |
| telecom. | piggy-back control | каскадное регулирование |
| progr. | piggy-back control | ступенчатое управление (ssn) |
| tech. | piggy-back conveyor | забойный цепной конвейер |
| mil., tech., railw. | piggy-back flatcar | платформа для перевозки гружёных транспортных средств |
| auto. | piggy-back freighting | перевозка гружёных полуприцепов по железной дороге |
| transp. | piggy-back freighting | перевозка груженных автомашин на железнодорожных платформах (ssn) |
| auto. | piggy-back freighting | контейнерные перевозки |
| geol. | piggy-back graben | грабен осевой зоны орогена (MichaelBurov) |
| polygr. | piggy-back label | этикетка-книжка (Alexander Oshis) |
| astronaut. | piggy-back launch | пуск нескольких спутников |
| forestr. | piggy-back method | способ трелёвки брёвен в пачке (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| forestr. | piggy-back method | перевозка прицепа на шасси автомобиля (при порожнем рейсе) |
| media. | piggy-back mounting | монтаж одного компонента поверх другого (с целью экономии площади печатной платы) |
| media. | piggy-back mounting | «этажерочное» включение |
| idiom. | piggy-back off | идти паровозом с (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | piggy-back off | паразитировать на (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | piggy-back off | идти с связке с (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | piggy-back operations | использование нескольких видов транспорта для обеспечения подвижности |
| astronaut. | piggy-back operations | использование нескольких видов транспорта для обеспечения мобильности |
| bot. | piggy-back plant | толмия (Tolmiea menziesii mria) |
| dril. | piggy-back portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| polym. | piggy-back preplasticator | наклонный предпластикатор |
| int.transport. | piggy-back traffic | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы |
| busin. | piggy-back traffic | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| busin. | piggy-back traffic | контрейлерные перевозки |
| busin. | piggy-back transportation | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| busin. | piggy-back transportation | контрейлерные перевозки |
| tech. | piggy-back truss | поддерживающая ферма |
| geol. | piggy-back type trough | прогиб типа piggy-back (lxu5) |
| mil., tech. | ride piggy-back | перевозиться другой машиной (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе) |
| gen. | ride piggy-back | кататься на закорках (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| mil., tech. | ride piggy-back | двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| gen. | ride piggy-back | ездить на закорках (о ребёнке: Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
