| English | Russian |
| aggregate picture | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | целостная картина (Sergei Aprelikov) |
| an accurate picture | точное изображение |
| applied motion picture photography | прикладная кинематография |
| are you allowed to take pictures? | у вас есть разрешение фотографировать? |
| are you allowed to take pictures? | у вас есть разрешение снимать? |
| areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| as part of a larger picture | системно (Alexander Demidov) |
| assemble a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| assemble a picture | восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| Associated British Pictures Corporation | Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си |
| B picture | низкопробный кинофильм |
| B-picture | низкопробный кинофильм |
| be in the picture | быть у дел |
| be in the picture | присутствовать |
| be in the picture | найти отражение |
| be in the picture | быть в курсе дел |
| be in the picture | быть при делах (Although Derek has handed over control of the company to his son, he's still very much in the picture Taras) |
| be in the picture | владеть информацией (Taras) |
| be in the picture | быть в курсе событий (Taras) |
| be in the picture | быть "на сцене" (Taras) |
| be in the picture | быть в теме (Please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet Taras) |
| be in the picture | быть в центре внимания |
| be in the picture | быть в курсе (событий) |
| be left out of the picture | остаться за бортом (Mosley Leigh) |
| be out of the picture | не котироваться (Taras) |
| be out of the picture | отстать от жизни (Taras) |
| be out of the picture | выпадать из общего тона (Taras) |
| be out of the picture | быть не в теме (Taras) |
| be out of the picture | быть не в курсе дел |
| be out of the picture | не соответствовать |
| be out of the picture | сойти со сцены |
| be out of the picture | дисгармонировать |
| be out of the picture | не принимать участия (Taras) |
| big-picture | важный (Take care of money and big-picture financial issues as soon as possible next week. VLZ_58) |
| big picture | картина / ситуация в целом |
| big picture | общая картина (13.05) |
| big-picture | кардинальный (VLZ_58) |
| big picture investor | крупный инвестор |
| big picture person | дальновидный человек (Columby) |
| biographical picture | байопик (Eugene_Chel) |
| blacken the picture | сгущать краски (Anglophile) |
| bleak picture | безрадостное зрелище (Alexander Demidov) |
| bogus picture | подделка |
| bogus picture | копия (конт. = подделка) |
| borrow a motif for a picture | заимствовать сюжет для картины |
| bow before smb.'s picture | склониться в поклоне перед чьим-л. портретом (before the shrine, etc., и т.д.) |
| broad picture | общая картина (MichaelBurov) |
| build a complete picture | составить полную картину (Anglophile) |
| build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| cartoon motion picture | рисованный мультипликационный фильм |
| change the overall picture | изменить общую картину (напр., говоря о ситуации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| characters of his genre pictures were simple people | персонажами его жанровых картин были простые люди |
| Children's books aren't just pretty pictures | Детская литература-это не просто набор краcочных иллюстраций (Ольга Матвеева) |
| chocolate-box picture | лубочная картинка (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| choose any three pictures | выберите любые три картины |
| clarity of the picture | чёткость изображения (источник –  goo.gl dimock) |
| clear picture | чёткое представление (a clear picture of ... – чёткое представление о ... Alex_Odeychuk) |
| colour a picture | раскрашивать картинку |
| colour a picture exquisitely | изящно раскрасить картину |
| common picture | общая картина (VictorMashkovtsev) |
| compose a picture | составить композицию картины |
| compose a picture | задумать и выработать план картины |
| compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| composite picture | фоторобот |
| comprehensive picture | развёрнутая картина (vlad-and-slav) |
| comprehensive picture | комплексная картина (напр., о состоянии компании, проиводства и т.д. vlad-and-slav) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении картину (Taras) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении образ (тж. см. conjure up image Taras) |
| conjure up a picture | воображать (Taras) |
| conjure up a picture | вызывать в воображении (This music conjures up a picture of flowing water – Слушая эту музыку, воображаешь поток воды Taras) |
| conjure up a picture | отождествляться (Taras) |
| copy a picture | сделать копию картины |
| copy a picture from the original | копировать картину с оригинала |
| copy a picture from the original | воспроизводить картину с оригинала |
| copy out a picture | перерисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| copy out a picture | срисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.) |
| cover picture | портрет на обложке журнала |
| cover picture | картинка на обложке журнала |
| cover picture | картинка на обложке журнала (и т.п.) |
| cover picture | портрет на обложке журнала (и т.п.) |
| cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| decidedly mixed picture | явно неоднозначная картина |
| devotional picture | церковная картина |
| do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| do poker-picture | выжигать по дереву |
| doubt a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| draw a picture | нарисовать картину (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc., и т.д.) |
| draw a picture from nature | рисовать картину с натуры (from a model, etc., и т.д.) |
| draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| draw one's picture | снять портрет |
| draw one's picture | написать портрет |
| dream picture | кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица |
| drying of motion picture | сушка плёнки |
| drying of motion picture | сушка фильма |
| enframe a picture | обрамлять картину |
| episode picture | фильм, состоящий из нескольких миниатюр |
| examine the picture on both sides | осматривать картину с обеих сторон |
| facsimile picture | штрихованный рисунок |
| fancy picture | фантастическое описание |
| fiction picture | игровой фильм |
| form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| frame a picture | вставить картину в раму |
| frame a picture | вставлять картину в раму |
| frame a picture | вставлять картину в рамку |
| frame a picture | окантовывать картину (a photograph, a landscape, etc., и т.д.) |
| frame a picture | вставлять картину и т.д. в раму (a photograph, a landscape, etc.) |
| frame a picture in passe-partout | окантовать картину |
| frame a picture in passe-partout | фотографию |
| frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в рамку из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| frame a picture in wood | вставлять картину и т.д. в раму из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| frame and glaze a picture | вставлять картину в раму со стеклом |
| frame of a picture | багет |
| frame to a picture | багет |
| from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| full-length motion picture | полнометражный фильм |
| full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| funny cartoon pictures | мурзилка |
| funny cartoon pictures | весёлые картинки |
| furniture picture | шаблонное ремесленное изделие |
| furniture picture | картина, сделанная на продажу |
| gain a fuller picture | получать более полное представление (capricolya) |
| general picture | общая картина (ssn) |
| general tonality of the picture | общая тональность картины |
| get a clear picture | уясниться (of) |
| get a clear picture | уяснять (of) |
| get a clear picture | уясняться (of) |
| get a clear picture | уяснить (of) |
| get a clear picture of | уяснять (impf of уяснить) |
| get a clear picture of | уяснить (pf of уяснять) |
| get a fuller picture | получать более полное представление (I suspect we will not get a fuller picture until early next year. capricolya) |
| get one's picture taken | фотографироваться (These stoic, masculine men put on a macho face when they get their picture taken Гевар) |
| get one's picture taken | сфотографироваться (Have you got your picture taken in front of the Gateway yet? 4uzhoj) |
| gilt-framed picture | картина в золочёной раме |
| give a broad brush picture | обрисовать в общих чертах (Pothead) |
| give a clear picture | давать чёткое представление (Alexander Demidov) |
| give a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| give a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| global picture | картина мира |
| good picture | чёткая фотография (Abysslooker) |
| graphic picture | яркая картина |
| grind one's foot into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| grind one's heel into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| hang a picture on the wall | вешать картину на стену |
| hang a picture up on exhibition | выставить картину |
| hang a picture up on show | выставить картину |
| hang a wall with pictures | увешать стену картинами |
| hang a number of pictures | навешивать картины |
| hang pictures | навесить картины |
| he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| his eye travelled over the picture | он рассматривал картину |
| his eyes travelled over the picture | он скользил взглядом по картине |
| his eyes travelled over the picture | он рассматривал картину |
| his new picture is full of feeling | его новая картина с большим настроением |
| his new picture is full of feeling | его новая картина написана с большим настроением |
| his picture in little | его рисунок в миниатюре |
| his picture in little | его миниатюра |
| his picture loses by comparison with that one | его картина проигрывает в сравнении с той (карти́ной) |
| history in pictures | история в кадрах (Bauirjan) |
| how did you come by that beautiful picture? | как тебе удалось приобрести эту прекрасную картину? |
| how does ... come into the picture? | при чём тут ... ? (OK, you bought the bike from Kevin, I get that. How does his cousin Jake come into the picture? ART Vancouver) |
| I am going to have my picture painted | я хочу, чтобы с меня написали портрет |
| I can't even picture it | даже представить такое не могу |
| I couldn't tear myself away from the picture | я не мог оторваться от картины |
| I kept this picture for you | я оставил эту картину для вас |
| I like that picture better | мне больше нравится та картина |
| I never get tired of looking at that picture | не могу налюбоваться на эту картину |
| I set him to copy the picture | я поручил ему скопировать картину |
| I wanna get this picture of the criminal twice blown up | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое |
| I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| I was swept off my feet by the picture he drew of the future | он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего |
| ID picture | фотография на паспорт (Рина Грант) |
| identikit picture of the killer | словесный портрет убийцы |
| if you pass the book around everyone can see the pictures | передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки |
| I'm not sure that we're quite in the picture | я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке (Taras) |
| incomplete picture | недостаточная исследованность (an incomplete picture of the core requirements. Alexander Demidov) |
| inlaid picture | мозаичная картина |
| intimate pictures | интимные картины |
| isn't that picture hysteric! | какая смешная картинка! |
| it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| it is the dark side of the picture | это обратная сторона медали |
| it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| just picture! | вообрази! |
| just picture! | вообразите! |
| keep sb. in the picture | держать кого-л. в курсе дел |
| keep in the picture | держать кого-либо в курсе дела |
| keep out of the picture | отодвинуть на задний план (кого-л. Anglophile) |
| keep out of the picture | задвинуть (кого-л. Anglophile) |
| keep out of the picture | вывести из игры (while s.o.basks in the glory (for example) Anglophile) |
| keep out of the picture | оставить в тени (кого-л. Anglophile) |
| keep somebody in the picture | осведомлять (кого-либо) |
| keep somebody in the picture | проинформировать (кого-либо) |
| keep somebody in the picture | осведомить (кого-либо) |
| keep somebody in the picture | ввести кого-либо в курс дела |
| keep somebody in the picture | информировать (кого-либо) |
| keep somebody in the picture | держать кого-либо в курсе дела |
| keep your eye on the big picture | смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу (Simonoffs) |
| Keeper of the Queen's Pictures | Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah) |
| landscape picture | пейзаж |
| lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| Leonardesque picture | картина, написанная учеником Леонардо да Винчи |
| Leonardesque picture | картина, написанная последователем Леонардо да Винчи |
| library picture | архивный кадр (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| library pictures | архивные кадры (Anglophile) |
| life-size picture | картина в натуральную величину |
| lights in a picture | блики на картине |
| make one's picture | снять портрет |
| make one's picture | написать портрет |
| Mary always comes out well in her pictures | Мери всегда хорошо получается на фотографиях |
| memory picture | изображение наиболее характерных черт и форм (в раннем примитивном искусстве) |
| mental picture | умственное представление (Skelton) |
| motion picture | кинокартина |
| motion picture | кинофильм |
| motion-picture | кинокартина |
| motion-picture | фильм |
| motion picture | кинематография |
| motion picture | кино |
| motion-picture and still photography | кино- и фотосъёмка (Alexander Demidov) |
| motion picture architecture | кинодекорация |
| motion picture architecture | декорация (в киностудии) |
| motion picture art | кинематография |
| motion picture camera lens | аппарат киносъёмочный |
| motion picture camera lens | кинокамера |
| motion picture camera lens | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| motion picture camera lens | объектив киносъёмочный |
| motion picture company | кинокомпания (goroshko) |
| motion picture directing | кинорежиссура |
| motion-picture director | кинорежиссёр |
| motion-picture equipment | киноаппаратура |
| motion picture exposition | кинокадр (отдельный кадр на киноленте) |
| motion picture films | кинематографические фильмы (ABelonogov) |
| motion-picture footage | материалы киносъёмки (Alexander Demidov) |
| motion picture industry | кинопродукция |
| motion picture Institute | киноинститут (институт кинематографии) |
| motion picture laboratory | кинолаборатория (лаборатория обработки киноплёнки) |
| motion-picture monopoly | киномонополия |
| motion picture print | копия (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах) |
| motion-picture recording | кинозапись |
| motion picture script | сценарий фильма |
| motion picture script writer | кинодраматург |
| motion picture script writer | автор киносценария |
| motion picture script writer | автор сюжета кинофильма |
| motion picture script writer | сценарист |
| motion picture technician | кинотехник (DC) |
| motion picture technologist | кинотехнолог (DC) |
| motion picture work | производство фильмов |
| motion picture work | кинопроизводство |
| motion pictures | кинематография (отрасль культуры и экономики, осуществляющая производство фильмов и показ их зрителю) |
| motion pictures stuntman | каскадёр |
| motion pictures take | дубль |
| mount a picture | наклеить картину на картон |
| mount a picture | наклеивать картину на картон |
| mount a picture in passepartout | фотографию |
| mount a picture in passepartout | окантовать картину |
| multidimensional motion picture | панорамный кинофильм |
| my picture was taken | меня сфотографировали |
| nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| name best picture | присудить главный приз (на кинофестивале Ремедиос_П) |
| not a very flattering picture | неудачная фотография (Nrml Kss) |
| not in the picture | дисгармонирующий |
| not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи |
| not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| offer a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| offer a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| on the picture "on the picture" would literally mean something physically on the surface of the picture | на картине (если подразумевается на поверхности картины, напр., царапины или пыль Alex Lilo) |
| on the picture | на фотографии (в случае, если имеется в виду сама поверхность фотографии, распечатанная фотография или если нужно нарисовать, или написать на фотографии; ON refers to things happening on the actual surface of the pic. The things you see are always IN the pic; your dirty paws left prints on the picture Alex Lilo) |
| out of the picture | сошедший со сцены (Taras) |
| overall picture | картина в целом (Andrey Truhachev) |
| overall picture | единая картина (Asemeniouk) |
| paint a picture | расписывать (tfennell) |
| paint a pretty picture | приврать (to make a situation or thing seem better than it is, often through exaggeration or lies
Amato) |
| paint a pretty picture | преувеличить (Amato) |
| paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| paint a rosy picture of | грешить против правды |
| paint a rosy picture of | приукрашивать |
| paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| paint a rosy picture of | приукрасить |
| paint a rosy picture of | излишне идеализировать |
| paint a vivid picture | живописать (of something Anglophile) |
| paint a worrying picture | рисовать тревожную картину (Ремедиос_П) |
| paint gloomy picture | описывать что-либо в мрачных тонах / красках |
| paint pictures | писать картины |
| paint the picture in grisaille | писать картину в коричневых тонах |
| paint the picture in grisaille | писать картину в серых тонах |
| paint the picture realistically | написать картину в реалистической манере |
| panoramic motion picture | панорамный фильм (со стереофонической записью звука) |
| pass from the picture | сходить со сцены |
| pass from the picture | сойти со сцены |
| Peabody picture vocabulary test | словарный тест в картинках Пибоди |
| pen-picture | яркое, красочное описание |
| pen picture | яркое описание |
| pen picture | красочное описание |
| pin-sharp picture | очень чёткая фотография (Supernova) |
| please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet | Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе |
| poker-picture | рисунок, выжженный по дереву |
| poker picture | картина, сделанная на дереве раскалённым железом |
| poker picture | рисунок, выжженный по дереву |
| portmanteau picture | киноальманах (Ремедиос_П) |
| pose for a picture | фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj) |
| prepare an e-fit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| prestige picture | престижный фильм (Марчихин) |
| as pretty as a picture | хороша как картинка (as a painting) |
| program picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| projection of the picture | проекция изображения |
| provide a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| provide a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| read picture books | читать книги с картинками (Alex_Odeychuk) |
| refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| rich picture | комплексное представление (напр., to build up a rich picture of the people behind the numbers vlad-and-slav) |
| rocksteady picture | неподвижное устойчивое изображение (на экране) |
| roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| round out the picture | и наконец (вводная фраза soa.iya) |
| scope out the big picture | посмотреть на вещи шире (VLZ_58) |
| scope out the big picture | смотреть на вещи широко (VLZ_58) |
| sequence of pictures | серия кинокадров |
| sequence pictures | последовательные кадры (кинофильма) |
| sexually explicit pictures | фотографии откровенного содержания (bigmaxus) |
| shade picture | силуэт (вид графической техники, плоскостное однотонное изображение фигур и предметов) |
| she doesn't like this picture any longer | ей разонравилась эта картина |
| she doesn't like this picture any longer | ей больше не нравится эта картина |
| she had her picture drawn | она сняла с себя портрет |
| she had her picture made | она сняла с себя портрет |
| she had her picture taken | она сняла с себя портрет |
| she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| she is the very picture of her mother | она живой портрет матери |
| she is the very picture of her mother | она очень похожа на мать |
| she likes some pictures here | ей здесь нравятся некоторые картины |
| she pasted the pictures into her album | она вклеила картинки в альбом |
| she pictures to herself a carefree life | ей рисуется беззаботная жизнь |
| short motion picture | короткометражка |
| silent motion picture | немой кинофильм |
| silent pictures | немое кино |
| slow-motion picture | "луна времени" |
| slow-motion pictures | рапид (- съёмка) |
| slow-motion pictures | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| slow-motion pictures | ускоренная съёмка |
| slow-motion pictures | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| sound-and-picture record | фотофонограмма |
| split picture | раздвоённое изображение (on TV) |
| Stage of motion picture theatre | портал кинотеатра |
| stage picture | сценическая картина |
| stereoscopic picture | стереоскопический кинофильм |
| stick the picture in your book | вклеить картинку в вашу книгу |
| still picture | стоп-кадр |
| still picture | фотоснимок |
| the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46) |
| the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46) |
| story telling picture | кинокартина с драматическим сюжетом |
| story telling picture | драматический кинофильм |
| studio for framing pictures | багетная мастерская |
| take a picture | фотографировать |
| take a picture | снять |
| take a picture | заснять (of someone or something 4uzhoj) |
| take a picture | сняться |
| take a picture | сфотографировать |
| take a picture | сделать фотографию (Taras) |
| take a picture | сфотографироваться |
| take a picture | сделать снимок (Taras) |
| take a picture | снимать |
| take a picture of | сфотографировать |
| take a picture of | фотографировать |
| take a picture of | снять |
| take a picture of | снимать |
| take a picture of a person | снять портрет |
| take down a picture | снять картину (co стены́) |
| take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| take picture | производить съёмку |
| take pictures | сфотографировать |
| take pictures | фотографировать (полицейский с радаром) |
| take pictures | снимать |
| take pictures | производить съёмку |
| take that picture before the sun sinks | сделайте этот снимок, пока не зашло солнце |
| taking of motion pictures | киносъёмка |
| talking of pictures | кстати, о картинах (of travel, etc., и т.д.) |
| talking picture | звуковой фильм |
| talking pictures | звуковое кино (Anglophile) |
| tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
| television motion picture | кинофильм для телевизионных передач |
| television picture | кадр телепрограммы (ABelonogov) |
| television picture tube | кинескопный (rechnik) |
| test picture | съёмочная проба |
| the arrangement of pictures at the exhibition | расположение картин на выставке |
| the back of a picture | обратная сторона картины |
| the big picture | общая картина (bookworm) |
| the big picture | перспективы, общее осмысление события, ситуации (также B&P akilanova) |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| the Columbia Pictures | киностудия "Коламбиа Пикчерс" (одна из крупнейших киностудий США) |
| the devil's picture-book | карты |
| the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| the jigsaw piece fitted into the picture | кусочек головоломки встал на место (linton) |
| the larger picture | общая картина (Скоробогатов) |
| the larger picture | ситуация целиком (Alexander Demidov) |
| the lights and darks of a picture | свет и тени в картине |
| the museum houses more than ten thousand pictures | музей содержит более десяти тысяч картин |
| the original picture | подлинник картины |
| the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| the Paramount Pictures | "Парамаунт Пикчерс" (крупнейшая голливудская компания) |
| the picture can be seen to better advantage from here | отсюда картина лучше смотрится |
| the picture hangs on the wall | картина висит на стене |
| the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| the picture is complete | картина ясна (Elenq) |
| the picture is completed by | дополняет картину (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite. I. Havkin) |
| the picture is crooked | картина на стене покосилась (Andrey Truhachev) |
| the picture is crooked | картина висит косо (Andrey Truhachev) |
| the picture is crooked | картина висит криво (Andrey Truhachev) |
| the picture is hanging crooked | картина висит косо |
| the picture is instinct with life | картина полни жизни |
| the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| the picture is painted in bright tones | картина написана в ярких тонах |
| the picture of New York call me up my summer vacations | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там |
| the picture on the bottom left | картинка внизу слева (sixthson) |
| the picture on the bottom right | картинка внизу справа (sixthson) |
| the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| the picture should be moved from this wall and hung on that | картину нужно перевесить с этой стены на ту |
| the picture shows three figures | на картине изображены три фигуры |
| the picture shows to good advantage in this light | картина очень выигрывает при этом свете |
| the picture was turned upside down | картину перевернули вверх ногами |
| the picture was well worth $2000 | эта картина вполне стоила двух тысяч долларов |
| the picture went for a song | картину продали за бесценок |
| the pictures | кинематограф |
| the pictures | кинематография |
| the pictures | кино |
| the pictures are on view all week | выставка картин будет открыта всю неделю |
| the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра |
| the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| the small picture | конкретика (YuliaG) |
| the small picture | частности (противоп. the big picture: This is the small picture or the specifics of what you're doing. YuliaG) |
| the TV picture | картинка на экране телевизора |
| the Universal Pictures | "Юниверсал пикчерс" (голливудская киностудия) |
| the very picture of | воплощение (Kinotaurus) |
| the very picture of | олицетворение (Kinotaurus) |
| the very picture of | истинное воплощение (Kinotaurus) |
| the very picture of health | кровь с молоком |
| the whole picture | единая картина (Asemeniouk) |
| there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| these pictures do not appeal to me | эти картины не трогают меня |
| they co-starred in that picture | они снимались вместе в этом фильме в главных ролях |
| they were astonished at the extraordinary beauty of the picture | они были поражены необычайной красотой картины |
| this last sentence pictures him exactly | последнее предположение очень точно характеризует его |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| this picture has tone | эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений |
| this picture is after Repin | это копия полотна Репина |
| this picture is after Repin | эта картина выполнена в манере Репина |
| this picture is by Rembrandt | эта картина принадлежит кисти Рембрандта |
| this picture is my recent acquisition | эта картина – моё новое приобретение |
| this picture is my recent purchase | эта картина – моё новое приобретение |
| this picture is nothing to speak of | эта картина ничего особенного собой не представляет |
| this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| this picture is the work of Levitan | эта картина принадлежит кисти Левитана |
| this picture is truly captivating | этот портрет просто притягивает |
| this picture is truly fascinating | этот портрет просто притягивает |
| this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| this picture tops all I have ever seen | что я когда-либо видел |
| this picture tops all I have ever seen | эта картина-лучшее из того |
| this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| this picture will please you | эта картина вам придётся по вкусу |
| this picture will please you | эта картина вам понравится |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| to complete the picture | для полноты картины (Add in monetary issues, foreign trade practices and sanctions to complete the picture. Palm trees and tropical grasses were brought in to complete the picture. Three cost considerations must be taken into account to complete the picture. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| to get the whole picture | для полноты картины (scherfas) |
| to give a complete picture | для полноты картины (kanareika) |
| to make the picture complete | для полноты картины (kanareika) |
| to round out the picture | для полноты картины (soa.iya) |
| transfer picture | переводная картинка (при помощи декалькомани) |
| true picture | объективная картина (Червь) |
| true picture | истинная картина (andrew_egroups) |
| unknown picture | неизвестная картина |
| what did you do to that picture to my pen, to that hat, etc.? | что вы сделали с этой картиной и т.д.? |
| which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
| which picture do you like the best? | какая картина тебе больше всего нравится? (AlexandraM) |
| whole picture | целостное представление (the) whole picture: the most important facts about a situation and the effects of that situation on other things. You're just taking into account Melissa's views of the situation but of course that's not the whole picture. CI Alexander Demidov) |
| will you take my picture? | вы меня сфотографируете? |
| word-picture | художественный образ |
| you have hung the picture askew | вы повесили картину косо |
| you hung the picture upside down | вы повесили картину вверх ногами |
| you may keep the picture for yourself | эту картину можете взять себе насовсем |
| you may keep the picture for yourself | эту картину можете оставить себе насовсем |
| you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| your picture is coming on | скоро будет готов ваш портрет |
