| Subject | English | Russian |
| mus. | alternate picking | переменный штрих (Aromalix) |
| mining. | apron picking conveyer | рудоразборный конвейер |
| tech. | apron picking conveyer | рудоразборочный конвейер |
| textile | ash picking stick | ясеневая погонялка |
| textile | ash-picking stick | ясеневая погонялка |
| tech. | automatic trace picking | автоматическая пикировка трасс |
| wareh. | batch picking | групповой отбор заказов (In batch picking, groups of orders are picked at the same time to minimize repeat visits to the same product bin location. MED) |
| agric. | batch picking | ощипка партии тушек |
| gen. | be back picking up emails | добраться до электронной почты (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| gen. | be picking up speed | ускоряться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | be picking up tidbits | добыть крупицы информации (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be taken out by picking | выколупываться |
| Gruzovik, inf. | be taken out by picking | выколупливаться |
| gen. | berry picking | сбор ягод (Stas-Soleil) |
| gen. | berry picking | собирательство ягод (Johnny Bravo) |
| gen. | berry-picking rake | комбайн для сбора ягод (также "berry-picking scoop", "berry picker scoop"; по-русски также иногда "гребенка для сбора ягод"  wikipedia.org CopperKettle) |
| media. | bin picking | взятие извлечение деталей из бункера |
| tech. | bin picking | извлечение из бункера (деталей) |
| automat. | bin-picking station | станция выгрузки тары или тарных грузов |
| st.exch. | Bottom picking | покупка на дне (TransUz) |
| textile | box-and-picking plan | график движения челноков (многочелночного ткацкого станка) |
| gen. | brain-picking | плагиат |
| inf. | brain picking | расспросы |
| gen. | brain-picking | расспросы |
| gen. | brain picking | плагиат |
| textile | burr-picking | обезрепеивание |
| gen. | business is picking up | дела налаживаются |
| gen. | business is picking up | дела поправляются |
| inf. | cherry-picking | выдёргивание фактов (из контекста; selecting facts that seem to confirm a particular positionwhat Val_Ships) |
| busin. | cherry picking | применение избирательного подхода (Alexander Matytsin) |
| progr. | cherry picking | отбор (ssn) |
| logic | cherry picking | ошибка неполного доказательства (логическая ошибка, которая может быть как умышленной, так и неумышленной, и состоит в указании на отдельные случаи либо данные, подтверждающие определённое положение, при игнорировании значительной части связанных случаев или данных, которые могут противоречить этому положению Alex_Odeychuk) |
| logic | cherry picking | проявление избирательного подхода (логическая ошибка, которая может быть как умышленной, так и неумышленной, и состоит в указании на отдельные случаи либо данные, подтверждающие определённое положение, при игнорировании значительной части связанных случаев или данных, которые могут противоречить этому положению; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| cinema | cherry picking | предоставление услуг кабельного телевидения зажиточному населению городских окраин |
| EBRD | cherry-picking | выбор наиболее прибыльных видов деятельности ("снятие сливок") |
| EBRD | cherry-picking | снятие сливок (выбор наиболее прибыльных видов деятельности) |
| busin. | cherry picking | избирательный подход (Alexander Matytsin) |
| media. | cherry picking | селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| journ. | cherry picking | выборочное цитирование (Yanick) |
| journ. | cherry picking | выборочное представление фактов (Yanick) |
| mus. | chicken-picking | одновременная игра пальцами и медиатором |
| proverb | children and chicken must always be picking | на растущего молодца еды не напасёшься |
| proverb | children and chicken must always be picking | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| gen. | children and chicken must be always picking | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| SAP. | collective picking | групповая комплектация |
| SAP. | collective picking list | сводная комплектовочная ведомость |
| progr. | computer-assisted picking system | автоматизированная складская система (сокр. CAPS; поиск товара на складе и его доставка ssn) |
| polit. | contacts between the two countries have been picking up again | снова активизировались контакты между двумя странами (ssn) |
| met. | continuous picking line | непрерывный травильный агрегат (CPL – НТА tajga22) |
| mining. | conveying picking table | породоотборный конвейер |
| tech. | conveying picking table | породоотборная лента |
| Gruzovik, agric. | corn-picking | кукурузоуборочный |
| gen. | corn-picking | кукурузоуборочный |
| automat. | corner picking | выборка материала из внутреннего угла |
| gen. | cotton-picking | простонародный |
| gen. | cotton-picking | простецкий |
| gen. | cotton-picking | никуда не годный |
| gen. | cotton picking | хлопкоуборочный |
| inf. | cotton-picking | долбаный (Taras) |
| textile | cotton-picking | сбор хлопка-сырца |
| textile | cotton-picking | сбор хлопка |
| inf. | cotton-picking | грёбаный (I'm gonna break everything in this fu... cotton-pickin' office if our boss will not cancel these cursing penalties! – Я разнесу всё в этом грёбаном офисе, если босс не перестанет нас штрафовать за мат! Taras) |
| inf. | cotton-picking | чертовый (Taras) |
| gen. | cotton picking | простонародный |
| gen. | cotton picking | простецкий |
| tech. | cotton picking | хлопкоуборка |
| gen. | cotton picking | никуда не годный |
| agric. | cotton picking | ручная уборка хлопка |
| gen. | cotton-picking | хлопкоуборочный |
| textile | cotton picking by hand | ручной сбор хлопка-сырца |
| textile | cotton picking by hand | сбор хлопка-сырца вручную |
| textile | cotton picking by machine | машинный сбор хлопка-сырца |
| textile | cotton-picking machine | хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | cotton-picking mind | пустая башка |
| Makarov. | cotton picking receptacle | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| tech. | cotton-picking receptacle chamber | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| tech. | cotton-picking spindle | хлопкоуборочный шпиндель |
| textile | crank picking motion | кривошипный боевой механизм |
| textile | crank picking motion | кривошипный механизм боя |
| agric. | custom picking of fruit | уборка урожая плодов по контракту |
| geol. | dip picking | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| mus. | downstroke picking | звукоизвлечение нисходящими ударами (техника игры на гитаре wikipedia.org 'More) |
| mus. | downstroke picking | даунстрок (техника игры на гитаре) Downpicking, sometimes referred to as Downstroke picking, is the technique used by musicians that perform on plucked string instruments in which the plectrum, or pick, is moved in a downward motion, relative to the position of the instrument, against one or more of the strings to make them vibrate. 'More wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | drum-type picking machine | перощипальная машина барабанного типа |
| agric. | dry picking | сухая ощипка |
| agric. | dry picking | ощипка без ошпаривания |
| mil., tech. | dust picking | пылеочистка |
| cem. | dust picking | пылеулавливание |
| mil., tech. | dust picking | обеспыливание |
| mining. | earth picking | разрыхление грунта (перед экскавацией) |
| crim.jarg. | easy pickings | лёгкая мишень (Taras) |
| gen. | easy pickings | лёгкая нажива (Anglophile) |
| forestr. | edge picking | отстаивание кромочного облицовочного материала |
| textile | effort for picking | усилие на движение челнока |
| biol. | egg picking | отделение неоплодотворённой икры |
| biol. | egg picking | сортировка икры |
| inf. | exasperate by nit picking | докапываться (VLZ_58) |
| agric. | feather picking | расклёв пера |
| agric. | feather picking | выдёргивание перьев |
| tech. | feather picking | ощипка (птицы) |
| gen. | finish picking | дорваться |
| gen. | finish picking | дорываться |
| Gruzovik | finish picking | дорывать (impf of дорвать) |
| inf. | finish picking | догладываться (bones) |
| Gruzovik, inf. | finish picking bones | догладывать (impf of доглодать) |
| Gruzovik, inf. | finish picking bones | доглодать (pf of догладывать) |
| Gruzovik | finish picking | дорвать (pf of дорывать) |
| agric. | fruit picking | сбор плодов |
| Gruzovik, agric. | fruit picking | плодосъём |
| gen. | fruit picking | плодосъём |
| Gruzovik, agric. | fruit picking | плодосбор |
| gen. | fruit picking | плодосбор |
| agric. | fruit picking ladder | лестница плодосъёмочная |
| ecol. | garbage picking | "мусорология" (Phyloneer) |
| ecol. | garbage picking | поиск полезных вещей среди мусора (Phyloneer) |
| gen. | go berry picking | ходить за ягодами (Stas-Soleil) |
| gen. | go berry picking | ходить по ягоды (Johnny Bravo) |
| gen. | go berry picking | пойти по ягоды (matchin) |
| Makarov. | go mushroom-picking | собирать грибы |
| gen. | go mushroom picking | ходить по грибы (Stas-Soleil) |
| gen. | go picking mushrooms | ходить по грибы |
| mining. | grab picking | небрежная породоотборка |
| gen. | grape picking | сбор винограда (twinkie) |
| Makarov. | grape picking combine | виноградоуборочный комбайн |
| gen. | hand fruit picking | ручной съем плодов |
| Gruzovik | hand fruit picking | ручной съём плодов |
| tech. | hand ore picking | ручная рудоразборка |
| geol. | hand picking | отборка |
| tech. | hand picking | ручная породоотборка |
| geol. | hand picking | ручная сортировка |
| Makarov. | hand-picking | ручной съём |
| Makarov. | hand-picking | ручной сбор |
| geol. | hand picking | ручная рудоразборка |
| geol. | hand picking | ручное обогащение |
| agric. | hand picking | ручной сбор (плодов) |
| agric. | hand-picking | ручная сортировка |
| mining. | hand picking | породоотборка (lxu5) |
| mining. | hand picking | ручная отборка |
| Gruzovik | hand picking | породовыборка |
| Makarov. | hand picking system | система ручной уборки (напр., хлопка) |
| intell. | have been picking up civilian radio broadcasts | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had just had a meal and was picking his teeth | он только что поел и ковырялся в зубах |
| gen. | he had some pickings at the spoils | он поживился кое-чем из добычи |
| gen. | he is always picking holds | он ко всему придирается |
| gen. | he is picking your brains | он использует ваши познания |
| gen. | he is picking your brains | он использует ваши идеи |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| Makarov. | he sits there picking his teeth | сидит там и ковыряет в зубах |
| gen. | he sits there picking his teeth | он сидит там и ковыряет в зубах |
| gen. | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| gen. | he was out of his cotton-picking mind | он совсем рехнулся |
| agric. | hop-picking | хмелеуборочный |
| agric. | hop picking | сбор шишек хмеля |
| textile | hydraulic picking motion | гидравлический механизм прокидки утка |
| gen. | I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up | во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь |
| gen. | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| mining. | impurities picking | отборка пустой породы |
| tech. | impurities picking | породоотборка |
| geol. | impurities picking | отборка породы |
| textile | intermittent picking | прерывистые прокидки утка |
| textile | intermittent pickings | перемежающиеся прокидки утка |
| textile | intermittent pickings | прерывистые прокидки утка |
| Makarov. | it is wonderful how quickly he is picking up | он удивительно быстро оправляется от болезни |
| Игорь Миг | it's slim pickings | кот наплакал |
| Игорь Миг | it's slim pickings | раз два и обчёлся |
| Игорь Миг | it's slim pickings | не густо |
| biol. | killing and picking house | птицекомбинат (В.И.Макаров) |
| Makarov. | let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| sec.sys. | lock picking | отпирание замка отмычкой |
| mil. | lock-picking | техника открывания замков (ЦРУ) |
| comp. | menu picking | выбор на основе меню |
| tech. | message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание (Msg DPU) |
| mil., avia. | message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание |
| Makarov. | mother soon began picking up after her operation | мама вскоре начала поправляться после операции |
| textile | multiple-process picking | многопроцессное трепание |
| gen. | mushroom picking | собирание грибов (VLZ_58) |
| gen. | mushroom picking | грибная охота (VLZ_58) |
| gen. | mushroom picking | тихая охота (VLZ_58) |
| gen. | mushroom picking | сбор грибов (В. Бузаков) |
| gen. | nit picking | выискивание недостатков |
| gen. | nit picking | педантство |
| gen. | nit-picking | педантство |
| proverb | nit-picking | "ловля блох" (мелочность) |
| inf. | nit-picking | мелочные придирки |
| gen. | nit picking | мелочные придирки |
| gen. | nit-picking | выискивание недостатков |
| gen. | nit-picking | придирка (Damirules) |
| gen. | nit-picking | ловля блох |
| gen. | nose-picking | привычка ковырять пальцем в носу (Andrey Truhachev) |
| agric. | nose picking | расклёв головы |
| gen. | nose-picking | ковыряние в носу (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | nose picking | ковыряние пальцем в носу (maMasha) |
| gen. | online picking | комплектация заказов в режиме онлайн (Radomir218) |
| textile | opening-and-picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
| gen. | order-picking | сборка заказов (Alexander Demidov) |
| automat. | order-picking | выборка деталей по заданиям (напр., со склада) |
| automat. | order-picking | отбор деталей по заданиям (напр., со склада) |
| automat. | order picking | отбор компонентов по заказу |
| automat. | order picking | отбор изделий по заказу |
| automat. | order-picking | отбор изделий по заданиям (напр., со склада) |
| automat. | order-picking | выборка изделий по заданиям (напр., со склада) |
| comp., MS | Order picking | Комплектация по заказу (harser) |
| gen. | order-picking | подбор заказов (Alexander Demidov) |
| wareh. | order picking | формирование заказа (wikipedia.org Dimking) |
| gen. | order picking | комплектация заказа (the process of taking the goods that a customer has ordered out of the place where they are stored: highly automated order-picking systems. OBED Alexander Demidov) |
| automat. | order-picking job | выборка изделий напр. из склада по заданиям |
| automat. | order-picking output | скорость выборки изделий со склада по заданию |
| Makarov. | order-picking output | скорость выборки изделий со склада по заданию |
| automat. | order-picking program | программа выборки изделий напр. со склада по заданиям |
| automat. | order-picking system | система выборки изделий со склада по заказу |
| tech. | order-picking system | система комплектования заказов |
| load.equip. | order picking truck | комплектовщик заказов (ВосьМой) |
| tech. | order-picking truck | подъёмник-загрузчик (производящий загрузку в определённом порядке) |
| goldmin. | ore picking | рудоразборка (MichaelBurov) |
| mining. | ore-picking | рудоразборка |
| mining. | ore picking | ручная сортировка руды (lxu5) |
| mining. | ore-picking belt | рудоразборный конвейер |
| tech. | ore-picking belt | рудосортировочная лента |
| tech. | ore-picking belt | рудоразборная лента |
| tech. | ore-picking hammer | рудоразборный молот |
| tech. | ore-picking table | рудоразборный стол |
| wareh. | paperless picking technology | безбумажная технология комплектации |
| nautic. | paying-out/picking-up gear | устройство постановки-выборки (Himera) |
| mil. | picking a detail | назначение наряда |
| geol. | picking action | разрыхляющее действие |
| agric. | picking after the main harvest | сбор плодов после основной уборки урожая |
| gen. | picking an argument | ведение споров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | picking and stealing | воровство |
| gen. | picking and stealing | мелкая кража |
| SAP. | picking area | область комплектования (SAP WMS Lub-off) |
| wareh. | picking area | зона отборки (единиц хранения Sergei Aprelikov) |
| brit. | picking area | цех ощипки |
| Makarov. | picking basket | корзина для ручного сбора урожая |
| Makarov. | picking belt | забирающая лента (элеватора) |
| met. | picking belt | рудоразборная лента |
| tech. | picking belt | сортировочная лента (конвейера) |
| mining. | picking belt | породоотборная лента |
| geol. | picking belt | породоотборочная лента |
| automat. | picking bin | ящик с набором деталей для сборщика |
| wareh. | picking cart | комплектовщик заказов (13.05; order picker lyoshazharik) |
| textile | picking cone | боевая горка (ткацкого станка) |
| SAP. | picking confirmation | подтверждение комплектования |
| comp.graph. | picking control | контроль комплектации (в AutoCAD iwona) |
| amer. | picking department | цех ощипки (птицы) |
| gen. | picking document | комплектовочный документ (zhvir) |
| geol. | picking earth | разрыхление грунта |
| textile | picking frame | станок для чистки основ |
| textile | picking frame | хлопкоуборочная шпиндельная машина |
| progr. | picking good names | выбор хороших имен (ssn) |
| tech. | picking hand | ложечка высаживающего аппарата |
| mining. | picking impurities | отобранная порода |
| automat. | picking instruction | задание на выборку (напр., из склада) |
| agric. | picking knife | нож для срезки гроздей винограда |
| mining. | picking labour | рабочие на отборке породы |
| SAP. | picking list | комплектовочная ведомость |
| comp., MS | picking list | отгрузочная накладная |
| comp., MS | picking list | ведомость комплектации (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| gen. | picking list | накладная на отпуск товара (multitran.ru) |
| SAP. | picking location | склад комплектования |
| agric., textile | picking machine | щипальная машина |
| Makarov. | picking machine | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| agric., textile | picking machine | трепальная машина |
| Makarov. | picking machine | машина для сбора плодов |
| textile | picking machinery | трепальное оборудование |
| agric. | picking maturity | техническая спелость |
| Makarov. | picking maturity | уборочная спелость |
| agric. | picking maturity | съёмная спелость (of fruits, плодов) |
| Makarov. | picking maturity | съёмная спелость |
| biol. | picking maturity | съёмная зрелость |
| textile | picking neb | мысок боевого эксцентрика |
| textile | picking nose bit | боевая горка (челнока) |
| agric. | picking of fruit | снимание плодов |
| agric. | picking of fruits | съёмка плодов |
| agric. | picking of fruits | съём плодов |
| tech. | picking of paper | выщипывание бумаги |
| seism. | picking of secondary arrivals | выделение последующих вступлений |
| law | picking of the goods | выборка товара (ст. 515 ГК РФ Maksim Kozlov) |
| SAP. | picking "on demand" | комплектование по требованию |
| textile | picking operation | процесс трепания |
| textile | picking-out | удаление бракованных нитей |
| textile | picking-out | выдёргивание нити из ткани (для анализа или определения переплётения) |
| polygr. | picking out letters | вытаскивание литер из |
| polygr. | picking out letters | вытаскивание литер из (формы или верстатки) |
| mining. | picking-out of waste | отборка пустой породы |
| SAP. | picking overview | обзор комплектации |
| comp., MS | Picking pallet | Палета для комплектации (harser) |
| tech. | picking paper strength | прочность бумаги на выщипывание |
| automat. | picking place | позиция загрузки |
| automat. | picking place | позиция выгрузки |
| textile | picking plan | схема переплётения по утку |
| agric. | picking platform | платформа для сбора овощей (разновременного созревания) |
| SAP. | picking procedure | метод комплектования |
| textile | picking process | процесс трепания |
| SAP. | picking quantity | количество комплектования |
| crim.law. | picking quarrels and provoking trouble | выискивание поводов для ссор и провоцирование беспорядков (a common charge levelled against dissidents and political activists in China // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | picking rate | скорость уборки |
| automat. | picking rate | скорость выборки (напр., изделий из автоматизированного склада) |
| automat. | picking rate | темп выборки (напр., изделий из автоматизированного склада) |
| Makarov. | picking rate | скорость сбора (урожая) |
| met. | picking refuse | отходы при породоотборке |
| met. | picking refuse | отобранная порода |
| textile | picking repeat | раппорт смены челноков |
| textile | picking repeat | раппорт кидки челноков |
| SAP. | picking request | заявка на комплектование |
| polygr. | picking resistance | прочность бумаги на выщипывание |
| tech. | picking resistance | сопротивление выщипыванию (бумаги) |
| meat. | picking room | цех ощипки (птицы) |
| comp., MS | picking route | маршрут комплектации (The prescribed sequence for withdrawing the required components from inventory for manufacturing a product) |
| agric. | picking season | сезон сбора урожая (Andrey Truhachev) |
| agric. | picking season | время уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| agric. | picking season | время сбора урожая (Andrey Truhachev) |
| agric. | picking season | страдная пора (Andrey Truhachev) |
| textile | picking season | время сбора сырца |
| agric. | picking season | сезон уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| agric. | picking season | период уборки урожая (Andrey Truhachev) |
| tech. | picking shaft | стояк погонялки (механизма верхнего боя ткацкого станка) |
| mining. | picking shed | здание для отборки породы |
| wareh. | picking slip | Документ о комплектации товара на складе для последующего отпуска (A piece of paper that is used in a warehouse to put together an order. It contains a list of items for the order. lew3579) |
| libr. | picking sort | использование чужого шрифта при наборе |
| mining. | picking speed | скорость движения породоотборной ленты |
| geol. | picking speed | скорость породоотборки |
| wareh. | picking station | место комплектации (13.05) |
| SAP. | picking status | статус комплектования |
| SAP. | picking storage location | склад комплектования |
| tech. | picking strength | прочность на выщипывание (бумаги) |
| Makarov. | picking surface height | высота ощипки (тушки птицы) |
| meat. | picking table | стол для ощипывания (птицы) |
| Makarov. | picking table | транспортёр-переборщик |
| textile | picking tappet | боевая горка |
| textile | picking the circles | очистка круглых гребней (гребнечесальной машины системы Нобла) |
| textile | picking the cotton | сбор хлопка-сырца |
| textile | picking the cotton crop | уборка хлопка |
| textile | picking the cotton crop | сбор хлопка |
| textile | picking the loom | предварительная прокидка челнока |
| textile | picking the loom | пробная прокидка челнока |
| textile | picking the warp | чистка основы |
| Makarov. | picking throat | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| wareh. | picking ticket | лист комплектации товаров (kopeika) |
| tech. | picking ticket | талон на выдачу (MatMan dmipec) |
| gen. | picking ticket | задание на отбор товара (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | picking time | сезон уборки |
| textile | picking tongs | шипцы с иглой (для чистки ткани) |
| textile | picking tongs | щипцы с иглой (для чистки ткани) |
| road.wrk. | picking up | отрывание частиц |
| polym. | picking-up | заедание (вследствие повреждения поверхности прессформы) |
| polym. | picking-up | привес пропиточного состава |
| road.wrk. | picking up | вырывание материала колёсами |
| automat. | picking-up | измерение |
| automat. | picking up | снятие отсчёта (напр., датчиком касания) |
| automat. | picking-up | считывание |
| automat. | picking-up | захват (ывание) |
| road.wrk. | picking up | вырывание материала колёсами |
| construct. | picking-up | собирание |
| tech. | picking-up | сбор |
| mil. | picking up a message | перехватывающий донесение |
| mil. | picking up a message | перехватывание донесения |
| sport. | picking up a weight | выбор отягощения |
| sport. | picking up a weight | выбирающий отягощение |
| construct. | picking-up cleavage | обмазка с насечкой |
| construct. | picking-up coat | обмазка с насечкой |
| O&G, oilfield. | picking-up drill pipes | затаскивание бурильных труб (в вышку) |
| shipb. | picking-up gear | устройство для обнаружения и подъёма подводного кабеля |
| nautic. | picking-up gear | устройство для выбирания кабеля |
| construct. | picking up mortar | захват раствора (кельмой) |
| railw. | picking up of a relay | возбуждение реле |
| mining. | picking-up of cage | подъём клети с кулаков |
| railw., amer. | picking up of cars | прицепка вагонов |
| railw., amer. | picking up of cars | сцепка вагонов |
| O&G, oilfield. | picking-up of casing | приподъём обсадной колонны |
| O&G, oilfield. | picking up of casing string | натяжка обсадной колонны |
| polygr. | picking-up of letters | набор литер в верстатку |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| shipb. | picking-up rope | перлинь для постановки на бочку |
| shipb. | picking-up rope | трос для постановки на бочку |
| construct. | picking-up shovel | подборочная лопата |
| avia. | picking up the speed | развитие заданной скорости |
| avia. | picking up the speed | развивающий заданную скорость |
| nautic. | picking up the wind | находящий благоприятный ветер |
| railw. | picking up water while running | набор воды на ходу |
| Makarov. | picking velocity | скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги |
| invest. | picking winners | выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня |
| media. | picking winners | «выбор победителей» (поддержка проектов, обещающих, по мнению правительственных ведомств, наилучшие коммерческие результаты) |
| Игорь Миг | picking your nose | ковыряя в носу |
| gen. | pickings after a feast | остатки с барского стола |
| Makarov. | pickings after feast | остатки с барского стола |
| gen. | pickings are slim | результаты очень малы |
| gen. | pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| Makarov. | pigeons were picking grain | голуби клевали зерно |
| Makarov. | planting cup-picking hand | ложечка высаживающего аппарата |
| textile | pneumatic picking motion | пневматический механизм прокидки утка |
| gen. | pocket-picking | "профессия" карманного вора |
| law | pocket-picking | профессия карманного вора |
| law | pocket-picking | карманное воровство |
| gen. | pocket picking | карманная кража |
| gen. | pocket-picking | карманная кража |
| Gruzovik, inf. | pointed instrument for picking | ковырялка |
| Gruzovik, agric. | potato-picking | картофелеуборочный |
| gen. | potato-picking | картофелеуборочный |
| busin. | product picking | сборка продукции (bigmaxus) |
| gen. | quick at picking up foreign languages | способный к изучению иностранных языков |
| automat. | rack-picking system | система выборки предметов со стеллажей |
| Makarov. | rack-picking system | система выборки предметов со стеллажей |
| SAP. | random picking | хаотическая комплектация |
| Gruzovik, agric. | ready for picking | съёмный |
| progr. | rebasing and cherry picking | перемещение и отбор (ssn) |
| progr. | rebasing and cherry picking workflow | схема с перемещением и отбором (ssn) |
| automat. | referenceless picking | произвольная выборка |
| automat. | referenceless picking | произвольный отбор (напр., изделий со склада) |
| mil. | relay picking-up | срабатывание реле |
| gen. | resistance to picking | прочность на выщипываемость (Yuriy83) |
| met. | revolving picking table | вращающийся рудоразборный стол |
| mining. | revolving picking table | вращающийся породоотборный стол |
| gen. | rich pickings | богатый выбор (Ремедиос_П) |
| gen. | rich pickings | "жирные сливки" (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT) |
| gen. | rich pickings | внушительная прибыль (Taras) |
| gen. | rich pickings | большие деньги (There were rich pickings (= a lot of money) to be had from the stock market Taras) |
| gen. | rich pickings | "жирные сливки" (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT VLZ_58) |
| fig. | rich pickings | жирные куски (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies. VLZ_58) |
| fig. | rich pickings | жирные куски (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies.) |
| gen. | rich pickings | лёгкая добыча (Ремедиос_П) |
| gen. | rich pickings | длинный рубль |
| mining. | rock picking | отборка пустой породы |
| tech. | rock picking | породоотборка |
| agric. | rough picking | снятие крупного оперения (с тушек птицы) |
| tech. | sales are picking up | наблюдается рост сбыта |
| agric. | scald picking | ощипка с предварительным ошпариванием |
| met. | scrap picking | сбор лома |
| med. | severe picking | дефекты поверхности (из-за прилипания Andy) |
| mining. | shaking picking table | сотрясательный породоотборный стол |
| Makarov. | she is always picking at me | она вечно ко мне придирается |
| Makarov. | she is always picking on me | она всё время ко мне цепляется |
| gen. | she is always picking up scraps of gossip | она вечно собирает сплетни |
| Makarov. | she keeps picking at her husband | она всё время тюкает своего мужа |
| Makarov. | she soon began picking up after her operation | она вскоре начала поправляться после операции |
| Makarov. | she walked slowly picking her way among the puddles | она шла медленно, осторожно обходя лужи |
| Makarov. | she was picking at her salad | она без особого аппетита ела свой салат |
| inf. | shit-picking attitude | занудливость (Yeldar Azanbayev) |
| textile | single process picking | однопроцессное трепание |
| textile | single-process picking | однопроцессное трепание |
| med. | skin picking | дерматилломания (newt777) |
| textile | sliding picking tappet | боевая горка |
| textile | sliding picking tappet | эксцентрик плавного боя |
| gen. | slim pickings | не густо (little to be had or gained. ... slim pickings for supper. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | slim pickings | всего ничего (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | не ахти сколько (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | небогато (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | нежирно (VLZ_58) |
| idiom. | slim pickings | с гулькин нос (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | не бог весть сколько (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | всё хорошее уже разобрали (Ремедиос_П) |
| gen. | slim pickings | выбор невелик (Ремедиос_П) |
| textile | socket for picking stick | башмак погонялки |
| gen. | somebody is picking your pocket! | к вам кто-то в карман лезет! |
| textile | spring picking motion | механизм пружинного боя |
| Makarov. | stem picking machine | машина для отделения плодоножек |
| busin. | stock-picking | подбор акций (dimock) |
| Gruzovik | stone-picking | камнеуборный |
| tech. | stone-picking machine | камнеуборочная машина |
| Makarov. | stone-picking machine | камнеподборщик |
| gen. | stop picking your nose! | не ковыряй в носу! |
| gen. | stop picking your nose! | перестань ковыряться в носу! (maMasha) |
| forestr. | surface picking | выдёргивание волокон с поверхности (бумаги) |
| comp., MS | surface picking | выбор поверхности (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface) |
| agric. | tail picking | расклёв перьев хвоста |
| Gruzovik, inf. | take out by picking | выколупить |
| Gruzovik, inf. | take out by picking | выколупнуть |
| inf. | take out by picking | выколупывать |
| inf. | take out by picking | выколупываться |
| inf. | take out by picking | выколупливаться |
| Gruzovik, inf. | take out by picking | выколупливать |
| Gruzovik, inf. | take out by picking | выколупать |
| Makarov. | take the pickings | снять пенки с (of) |
| Gruzovik | tea-picking | чаеуборочный |
| gen. | the invalid is picking up | больному стало лучше |
| gen. | the little birds were picking grain | птички клевали зерно |
| Makarov. | the old woman is picking her geese | "старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег) |
| gen. | the pickings are slim | результаты очень малы |
| gen. | the pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| gen. | the pickings are slim here | здесь много не заработаешь |
| gen. | there are some easy pickings to be made in this job | на этой работе можно кое-чем поживиться |
| Makarov. | they are always picking at each other | они вечно ссорятся |
| gen. | things are picking up again | дела снова пошли в гору (VLZ_58) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| agric. | toe picking | расклёв пальцев |
| gen. | trade is picking up | торговля улучшается |
| gen. | trade is picking up | торговля идёт лучше |
| Makarov. | try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it | съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься |
| textile | two process picking | двухпроцессное трепание |
| textile | two-process picking | двухпроцессное трепание |
| agric. | vent picking | расклёв клоаки |
| seism. | visual event picking | визуальная корреляция осей синфазности |
| textile | warp picking frame | станок для чистки основ |
| polygr. | wax picking | стойкость поверхности бумаги к выщипыванию (pina colada) |
| forestr. | wet picking | мокрое сортирование (тряпичной полумассы) |
| product. | when picking out | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| product. | when picking out | проводить выбор (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | wind is picking up | ветер усиливается (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees. ART Vancouver) |
| gen. | wind is picking up | ветер сорвался (Bullfinch) |
| gen. | you take pleasure in picking on me | тебе нравится докапываться до меня (Viola4482) |
| gen. | you're always picking on me | вечно ты ко мне пристаёшь |
