| Subject | English | Russian |
| gen. | a lock picker | вор, отпирающий отмычкой замки |
| gen. | a picker of quarrels | любитель ссор |
| gen. | a picker-up of pars | репортёр, охотник за новостями |
| gen. | a pocket picker | мошенник |
| gen. | a pocket picker | карманный вор |
| gen. | a purse picker | мошенник |
| gen. | a purse picker | карманный вор |
| gen. | a tooth picker | зубочистка |
| vulg. | acorn picker | феллятор (человек, удовлетворяющий мужчину орально) |
| gen. | an ear picker | уховёртка |
| obs. | apple picker | военный полицейский (сленг MichaelBurov) |
| comp., MS | Artboard element picker | средство выбора элемента монтажной панели (Visual Studio 2012 Rori) |
| textile | automatic air filters for picker room | автоматические воздушные фильтры для трепального отдела |
| mus. | banjo-picker | банджоист (AMlingua) |
| automat. | bar picker | захватное устройство для прутков |
| Makarov. | batch picker | машина для одновременной ощипки партии тушек |
| Makarov. | batch-type picker | машина для одновременной ощипки партии тушек |
| Makarov. | be a nit-picker | ловить блох |
| Makarov. | bean picker | фасолеуборочная машина |
| Makarov. | berry picker | машина для сбора ягод |
| gen. | berry-picker | ягодник (Anglophile) |
| agric. | bolder picker | камнеуборочная машина |
| agric. | bolder picker | камнеподборщик |
| slang | brain picker | человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях |
| textile | breaker picker | разрыхлительная машина |
| textile | breaker picker | первая трепальная машина |
| textile | breaker picker | горизонтальный разрыхлитель |
| amer. | brocken picker | выбор неправильного партнёра, ошибка в выборе сексуального партнёра (To have a brocken picker – неправильно выбирать мужчин (о женщине). Brocken Picker syndrome – синдром неправильного выбора партнера. My relationship is picker brocken – Я ошибся в выборе партнера, я выбрал не того человека. ogogo2001) |
| textile | buffalo hide picker | гонок из буйволовой кожи |
| textile | buffalo hide picker | гонок буйволовой кожи |
| textile | buffalo hide picker | буйволовый гонок |
| textile | bur picker | обезрепеивающая машина |
| tech. | chain belt cotton picker | цепная хлопкоуборочная машина |
| tech. | chain cotton picker | цепная хлопкоуборочная машина |
| media. | cherry picker | большой механизированный камерный кран |
| prof.jarg. | cherry picker | операторский кран |
| ecol. | cherry-picker | наземная установка для определения спектральных характеристик земной поверхности |
| mil., tech. | cherry picker | небольшой стреловой автокран с гидравлическим управлением |
| inf. | cherry picker | АГП (автогидроподъемник Цветок) |
| el. | cherry picker | автомобиль с телескопической вышкой (для ремонта и монтажа подвесных кабельных сетей) |
| geol. | cherry picker | вагоноперестановщик |
| vulg. | cherry picker | предпочитающий девственность |
| construct. | cherry picker | мостовой кран под кровлей тоннеля (обычно с пневмоприводом) |
| econ. | cherry picker | покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары (Provoda) |
| construct. | cherry-picker | установка для определения спектральных характеристик земной поверхности |
| mil., lingo | cherry picker | военный полицейский (MichaelBurov) |
| box. | cherry-picker | тот кто выбирает соперников заведомо слабее себя (mirAcle) |
| construct. | cherry picker | кран-балка в железнодорожном тоннеле |
| construct. | cherry picker | небольшой деррик-кран (с А-образной стрелой) |
| forestr., BrE | cherry picker | сплавщик |
| media. | cherry picker | большая лестница для работы на сцене (с осветительными приборами и т.п.) |
| slang | cherry picker | стрелочник |
| O&G | cherry picker | автоподъёмник с люлькой |
| O&G | cherry picker | подъёмная люлька (MichaelBurov) |
| avia., med., inf. | cherry picker | система спасения американских астронавтов на старте |
| transp., amer. | cherry picker | подъёмный мини-кран с А-образной стрелой |
| transp., amer. | cherry picker | автогидроподъёмник |
| heavy.eq. | cherry picker | коленчатый подъёмник (whysa) |
| transp., amer. | cherry picker | автовышка с люлькой (для выполнения высотных монтажных работ) |
| transp., amer. | cherry picker | мостовой кран под кровлей тоннеля |
| transp., amer. | cherry picker | гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой |
| oil | cherry picker | ловильный инструмент |
| slang | cherry picker | мужчина, которого привлекают девственницы |
| gen. | cherry-picker | охотник за скидками (A.Rezvov) |
| mining. | cherry picker hoist | перестановщик вагонеток (Т.Р. Мусин) |
| astronaut. | cherry-picker mobile tower | передвижная спасательная вышка с краном |
| astronaut. | cherry-picker mobile tower | автомобиль с высокорасположенной подъёмной платформой |
| avia., med., amer., inf. | cherry picker platform | платформа для спасения астронавтов на старте |
| inf. | cherry pickers | спортивное упражнение-наклоны с широко расставленными ногами (zdra) |
| IT | clone tool picker | указатель инструментов клонирования |
| transp., agric. | cob picker | початкосрыватель |
| tech. | cob picker | початкособиратель |
| el. | color picker | инструмент для выбора цвета (в графических редакторах) |
| IT | color picker | палитра цветов (Dmitry) |
| IT | color picker | указатель цвета |
| IT | color picker | селектор цвета |
| el. | color picker | опция выбора цвета (в графических редакторах) |
| comp., MS | color picker | палитра (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| agric. | comb picker | гребенчатая щипальная машина |
| textile | composed picker | однопроцессная трепальная машина |
| comp., MS | contact picker | окно выбора контактов (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click. Rori) |
| mining. | conveying picker | породоотборный конвейер |
| mining. | conveying picker | породоотборная лента |
| agric. | conveyor-picker raddle | конвейерно-роторный соломотряс |
| mining. | core picker | ловитель для обломков керна |
| O&G. tech. | core picker | керноловка |
| O&G. tech. | core picker | керноподъёмник |
| tech. | corn picker | початкообрыватель |
| transp., agric. | corn picker | пиккер |
| tech. | corn picker | кукурузный пиккер |
| agric. | corn picker | пиккер |
| agric. | corn picker | початкосрыватель |
| agric. | corn picker | пикер |
| Makarov. | corn picker | початкособиратель |
| tech. | corn picker | кукурузная жатка |
| tech. | corn picker | собиратель початков |
| tech. | corn picker | кукурузоуборочная машина |
| Makarov. | corn picker | кукурузоуборочная машина (без измельчения стеблей) |
| agric. | corn picker-husker | початкоотделитель (US) |
| agric. | corn picker-husker | початкосрыватель (US) |
| agric. | corn picker-husker | пиккер-хескер (US) |
| agric. | corn picker-husker | кукурузоуборочный комбайн |
| agric. | corn picker-husker | кукурузный комбайн |
| tech. | corn picker-husker | пиккер-хескер |
| agric. | corn picker-sheller | кукурузоуборочный комбайн |
| agric. | corn picker-sheller | кукурузный комбайн |
| tech. | corncob picker | початкособиратель |
| Makarov. | corrugated waste picker | устройство для отделения отходов гофрированного картона (от заготовки) |
| textile | cotton picker | хлопкоуборочная шпиндельная машина |
| gen. | cotton-picker | хлопкоуборочная машина |
| slang | cotton-picker | никчёмный человек (Interex) |
| slang | cotton picker | фамильярно-дружеское обращение к собеседнику (Дословно: заглядыватель под юбки Himera) |
| auto. | cotton picker | хлопкоуборочная машина |
| auto. | cotton picker | хлопкособиратель |
| gen. | cotton picker | сборщик хлопка |
| tech. | cotton picker | хлопкоуборочный пиккер |
| Makarov. | cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| agric. | cotton picker | хлопкоуборочный комбайн |
| gen. | cotton-picker | сборщик хлопка |
| transp. | cotton picker drum | барабан хлопкоуборочной машины |
| tech. | cotton-picker drum | барабан хлопкоуборочной машины |
| Makarov. | cotton stem picker | гузоуборочная машина |
| poultr. | cyclo-matic picker | циклоавтомат |
| poultr., Makarov. | cyclo-matic picker | циклоавтоматическая машина |
| comp., MS | date picker | управляющий элемент выбора даты (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| comp., MS | date picker | элемент выбора даты (Andy) |
| comp., MS | date picker | выбор даты (Andy) |
| comp., MS | date picker control | элемент управления "Выбор даты" (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| progr. | date/time picker | указатель даты и времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | date/time picker | указатель даты / времени |
| textile | dawn pickers | прибавочники (чулочновязальной машины) |
| textile | distributor to pickers | распределитель к трепальным машинам |
| tech. | down picker | прибавочник (круглочулочного автомата) |
| textile | drop-box picker | гонок многочелночного ткацкого станка с подъёмными коробками |
| tech. | drum-type spindle picker | барабанная шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | drum-type spindle picker | барабанная хлопкоуборочная шпиндельная машина |
| meat. | dry poultry picker | сухая ощипка птицы (без шпарки) |
| gen. | ear picker | ушной пинцет |
| med. | ear picker | ушной корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear picker | корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear picker | инструмент для удаления инородных тел из уха (MichaelBurov) |
| gen. | ear-picker | ушной пинцет |
| mining. | electric picker | углеразборная машина, работающая по принципу электропроводимости |
| comp., MS | External Content Type Picker | средство выбора внешнего типа контента (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | External Item Picker | средство выбора внешних элементов (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| tech. | Feather Picker | машина для удаления пера (Banker) |
| forestr. | fiber picker | узлоловитель |
| polym. | fiber picker | узлоуловитель |
| comp., MS | File Open Picker contract | контракт выбора файлов в окне открытия (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | file picker | средство выбора файлов (A UI element that enables users to locate and select files) |
| softw. | file picker | средство выбора файлов (sankozh) |
| comp., MS | file picker | выбор файлов (A UI element that enables users to locate and select files) |
| comp., MS | File Save Picker contract | контракт выбора файлов в окне сохранения (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files. Rori) |
| comp., MS | File Save Picker contract | контракт выбора файлов в окне сохранения (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| textile | finisher picker | холстовая трепальная машина |
| textile | finisher picker | окончательная трепальная машина |
| textile | finishing picker | отделочная трепальная машина |
| textile | finishing picker | последняя трепальная машина |
| textile | finishing picker | холстовая трепальная машина |
| textile | finishing picker | окончательная трепальная машина |
| mining. | flat picker | грохот для отделения плоских кусков (сланца) |
| geol. | flat picker | грохот для отделения плоских кусков сланца |
| austral., fig. | fleece-picker | мелкий воришка |
| austral. | fleece-picker | подсобный рабочий в стригальне (подбирает и сортирует обрезки руна) |
| comp., MS | folder picker | средство выбора папок (A UI element that enables users to locate and open folders) |
| agric. | fruit-picker | плодосъёмник |
| Gruzovik, agric. | fruit picker | съёмщик плодов |
| agric. | fruit-picker | плодосниматель |
| gen. | fruit picker | фруктосниматель |
| gen. | fruit-picker | сборщик фруктов |
| tech. | fruit picker | плодосъёмник |
| Makarov. | fruit picker | передвижная вышка для сбора плодов |
| gen. | fruit picker | съёмщик плодов |
| Gruzovik, garden. | fruit picker | фруктосниматель |
| vulg. | fruit picker | мужчина, считающийся гетеросексуальным, но который время от времени занимается гомосексуализмом |
| robot. | fruit picker | машина для сбора плодов |
| gen. | fruit picker | сборщик фруктов |
| gen. | fruit picker | плодосниматель |
| construct. | gad-picker | зубило |
| construct. | gad-picker | остриё |
| construct. | gad-picker | резец |
| construct. | gad picker | резец |
| construct. | gad picker | зубило |
| mil., tech. | gad picker | ручной перфоратор |
| mil., tech. | gad picker | стальной клин |
| mining. | gad picker | забурник |
| mining. | gad picker | бурильный молоток (ручной) |
| mining. | gad picker | отбойный молоток |
| mining. | gad picker | клин (для отбойки слоистой породы или угля) |
| mil., tech. | gad picker | слесарное зубило |
| gen. | grape picker | сборщик винограда (twinkie) |
| textile | hair picker | щипальная машина |
| road.wrk. | heavy section picker-upper | широкая всасывающая труба для уборки скошенной травы и сорняка |
| polygr. | hickey picker | устройство для удаления марашек (с печатной формы) |
| polygr. | hickey picker | устройство для удаления марашек |
| tech. | high-lift order-picker truck | автопогрузчик с подъёмником-загрузчиком |
| gen. | hop picker | собиратель хмеля |
| gen. | hop picker | сборщик хмеля |
| tech. | hop picker | хмелеуборочная машина |
| gen. | hop-picker | хмелеуборочная машина |
| vulg. | hop-picker | проститутка |
| gen. | hop-picker | сборщик хмеля |
| Makarov. | hop vine picker | машина для съёма стеблей хмеля (с подвесных проволок) |
| transp., agric. | husker-picker | машина для обрывания початков кукурузы и очистки их от листовых обёрток |
| agric. | husker-picker | хескер-пиккер |
| med. | implantable picker | имплантируемый датчик |
| med. | implantable picker | вживляемый датчик |
| avia. | implanted picker | имплантированный датчик |
| avia. | implanted picker | вживлённый датчик |
| textile | intermediate picker | холстовая трепальная машина |
| textile | intermediate picker | перегонная холстовая трепальная машина |
| auto. | knuckle boom picker | манипулятор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | label picker | этикетозахватчик |
| meat. | lard picker box | сборный жёлоб для жира (охлаждающего барабана) |
| Makarov. | lard picker box | сборный жёлоб для лярда (охлаждающего барабана) |
| textile | leather picker | кожаный гонок |
| gen. | lock picker | вор, вскрывающий замки (Ivan Gribanov) |
| gen. | lock picker | взломщик (Ivan Gribanov) |
| gen. | lock picker | медвежатник (Ivan Gribanov) |
| textile | loom picker | гонок ткацкого станка |
| textile | loop picker | гонок в виде хомутика (ткацкого станка системы Кромптона и Наулса) |
| tech. | maize picker | пиккер |
| tech. | maize picker | собиратель початков |
| transp. | maize picker | кукурузный пиккер |
| tech. | maize picker | початкообрыватель |
| tech. | maize picker | кукурузный пиккер |
| agric. | maize picker-husker | початкосрыватель |
| agric. | maize picker-husker | початкоотделитель |
| agric. | maize picker-husker | пиккер-хескер |
| agric. | manual picker | ручная щипальная машина |
| transp. | mechanical corn picker | кукурузный пиккер |
| tech. | mechanical corn picker | кукурузный пиккер |
| textile | mechanical cotton picker | хлопкоуборочная машина |
| tech. | mechanical picker | грохот для механического обогащения |
| met. | mechanical picker | механизм для сортировки |
| transp., agric. | mechanical picker | механизированный сборщик (напр. ягод) |
| agric. | mechanical picker | механизированный сборщик (ягод) |
| met. | mechanical picker | механический сепаратор |
| geol. | mechanical picker | грохот |
| mil. | mine picker | сапёр |
| mil., tech. | mine picker | сапёр, снимающий мины (при разминировании) |
| mil. | mine picker | сапёр, снимающий мины (при разминировании) |
| textile | mixing picker | смесовая трепальная машина |
| tech. | mounted picker | навесной пикер |
| Gruzovik, agric. | mounted corn picker | навесной пиккер |
| transp. | mounted picker | навесной пиккер |
| tech. | mounted picker | навесной пиккер |
| agric. | multimatic picker | автомат для одновременной ощипки партии тушек |
| Makarov. | multimatic picker | машина для одновременной ощипки партии тушек |
| food.ind. | multireel poultry picker | многобарабанная перощипальная машина |
| Gruzovik, inf. | mushroom picker | грибница |
| gen. | mushroom picker | грибник (Anglophile) |
| textile | narrowing picker | сбавочный толкатель |
| textile | narrowing picker | сбавочный игловод |
| tech. | narrowing picker | сбавочник (круглочулочного автомата) |
| IT | nib picker | указатель кисти |
| gen. | nit picker | придира |
| inf. | nit-picker | педант |
| inf. | nit-picker | придира |
| gen. | nit picker | педант |
| slang | nit-picker | мелочный человек (Interex) |
| slang | nit-picker | педант, выискивающий мельчайшие ошибки |
| gen. | nit-picker | блохолов |
| agric. | nut picker | подборщик орехов |
| textile | oak-tanned picker | дублёный гонок |
| IT | object picker tool | инструмент "указатель объекта" |
| textile | oiled picker | промасленный гонок |
| textile | one-process picker | однопроцессная трепальная машина |
| textile | opener-picker | вспомогательная трепальная машина |
| textile | opener-picker | разрыхлитель с трепалом |
| gen. | order picker | подборщик заказов (Seafarer) |
| load.equip. | order picker | комплектовщик (ВосьМой) |
| Makarov. | order-picker | устройство для выборки изделий по заданиям (со склада) |
| tech. | order picker | подъёмник-загрузчик (производящий разгрузку-загрузку в определённом порядке) |
| tech. | order picker | сборщик заказов (AMlingua) |
| polygr. | order picker | программирующее устройство |
| transp. | order picker | подъёмник-загрузчик (напр. для загрузки зерна) |
| automat. | order-picker | рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям |
| Makarov. | order-picker | рабочий, отбирающий изделия по заданиям (на складе) |
| automat. | order-picker | устройство для выборки изделий со склада по заданиям |
| wareh. | order picker | кладовщик (13.05) |
| gen. | order picker | комплектовщик заказов (An order picker or orderpicker is defined as a person or a piece of equipment used to pick and deliver material needed for filling orders from storage. The machine known as an orderpicker is an electric lift truck specifically designed for filling individual customer orders which require piece-part or case picking, rather than full pallets or unit loads.  raymondhandling.com Alexander Demidov) |
| AI. | parameter-picker | система подбора параметров (нейронной сети singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | pea picker | машина для сбора зелёного гороха |
| automat. | peak picker | устройство наращивания значения регулируемого параметра до максимума |
| radio, el. | peak picker | выделитель пиков |
| comp., MS | people picker | средство выбора людей (microsoft.com bojana) |
| automat. | picker arm | рука с захватом |
| automat. | picker arm | захватная рука |
| tech. | picker bar cam | направляющая дорожка шпиндельного аппарата хлопкоуборочной машины |
| textile | picker beater | трепало |
| textile | picker calculations | расчёты трепальной машины |
| Makarov. | picker-chopper | кукурузоуборочный комбайн с измельчающим аппаратом |
| радиоакт. | Picker collimator | коллиматор Пиккера |
| agric. | picker cylinder | обрывающий барабан |
| IT | picker dialog | диалог выбора (напр., файлов mnrov) |
| Makarov. | picker dropping unit | вычерпывающий аппарат (картофелесажалки) |
| agric. | picker drum | обрывающий барабан |
| textile | picker evener motion | педальный регулятор трепальной машины |
| agric. | picker feed | вычерпывающий высевающий аппарат |
| agric. | picker finger | зажим вычерпывающего аппарата |
| textile | picker fork | вилка гонка |
| Makarov. | picker head | шпиндельный аппарат хлопкоуборочной машины |
| Makarov. | picker head | захватывающий орган посадочной машины |
| tech. | picker head disk | ложечный диск посадочного аппарата (напр. картофелесажалки) |
| agric. | picker-husker | кукурузоуборочный комбайн с початкоочистителем |
| Gruzovik, agric. | picker-husker | початкосрыватель с хескером |
| gen. | picker husker | кукурузоуборочный комбайн с початкоочистителем |
| tech. | picker-husker | пиккер-хескер |
| transp. | picker-husker sheller | пиккер-хескер-шеллер |
| tech. | picker-husker-sheller | пиккер-хескер-шеллер |
| IT, obs. | picker knife | нож подачи перфокарты |
| textile | picker lap | трепальный холст |
| textile | picker leather | кожа для гонков |
| leath. | picker leather | техническая кожа для ткацких погонялочных ремней |
| textile | picker leather | кожа для гонка |
| Makarov. | picker of quarrels | любитель ссор |
| gen. | picker / packer jobs | сборочно-упаковочные работы (урожая, напр. Lavrin) |
| gen. | picker / packer jobs | работы по сборке и упаковке (Lavrin) |
| tech. | picker pin | игла для накалывания (плодов) |
| polygr. | picker pin | графейка, ведущая бумагу в фальцевальном аппарате |
| polygr. | picker pin | игла, ведущая бумагу в фальцевальном аппарате |
| tech. | picker pin | накалывающий палец |
| tech. | picker pin | игла для накалывания плодов |
| forestr. | picker-pin feed mechanism | накалывающий высевающий аппарат |
| Makarov. | picker-pin feed unit | накалывающий высаживающий аппарат |
| Makarov. | picker point | делитель уборочной машины |
| textile | picker pusher | пружина для возврата погонялки |
| textile | picker pusher | толкатель гонка |
| forestr. | picker roll | вращающийся гребок с деревянными зубьями |
| pulp.n.paper | picker roll | гребок отпылителя |
| polygr. | picker roller | отделяющий ролик (фрикционного самонаклада) |
| agric. | picker roller | колковый барабан (хлопкоочистителя) |
| polygr. | picker roller | отделяющий ролик |
| tobac. | picker roller | отбивной барабан (Anna Chalisova) |
| textile | picker room | трепальное отделение |
| anim.husb. | picker room | отделение для ощипки (птицы) |
| polygr. | picker separator | отделяющее устройство |
| transp. | picker sheller | пиккер-шеллер |
| Makarov. | picker-sheller | кукурузоуборочный комбайн с молотилкой |
| tech. | picker-sheller | пиккер-шеллер |
| textile | picker shield | предохранитель для гонка |
| geol. | picker slot | ячейка грохота |
| textile | picker spindle | гоночный пруток |
| textile | picker spiral spring | спиральная погонялочная пружина |
| textile | picker spring | погонялочная пружина |
| textile | picker stick | погонялка (ткацкого станка) |
| textile | picker stick bumper | буферный клубок |
| textile | picker stick bumper | амортизатор погонялки |
| textile | picker stick impact | толчок погонялки |
| textile | picker stick impact | удар погонялки |
| textile | picker strap | погонялочный ремень |
| textile | picker strap | ремень трепальной машины |
| IT | picker tool | инструмент "указатель" |
| polygr. | picker truck | каретка листоотделяющего ролика |
| polygr. | picker truck | каретка отделяющего ролика |
| austral., fig. | picker-up | мелкий воришка |
| vulg. | picker-up | проститутка |
| gen. | picker upper | стимулятор |
| gen. | picker upper | человек, поднимающий настроение |
| gen. | picker upper | нечто поднимающее настроение |
| slang | picker-upper | газетчик, зарабатывающий "текучкой" новостей (на мелких происшествиях) |
| gen. | picker-upper | тот, кто подвозит на своей машине "голосующих" |
| amer., slang | picker-upper | стимулятор |
| amer., slang | picker-upper | нечто поднимающее настроение |
| gen. | picker upper | бодрящее средство |
| textile | picker waste | орешек и пух трепальный (угары трепания) |
| textile | picker waste | орешек и пух с трепальной машины |
| polygr. | picker wheel | листоотделяющий ролик |
| polygr. | picker wheel | отделяющий ролик |
| inf. | pickers amt stealers | руки |
| Makarov. | pickers amt stealers | воришки |
| inf. | pickers and stealers | руки |
| gen. | pickers and stealers | воришки |
| meat. | picking picker | ощипка (птицы) |
| meat. | picking picker | ощипывание (птицы) |
| austral., fig. | piece-picker | мелкий воришка |
| Gruzovik, dial. | pine-cone picker | шишкобой |
| footb. | points picker | забивала |
| agric. | potato digger and picker | картофелекопатель-подборщик |
| auto. | potato picker | картофелесбрасыватель |
| tech. | potato picker | картофелесобиратель |
| agric. | potato-picker | картофелеподборщик |
| tech. | potato picker | картофелеуборочная машина |
| auto. | potato picker | картофелекопатель |
| gen. | potato picker | картофелеподборщик |
| food.ind. | poultry picker | перощипальная машина |
| meat. | poultry picker | рабочий, ощипывающий птицу |
| slang | prune-picker | житель Калифорнии |
| Makarov. | pull-type corn picker | прицепной пикер |
| Gruzovik, agric. | pull-type corn picker | прицепной пиккер |
| tech. | pull-type picker | прицепной пикер |
| transp. | pull-type picker | прицепной пиккер |
| tech. | pull-type picker | прицепной пиккер |
| textile | rag picker | лоскуторазрывная машина |
| textile | rag picker | волчок |
| gen. | rag picker | старьёвщик (по моему мнению, "тряпичник" большинством людей в наше время воспринимается как человек, любящий принарядиться Aiduza) |
| gen. | rag-picker | тряпичница |
| gen. | rag picker | тряпичник |
| gen. | rag-picker | тряпичник |
| OHS | rag-pickers' disease | болезнь тряпичников |
| OHS | rag-pickers' disease | сибиреязвенная бронхопневмония |
| OHS | rag-pickers' disease | болезнь сортировщиков шерсти |
| OHS | rag-pickers' disease | лёгочная форма сибирской язвы |
| automat. | railguided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик |
| transp. | rail-guided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик (напр. для загрузки зерна) |
| tech. | rail-guided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик (производящий загрузку в определённом порядке) |
| leath. | raw hide picker | гонок из пергамента |
| textile | raw hide picker | гонок из сыромятной кожи |
| textile | rawhide picker | гонок из сыромятной кожи |
| mining. | revolving roll picker | грохот для механического обогащения с вращающимися роликами |
| mining. | revolving roll picker | роликовый грохот |
| geol. | revolving roll picker | валковый грохот |
| Makarov. | rice seedling picker | машина для выкопки рассады риса |
| Makarov. | rock picker | камнеподборщик |
| el. | rock picker | скальной отбойник |
| agric. | rock picker | подборщик камней (hellbourne) |
| tech. | rock picker | камнеуборочная машина |
| el. | rock picker | породоотборочная машина |
| Gruzovik | rock picker | камнеподброщик |
| agric. | rocket picker | щипальный полуавтомат с шарнирно крепящимися пальцами |
| met. | roller picker | роликовый грохот |
| textile | rubber picker | резиновый гонок |
| comp., MS | save picker | элемент управления "Сохранить" (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| meat. | scald picker | ощипка с применением шпарки |
| Makarov. | self-propelled corn picker | самоходный пикер |
| tech. | self-propelled picker | самоходный пиккер |
| transp., agric. | self-propelled picker | самоходный подборщик |
| tech. | self-propelled picker | самоходный пикер |
| gen. | self-propelled corn picker | самоходный пикер |
| med. | sensitive picker | чувствительный элемент |
| med. | sensitive picker | датчик |
| avia., med. | sensory picker | чувствительный элемент |
| avia., med. | sensory picker | датчик |
| mining. | shaking picker | сортировочный аппарат с подвижными пластинами (для сортировки угля) |
| textile | shoddy picker | лоскуторазрывная машина |
| textile | shoddy picker | концервальная машина |
| agric. | single drum picker | щипальная машина с одним барабаном |
| textile | single process picker | однопроцессная трепальная машина |
| food.ind. | single-drum picker | перощипальная машина с одним барабаном |
| transp. | single-process picker | однопроцессорная трепальная машина |
| tech. | single-process picker | однопроцессная трепальная машина |
| avia., med. | skin temperature picker | датчик температуры кожи |
| mining. | slate picker | сортировщик |
| geol. | slate picker | отборщик породы |
| tech. | spindle cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| met. | spiral picker | спиральный сепаратор |
| agric. | spiral picker | спиральная щипальная машина |
| textile | spring pick picker | гонок пружинного боя |
| textile | steel-hide picker | гонок из стали и кожи |
| amer. | stock picker | аналитик по финансам (Taras) |
| st.exch. | stock picker | финансовый аналитик (yucon) |
| st.exch. | stock picker | специалист по подбору акций (для портфеля ценных бумаг nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | stock picker | аналитик в области капиталовложений (Taras) |
| logist. | stock picker | кладовщик по отбору имущества |
| amer. | stock picker | биржевой маклер (Taras) |
| amer. | stock picker | финансовый брокер (a person whose job is to choose which shares to buy Taras) |
| tech. | stone picker | породоотборщик |
| transp. | stone picker | подборщик камней |
| tech. | stone picker | камнеуборщик |
| agric. | stone picker | камнеподборщик |
| tech. | stone picker | камнеуборочная машина |
| agric. | straw picker | соломосъёмник |
| Makarov. | strawberry picker | машина для сбора земляники |
| comp., MS | style picker | выбор стилей (An interface in which the user can select and set styles for certain elements on the page) |
| textile | synthetic picker | пластмассовый гонок |
| textile | synthetic picker | синтетический гонок |
| gen. | tea picker | сборщик чая ('More) |
| toy. | teddy picker | игровой автомат "Хватай-ка" (Featus) |
| toy. | teddy picker | игровой автомат с игрушками (Featus) |
| toy. | teddy picker | кран-машина (Featus) |
| avia., med. | temperature picker | термодатчик |
| avia., med. | temperature picker | температурный датчик |
| Makarov. | the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food | сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами |
| mil. | the picker-uppers | работники службы, обеспечивающей боевой дух войск |
| Gruzovik, tech. | thread picker | нителовка |
| textile | thread picker | шлеечная машина |
| textile | thread picker | щипальная машина |
| gen. | thread picker | нителовка |
| textile | three-beater one-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| textile | three-beater single-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| comp., MS | time picker control | элемент управления "Выбор времени" (A control that developers use to allow a user to select a time) |
| Makarov. | tobacco leaf picker | табакоуборочная машина |
| Makarov. | tobacco leaf picker | машина для сбора табачного листа |
| inf. | toe picker | плут (Hey, JoeBobJack, you old toe-picker, you old son of a gun, where you been all these days? How long has it been, six, seven years? Андрей Шагин) |
| inf. | toe picker | раздолбай (Андрей Шагин) |
| inf. | toe picker | пройдоха (Андрей Шагин) |
| gen. | tooth-picker | зубочистка |
| tech. | two-row cotton picker | двухрядная хлопкоуборочная машина |
| tech. | up picker | сбавочник (круглочулочного автомата) |
| agric. | vegetable picker | сборщик овощей (Sergei Aprelikov) |
| tech. | washer-picker | моечно-сортировочная машина |
| textile | waste picker | угарная трепальная машина |
| ecol. | waste picker | собиратель выброшенных предметов (wikipedia.org Phyloneer) |
| textile | widening picker | прибавочный толкатель |
| textile | widening picker | прибавочный игловод |
| tech. | widening picker | прибавочник (круглочулочного автомата) |
| med., slang | wig picker | сниматель париков психотерапевт ("выжимает" мозги) |
| textile | willow picker | щипальная машина |
| gen. | winkle-pickers | остроносые мужские туфли (ABelonogov) |
