| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | asymmetry position pick-off unit | тензодатчик для регистрации асимметричного положения |
| transp. | children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| transp. | children pick up and drop off zone | место посадки и высадки детей (Taras) |
| automat. | contact pick-off | контактный датчик |
| tech. | current pick-off | токосъём |
| el. | drop-off to pick-up | коэффициент возврата (реле) |
| aerohydr. | electrical pick-off | электрический датчик |
| automat. | error pick-off | датчик рассогласования |
| Makarov. | first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| aerohydr. | gyro pick-off | гироскопический датчик |
| gyrosc. | gyro pick-off amplifier | усилитель датчика угла гироскопа |
| automat. | inductive pick-off | индуктивный датчик |
| automat. | magnetoresistive pick-off | магниторезистивный датчик |
| construct. | navvy pick for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| textile | off loom pick count | ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке |
| econ. | off-pick tariff | низкие ставки платежа за электричество в определённые часы |
| automat. | photocell pick-off | фотоэлектрический датчик |
| automat. | photoelectric pick-off | фотоэлектрический датчик |
| Makarov. | pick a thread off one's coat | снять нитку с пиджака |
| gen. | pick a thread off smb.'s coat | снять нитку у кого-л. с пиджака |
| gen. | pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| obs. | pick feathers off | ограбить (обчистить, "пощипать", кого-либо) |
| obs. | pick feathers off | пощипать (кого-либо: pick feathers off someone) |
| obs. | pick feathers off | обчистить (кого-либо) |
| inf. | pick off | сымать |
| mil., lingo | pick off | снять (о снайпере; shoot one by one: The sniper picked off the incoming police one at a time. // Problem is the engineers building the goddamn things are getting picked off by one single sniper from deep behind the wall. 4uzhoj) |
| gen. | pick off | сдирать (кожу) |
| cards | pick off | Ситуация, когда вы блефуете, и Ваш оппонент принимает Вами сделанную ставку |
| mech.eng., obs. | pick off | сменный |
| mech.eng., obs. | pick off | съёмный |
| gen. | pick off | подстреливать |
| gen. | pick off | сковыривать (Anglophile) |
| gen. | pick off | убивать |
| gen. | pick off | поражать |
| gen. | pick off | обрывать |
| gen. | pick off | стрелять, тщательно прицеливаясь |
| gen. | pick off | подстрелить |
| gen. | pick off | перестрелять (одного за другим) |
| gen. | pick off | содрать |
| gen. | pick off | оторвать |
| gen. | pick off | сковыриваться |
| gen. | pick off | вырывать |
| gen. | pick off | избирать |
| Makarov. | pick off | сорвать |
| Makarov. | pick off | убивать (по одному) |
| Makarov. | pick off | получать |
| Makarov. | pick off | считывать (данные) |
| fig. | pick off | убирать (противника, препятствие и т. п. путём убийства или иным способом, как фигуру с доски и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | pick off | снимать |
| agric. | pick off | сдирать (кожицу) |
| Игорь Миг, quot.aph. | pick off | перехватить ("For eight years Russia "ran over" President Obama, got stronger and stronger, picked-off Crimea and added missiles".– Trump.17. So what new word did Trump use? Перехватить. The word can mean intercepting someone or something – getting it first. Here the implication is: Russia grabbed Crimea before the Americans could. That is, indeed, a highly significant admission by the U.S. President. -– MBerdy.17) |
| slang | pick off | подцепить, "снять" (кого-либо e.g. They can pick off models like clay pigeons – Для них подцепить модель – плёвое дело Lady Clio) |
| agric. | pick off | отрывать |
| agric. | pick off | срывать |
| met. | pick off | сортировать |
| met. | pick off | отбирать |
| mil., lingo | pick off | снимать (людей, часовых (о снайпере) – to shoot one by one): Problem is the engineers building the goddamn things are getting picked off by one single sniper from deep behind the wall.) |
| media. | pick off | отпадать (о якоре реле) |
| media. | pick off | снимать (напряжение с электрода, зажимов) |
| agric. | pick off | пики́ровать |
| agric. | pick off | пересаживать |
| agric. | pick off | высаживать |
| mil. | pick off | сниматься |
| mil. | pick off | сняться |
| sport. | pick off | перехватывать (Pirri scored his fifth goal on a breakaway after Vladimir Tarasenko's offensive-zone pass was picked off. VLZ_58) |
| inf. | pick off | отковыриваться |
| Gruzovik, inf. | pick off | отколупнуть (semelfactive of отколупывать) |
| inf. | pick off | отколупываться |
| Gruzovik, inf. | pick off | отколупывать (impf of отколупать) |
| Gruzovik, inf. | pick off | отколупать (pf of отколупывать) |
| Gruzovik, inf. | pick off | отковырять (pf of отковыривать) |
| Gruzovik, inf. | pick off | отковырнуть (semelfactive of отковыривать) |
| Gruzovik, inf. | pick off | отковыривать (impf of отковырять) |
| inf. | pick off | сколупывать (Anglophile) |
| inf. | pick off | сколупнуть (Anglophile) |
| Makarov. | pick off | срывать (кожицу) |
| Makarov. | pick off | отрывать (кожицу) |
| Makarov. | pick off | обгладывать |
| Makarov. | pick off | выбирать |
| Makarov. | pick off | собирать (цветы, фрукты) |
| Makarov. | pick off | снять (выстрелом) |
| Makarov. | pick off | рвать (цветы, фрукты) |
| Makarov. | pick off | снимать (ягоды и т. п.) |
| Makarov. | pick off | обрывать (ягоды и т. п.) |
| Makarov. | pick off | захватывать |
| gen. | pick off | выдирать |
| gen. | pick off | выдёргивать |
| gen. | pick off | собирать |
| gen. | pick off | обирать |
| Gruzovik | pick off | сковырять (pf of сковыривать) |
| gen. | pick off | сковырять |
| gen. | pick off | сковырнуть (Anglophile) |
| gen. | pick off | разобрать игроков (при защите) |
| gen. | pick off a branch | отломить ветку |
| mil. | pick off a salient | срезать выступ линии (фронта) |
| mil. | pick off a salient | ликвидировать вклинившиеся войска |
| tech. | pick off an atom | выбивать атом |
| progr. | pick off an item from the queue | получить элемент из очереди (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | pick off an order | "сбить" ордер (dimock) |
| st.exch. | pick off an order | "сбить" заявку (dimock) |
| Gruzovik, sport. | pick off block in volleyball | заслон |
| Makarov. | pick off block | заслон (волейбол) |
| media. | pick off business | разрушать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | pick off business | разрушать бизнес |
| gen. | pick off dead flower heads | срывать засохшие головки цветов |
| gen. | pick off flakes of paint | сковыривать краску |
| tech. | pick off the code | осуществлять съём кода (e.g., from the coding disk; напр., с кодирующего диска) |
| tech. | pick off the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| Makarov. | pick off the code | осуществлять съем кода |
| Makarov. | pick off troops | разгромить войска |
| mil. | pick off with snipers' rifle | снять снайперским выстрелом (raf) |
| gen. | pick one off | метить в (кого-л.) |
| gen. | pick one off | прицеливаться в (кого-л.) |
| tech. | pick oscillations off a circuit | снимать колебания с контура |
| gen. | pick the meat off a bone | обгладывать кость |
| gen. | pick up a shilling off the floor | поднять с пола шиллинг |
| gen. | pick up a shilling off the floor | подобрать шиллинг с пола |
| oil | pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| archit. | pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| transp. | pick up and drop off points | места посадки и высадки (Taras) |
| transp. | pick up and drop off zones | места посадки и высадки (Taras) |
| dril. | pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| inf. | pick something up off | подцепить (someone); что-либо) от кого-либо; о заразной болезни Technical) |
| gen. | pick up off the floor | подобрать с пола (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| gen. | pick up off the floor | пособирать с пола (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| gen. | pick up products off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up where one left off | продолжить с того места, где остановился (4uzhoj) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо остановился (cnlweb) |
| amer. | pick up where one left off | взяться за старое (Taras) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо остановился (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| amer. | pick up where one left off | браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras) |
| Makarov. | pick up where we left off | начать с того места, где мы остановились |
| gen. | pick up where you left off | продолжить начатое после перерыва (VPK) |
| Makarov. | pick-off | чувствительный орган |
| forestr. | pick-off | съёмный |
| automat. | pick-off | захватный |
| media. | pick-off | считывающая головка |
| media. | pick-off | снимать (сигнал) |
| media. | pick-off | считывать (информацию) |
| automat. | pick-off | захватывать |
| automat. | pick-off | снимать |
| automat. | pick-off | преобразователь |
| automat. | pick-off | захват |
| alum. | pick-off | съём (перенос части покрытия с одной поверхности листа на прилегающую поверхность из-за плохого сцепления inplus) |
| met. | pick-off | датчик-измеритель |
| automat. | pick-off | снятие |
| automat. | pick-off | разгрузка |
| automat. | pick-off | разгрузочный |
| gyrosc. | pick-off | датчик угла |
| met. | pick-off | сменный |
| brit. | pick-off | датчик (в конкретных сочетаниях; преобразователь контролируемой величины в сигнал) |
| brit. | pick-off | датчик (в конкретных сочетаниях) |
| gen. | pick-off | датчик |
| gen. | pick-off | чувствительный элемент |
| nano | pick-off annihilation | "пик-оф" аннигиляция |
| media. | pick-off coupling | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой |
| IT | pick-off diode | отсекающий диод |
| el. | pick-off diode | переключательный диод |
| automat. | pick-off gear | сменные ЗК |
| tech. | pick-off gear | сменная шестерня |
| auto. | pick-off gear | съёмная шестерня |
| automat. | pick-off gear | передвижное ЗК (напр., установленное на шлицевом валу) |
| tech. | pick-off gear | сменное зубчатое колесо |
| Makarov. | pick-off gears | сменные ЗК |
| sec.sys. | pick-off pin | точка несанкционированного подключения к линии |
| tech. | pick-off potentiometer | потенциометр отработки |
| forestr. | pick-off roll | приёмный вал |
| automat. | pick-off signal | сигнал датчика |
| automat. | pick-off pick-up spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| polygr. | pick-off station | позиция отделения (листа) |
| Makarov. | pick-off table | транспортёр-переборщик |
| Makarov. | pick-off table | сортировальный стол |
| electr.eng. | Pick-off terminal block | клемма-отвод (dolmetscherin) |
| transp. | Pick-up and Drop-off | Место посадки / высадки пассажиров |
| transp. | pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| trav. | pick-up and drop-off point information | информация о месте посадки и высадки (financial-engineer) |
| trav. | pick-up and drop-off points | места посадки и высадки (financial-engineer) |
| transp. | pick-up and drop-off zone | место посадки и высадки (Taras) |
| logist. | pick-up drop-off PUDO | место сдачи-приёмки (Nuraishat) |
| media. | pilot pick off filter | фильтр выделения пилот-сигнала |
| aerohydr. | pitch pick-off | потенциометр канала тангажа |
| aerohydr. | pitch pick-off | датчик например, угловой скорости тангажа |
| automat. | potentiometer pick-off | потенциометрический датчик |
| el. | potentiometer-type misalignment pick off | потенциометрический датчик рассогласования |
| automat. | pressure pick-off | преобразователь давления |
| automat. | pressure pick-off | датчик давления |
| aerohydr. | roll pick-off | датчик угла крена |
| polygr. | sheet pick-off claw | листоотделяющий зубец |
| automat. | synchronous pick-off spindle | противошпиндель с синхронизированной с основным шпинделем частотой вращения |
| Makarov. | the first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
