| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a personification of the phenomena of nature | персонификация явлений природы |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| progr. | abstract phenomena | абстрактные явления (ssn) |
| comp. | accompanying phenomena | сопутствующие явления |
| mil., avia. | Aerial Phenomena Research Organization | организация военно-воздушных сил по исследованию атмосферных явлений |
| met. | ageing phenomena | явления старения |
| Makarov. | aggregation phenomena | явления агрегации |
| Makarov. | all spatially or temporarily determined phenomena | все явления, обусловленные пространством или временем |
| tech. | American Association of Electronic Voice Phenomena | Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов (ВВладимир) |
| quant.mech. | analysis and simulation of quantum optical phenomena | анализ и моделирование квантово-оптических явлений (Alex_Odeychuk) |
| automat. | annealing phenomena | процессы отжига |
| phys. | anode phenomena | прианодные явления |
| med. | apoptosis phenomena | явления апоптоза (juliettem) |
| progr. | approximations to physical or abstract phenomena | приближённое отображение физических или абстрактных явлений (ssn) |
| philos. | archetypal phenomenon | первофеномен (stonedhamlet) |
| phys. | astronomical phenomena | астрономические явления |
| Makarov. | atmospheric phenomena | атмосферные явления |
| astronaut. | atmospheric re-entry phenomena | явления при входе в плотные слои атмосферы |
| Makarov. | atomic-scale phenomena | явления атомных масштабов |
| media. | auroral phenomena | полярное сияние |
| media. | auroral-type phenomena | явления типа полярных сияний |
| water.res. | azonality of hydrological phenomena | азональность гидрологических явлений |
| nano | beam-collective phenomena | коллективные эффекты в пучке |
| phys. | bipolar phenomena | биполярные явления |
| hydrol. | boundary layer phenomena | явление в пограничном слое |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| phys. | capillary phenomena | капиллярные явления |
| econ. | casual phenomena | случайные явления (в смысле бессистемности, нерегулярности и т.п., а не в смысле теории вероятности A.Rezvov) |
| med. | catarrhal phenomena | катаральные явления (iwona) |
| Makarov. | catastrophic phenomena | катастрофические явления |
| phys. | cathode phenomena | прикатодные явления |
| astronaut. | chemical phenomena | химические явления |
| aerohydr. | choking phenomenon | запирание (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | chromic phenomena | цветовые явления |
| electr.eng. | classical phenomena | классические эффекты (в спектроскопии, напр., возбуждение в ближнем поле, насыщение. штарковские сдвиги в постоянном и переменном полях, спектральная диффузия, двухфотонное возбуждение) |
| phys. | coherent phenomena | когерентные явления |
| semicond. | coherent transient phenomena | когерентные переходные явления |
| Makarov. | collective phenomena | коллективные явления |
| phys. | competing phenomena | конкурирующие процессы (tamarrow) |
| psychol. | complex, mass phenomena | сложные массовые явления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complicated phenomena of contemporary life | сложные явления современной жизни |
| phys. | contact phenomena | контактные явления |
| chem. | contamination phenomena in precipitation | явление загрязнения при осаждении (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | converter with usage of resonant phenomena of LC-contours | преобразователь с использованием резонансных явлений LC-контуров (ssn) |
| Makarov. | cooperative phenomena | кооперативные явления |
| el. | core meltdown phenomena | явления расплавления активной зоны |
| tech. | corrosion phenomena | коррозионные явления (igisheva) |
| tech. | corrosion phenomena | явления коррозии (igisheva) |
| tech. | corrosion phenomena | коррозийные явления (igisheva) |
| phys. | cosmic phenomena | космические явления |
| fin. | costs-push phenomena | давление растущих издержек производства |
| gen. | crisis phenomena | кризисные явления (Inchionette) |
| econ. | crisis-like phenomena | кризисные явления (A.Rezvov) |
| phys. | critical phenomena | критические явления |
| chem. | critical phenomena | явление критическое |
| nano | crystallization phenomena | явления кристаллизации |
| gen. | culture-bound phenomena and terms | безэквивалентная лексика (Taras) |
| tech. | dangerous phenomena | опасные явления (метеорологические) |
| Makarov. | dangerous phenomena | опасные метеорологические явления |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| avia. | different weather phenomena | различные явления погоды (Konstantin 1966) |
| met. | diffusion phenomena | диффузионные явления |
| tech. | disastrous phenomena | особо опасные явления (метеорологические) |
| Makarov. | disastrous phenomena | особо опасные метеорологические явления |
| med. | dysuric phenomena | дизурические явления (4everAl1) |
| tech. | ebb and flow phenomena | приливоотливные явления |
| fin. | economic phenomena | экономическое явление |
| tech. | electric phenomena | электрические явления |
| anal.chem. | electrocapillary phenomena | электрокапиллярность |
| phys. | electrocapillary phenomena | электрокапиллярные явления |
| geophys. | electrochemical phenomena | электрохимические явления |
| tech. | electrokinetic phenomena | электрокинетические явления |
| geophys. | electromagnetic phenomena | электромагнитные явления |
| tech. | Electronic Voice Phenomena | феномены электронных голосов (ВВладимир) |
| econ. | elementary phenomena | базовые экономические процессы (A.Rezvov) |
| gen. | embrace different phenomena | объединять различные явления ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| gen. | embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| phys. | emission phenomena | эмиссионные явления |
| avia. | en-route weather phenomena | особые явления погоды на маршруте полёта |
| ecol. | environmental phenomena | явления окружающей среды |
| phys. | equilibrium cooperative phenomena | равновесные кооперативные явления |
| tech. | erosion phenomena | эрозионные явления (igisheva) |
| tech. | erosion phenomena | явления эрозии (igisheva) |
| tech. | erosion phenomena | эрозийные явления (igisheva) |
| geol. | eruptive phenomena | явления извержения |
| med. | escape phenomena | феномен ускользания (снижение терапевтического эффекта препарата, proz.com Игорь_2006) |
| archit. | external phenomena imposed upon | внешние воздействия на (здание, сооружение yevsey) |
| geophys. | ferromagnetic phenomena | ферромагнитные явления |
| ichtyol. | fish kill phenomena | заморные явления (Donnegal Danny) |
| nano | flow phenomena | особенности течения |
| nano | flow phenomena | характер течения |
| nano | flow phenomena | характер обтекания |
| nano | flow phenomena | особенности обтекания |
| avia. | flow phenomena | явления происходящие в потоке |
| astronaut. | flow separation phenomena | отрыв потока |
| astronaut. | flow separation phenomena | срыв потока |
| phys. | fluctuation phenomena | флуктуационные явления |
| avia. | flutter phenomenon | флаттер |
| road.wrk. | frost phenomena | явления замерзания |
| hydrol. | frozen-ground phenomena | мерзлотное явление |
| nano | fundamental nanoscale phenomena | фундаментальные явления в наноразмерной среде |
| phys. | galvanomagnetic phenomena | гальваномагнитные явления |
| geol. | geological phenomena | геологические явления (ADENYUR) |
| mech. | geophysical phenomena | геофизические явления |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| gen. | gravitational phenomena | гравитационный эффект (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | groundwater phenomena | проявления подземных вод |
| antenn. | gyroelectric phenomena | гироэлектрические явления |
| phys. | gyromagnetic phenomena | магнитомеханические явления |
| gyrosc. | gyromagnetic phenomena | гиромагнитные явления (эффекты, в которых проявляется связь между магнитными моментами и моментами количества движения частиц вещества) |
| Makarov. | gyromagnetic phenomena | гиромагнитные явления |
| geol. | halokinetic phenomena | явления галокинеза (ArcticFox) |
| met. | heriditary phenomena | наследственные явления |
| progr. | hierarchy of structures and phenomena | иерархия структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| progr. | human phenomena | феномены, свойственные человеку (ssn) |
| gen. | human phenomena | человеческие проявления (scherfas) |
| phys. | hydrodynamic phenomena | гидродинамические явления |
| Makarov. | hysteresis of magnetooptical phenomena | гистерезис магнитооптических явлений |
| Makarov. | hysteresis phenomena | гистерезисные явления |
| hydrol. | ice phenomena | ледовое явление |
| Makarov. | ice phenomena | ледовые явления (совокупность процессов, сменяющихся в течение года на замерзающей акватории) |
| nano | in-depth phenomena | внутренние явления |
| nano | in-depth phenomena | внутренние превращения (в ТЗМ) |
| electr.eng. | indicate the duration of time for the transient phenomena | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966) |
| biol. | induction phenomena of photosynthesis | индукционные явления в фотосинтезе |
| biol. | induction phenomena of photosynthesis | индукционные явления в фотосинтезе (при переходе от темноты к свету) |
| gen. | infant phenomenon | вундеркинд |
| Makarov. | inhibition of cluster phenomena | подавление кластерных процессов |
| Makarov. | inhibition of cluster phenomena | ингибирование кластерных процессов |
| progr. | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise | интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться (ssn) |
| polygr. | interfacial phenomena | явления на поверхности раздела |
| nano | interfacial phenomena | межфазные явления |
| nano | interfacial phenomena | граничные явления |
| aerohydr. | interference phenomenon | интерференция |
| met. | internal friction phenomena | явления внутреннего трения |
| archit. | internal phenomena imposed upon | внутренние воздействия на (здание, сооружение yevsey) |
| energ.ind. | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| energ.ind. | International Symposium on Turbulence and Shear Flow Phenomena | Международный симпозиум по проблемам турбулентности и сдвиговым потокам |
| geophys. | ionospheric phenomena | ионосферные явления |
| water.res. | isochrones of ice phenomena | изохроны ледовых явлений |
| gen. | it is difficult to relate these phenomena to each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| Makarov. | it is difficult to relate these phenomena to/with each other | очень трудно соотнести эти два феномена |
| gen. | it is difficult to relate these phenomena with each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| dentist. | Karolini phenomenon | одонтеризм (MichaelBurov) |
| dentist. | Karolini phenomenon | бруксизм (MichaelBurov) |
| gen. | kindred phenomena | сходные явления |
| Makarov. | kinetics of magnetic phenomena | кинетика магнитных явлений |
| mil., avia. | large scale phenomena | крупномасштабное явление |
| scient. | let us examine these phenomena in turn, starting with | рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... |
| phys. | line phenomena | линейные явления (на границе раздела фаз) |
| phys. | linear phenomena | линейные явления (в отсутствие нелинейности) |
| phys. | macroscopic phenomena | макроскопические явления |
| Makarov. | magnetic exchange phenomena | явления магнитного обмена |
| phys. | magnetoacoustic phenomena | магнитоакустические явления |
| phys. | magnetocaloric phenomena | магнитотепловые явления |
| phys. | magnetomechanical phenomena | магнитомеханические явления |
| phys. | magneto-mechanical phenomena | гиромагнитные явления |
| phys. | magnetooptic phenomena | магнитооптические явления |
| phys. | magnetoplasma phenomena | магнитоплазменные явления |
| geophys. | magnetotelluric phenomena | магнитотеллурические явления |
| transp. | magnetothermal phenomena | магнитотепловые явления |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| geol. | mapping of mudflow phenomena | картографирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| progr. | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений (ssn) |
| Makarov. | membrane phenomena in nonisothermal systems | мембранные явления в неизотермических системах |
| meteorol. | mesometeorological phenomena | мезометеорологические явления |
| mil. | mesoscale phenomena | мезо-масштабные явления |
| meteorol. | mesoscale phenomena | явления по мезосхеме |
| mil. | mesoscale phenomena | мезомасштабные явления |
| Makarov. | meteorological phenomena | метеорологические явления |
| phys. | microscopic phenomena | микроскопические явления |
| aerohydr. | modulation phenomenon | модуляция |
| nano | molecular-scale phenomena | явления в молекулярной среде |
| geol. | mudflow phenomena | селевые явления (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nano | nanoscale phenomena | явления в наноразмерной среде |
| mil., avia. | National Investigations Committee on Aerial Phenomena | Национальная комиссия по расследованию явлений воздушного пространства |
| gen. | natural phenomena | явления стихийного характера (ABelonogov) |
| gen. | natural phenomena | явления природы |
| gen. | natural phenomena | природные явления (Leonid Dzhepko) |
| phys. | near-electrode phenomena | приэлектродные явления |
| polygr. | nip phenomena | явления в полосе печатного контакта |
| phys. | nonequilibrium cooperative phenomena | неравновесные кооперативные явления |
| astronaut. | nonlinear dynamic phenomena | нелинейные динамические характеристики |
| laser. | nonlinear light absorption phenomena | эффект нелинейного поглощения света (olga_iva) |
| opt. | nonlinear optical phenomena | нелинейные оптические явления (Andy) |
| phys. | nonlinear phenomena | нелинейные явления |
| nano | nuclear phenomena | процессы при ядерном взрыве |
| nucl.phys. | nuclear-physics phenomena | явления ядерной физики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | observancy of natural phenomena | изучение природных явлений |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| progr. | observed phenomena | наблюдаемые явления (ssn) |
| Makarov. | occult phenomena | загадочные явления |
| mech. | ocean waves and kindred geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
| mech. | ocean waves and related geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
| meteorol. | Office of Aerial Phenomena | Отдел управление атмосферных явлений |
| mil., avia. | Officer of Aerial Phenomena | отдел атмосферных явлений |
| energ.ind. | Oklo phenomenon | природный ядерный реактор в Окло (Африка) |
| opt. | optical phenomena | оптические явления (Andy) |
| phys. | optoacoustical phenomena | оптоакустические явления |
| nano | optomechanical phenomena | оптомеханические явления |
| phys. | order-disorder phenomena | явления упорядочения-разупорядочения |
| met. | order-disorder phenomena | явления упорядочения – разупорядочения |
| scient. | other phenomena happen over longer time frames | другие явления происходят более протяжённых временных рамках ... |
| scient. | other phenomena of great importance happen | другие явления огромной важности происходят ... |
| product. | overall phenomena | общее явление (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | overload phenomenon | перегрузка |
| immunol. | oxidative phenomena | окислительно-восстановительный метаболизм |
| astronaut. | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" (1990, the Hague) |
| geol. | paragenic mudflow phenomena | параселевый потоки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | paranormal phenomena | паранормальные явления (Elechka) |
| el. | paranormal psychological phenomena | паранормальные психологические явления |
| el. | paranormal psychological phenomena | парапсихологические явления |
| tech. | past weather phenomena | погода между сроками наблюдений |
| meteorol. | past weather phenomena | погода за предшествующий срок |
| Makarov. | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| Makarov. | periodic phenomena in time | периодические во времени процессы |
| gen. | personification of the phenomena of nature | олицетворение явлений природы |
| tech. | phenomena identification and ranking table | таблица определения и классификации явления |
| progr. | phenomena in a changing world | явления изменяющеrося мира (ssn) |
| tech. | phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| econ. | the phenomena of a crisis | кризисные явления (A.Rezvov) |
| tech. | phenomena of friction | явления трения |
| tech. | phenomena of friction | фрикционные процессы |
| scient. | phenomena of material and intellectual culture | явления материальной и духовной культуры (Alex_Odeychuk) |
| hist. | phenomena of material and intellectual culture | явления материальной и нематериальной культуры (Alex_Odeychuk) |
| tech. | phenomena of scattering | явления рассеяния |
| tech. | phenomena of scattering | процессы рассеяния |
| polit. | phenomena of social life | события общественной жизни (ssn) |
| tech. | phenomena of wear | явления износа |
| tech. | phenomena of wear | процессы износа |
| Makarov. | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| meas.inst. | phenomenon of beating | явление пульсации (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating | явление биения (ssn) |
| stat. | phenomenon under analysis | исследуемое явление |
| scient. | phenomenon under study | исследуемое явление (I. Havkin) |
| phys. | photoacoustical phenomena | фотоакустические явления |
| phys. | photoelectric phenomena | фотоэлектрические явления |
| phys. | photogalvanomagnetic phenomena | фотогальваномагнитные явления |
| progr. | physical or abstract phenomena | физические или абстрактные явления (ssn) |
| progr. | physical phenomena | физические явления (ssn) |
| Makarov. | physics of magnetic phenomena | физика магнитных явлений |
| met. | piezoelectric phenomena | пьезоэлектрические явления |
| dril. | plastic shale phenomena | явление пластичности глин (BTatyana) |
| phys. | polarization phenomena | поляризационные явления |
| econ. | political phenomena | явления политической жизни (A.Rezvov) |
| water.suppl. | pollution phenomena | явления, вызываемые загрязнением (напр., ухудшение состояния водного объекта) |
| tech. | prebreakdown phenomena | предразрядные явления |
| ling. | precedent phenomena | прецедентные феномены (phibs) |
| math. | predict phenomena yet to be studied | явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить |
| math. | predict phenomena yet to be studied, it is | явление, которое ещё предстоит изучить |
| hydrol. | predicting ice phenomena | прогноз ледового явления |
| tech. | present weather phenomena | погода в срок наблюдения |
| navig. | present weather phenomena | погода в момент наблюдения |
| philos. | primal phenomenon | первофеномен (Syrira) |
| law | putrid phenomena | трупные явления |
| media. | pyroelectric phenomena | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры |
| media. | pyromagnetic phenomena | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры |
| nano | quantization-induced phenomena | явления, индуцированные квантованием |
| phys. | quantum cooperative phenomena | квантовые кооперативные явления |
| quant.mech. | quantum optical phenomena | квантово-оптические явления (Alex_Odeychuk) |
| phys. | quantum phenomena | квантовые явления |
| phys. | quasi-equilibrium cooperative phenomena | квазиравновесные кооперативные явления |
| progr. | queueing phenomena | явления, связанные с очередями (ssn) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| meteorol. | radiation phenomena | радиационные явления |
| gen. | rain and kindred phenomena | дождь и сходные с ним явления природы |
| phys. | rapid phenomena | быстрые процессы |
| Makarov. | reaction-diffusion phenomena | реакционно-диффузионные явления |
| chem. | recombination phenomena | рекомбинационные явления (buraks) |
| met. | recovery phenomena | явления возврата |
| biol. | recruitment phenomenon | рекрутирование |
| biol. | recruitment phenomenon | вовлечение |
| nat.sc. | recurring phenomena | повторяющееся явление (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | recurring phenomena | периодический феномен (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | recurring phenomena | периодически повторяющееся явление (Ivan Pisarev) |
| med. | reflex phenomena | рефлекторная реакция |
| med. | reject phenomena | реакция отторжения (вследствие биологической несовместимости тканей) |
| gen. | related phenomena | связанные между собой явления |
| Makarov. | relative phenomena | связанные явления |
| met. | relaxation phenomena | релаксационные явления |
| combust. | relaxation phenomenon | релаксация |
| antenn. | resonance phenomena | резонансные явления |
| el. | resonant phenomena | резонансные явления (ssn) |
| el. | resonant phenomena of LC-contours | резонансные явления LC-контуров (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| Makarov. | science weaves phenomena into unity | наука объединяет явления в одно целое |
| astronaut. | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (COSPAR/COSTED/IAGA/UN, 1990; КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
| astronaut. | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN | 1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| meteorol. | secondary phenomena | вторичные явления |
| phys. | seeing phenomena | астроклиматические явления |
| geophys. | seismoelectric phenomena | сейсмоэлектрические явления |
| automat. | self-induced phenomena | самоподдерживаемые явления |
| geogr. | setup phenomena | сгонно-нагонные явления |
| avia. | shear phenomena | эффект сдвига |
| aerohydr. | shock phenomenon | удар |
| Makarov. | similar principles govern these two phenomena | эти явления обусловливаются одними и теми же принципами |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| hydrol. | slip-flow phenomena | скользящий поток |
| econ. | social phenomena and processes | общественные явления и процессы |
| sociol. | sociopolitical phenomena | общественно-политическая обстановка (Alex_Odeychuk) |
| media. | solar physical phenomena | физические явления на Солнце |
| meteorol. | solar-induced meteorological phenomena | явления, связанные с солнечной деятельностью |
| Makarov. | solar-induced meteorological phenomena | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца |
| sol.pow. | solid phase epitaxial regrowth phenomena | явление твёрдофазной эпитаксиальной рекристаллизации (AllaR) |
| med. | specific granular phenomena | отдельные проявления зернистости (Andy) |
| gen. | spiking phenomena | всплесковые явления |
| Makarov. | spin crossover phenomena | явления спинового пересечения |
| phys. | stationary transport phenomena | стационарные явления переноса |
| meteorol. | steady state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| Makarov. | steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| gen. | stochastic phenomena | случайные явления |
| ecol. | study of interplanetary phenomena | исследование явлений межпланетного масштаба |
| econ. | successively occurring phenomena | последовательно сменяющиеся процессы (A.Rezvov) |
| ocean. | suffocation phenomena | заморные явления (This_Gift) |
| phys. | supercooperative phenomena | суперкооперативные явления |
| Makarov. | supercritical phenomena | сверхкритические явления |
| progr. | support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| phys. | surface phenomena | поверхностные явления |
| nano | surface phenomena | поверхностные превращения (в ТЗМ) |
| nano | surface-related phenomena | связанные с поверхностью явления |
| nano | surface-related phenomena | взаимосвязанные с поверхностью явления |
| phys. | terrestrial phenomena | земные явления |
| math. | the above phenomena is illustrated by this and all examples to follow | приведённый ниже |
| math. | the auroral phenomena should be | вызванный полярным сиянием |
| Makarov. | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания |
| math. | the phenomena underlying the behavior of the construction | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| electric. | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте |
| gyrosc. | theory of gyrocompass error-producing phenomena | теория погрешностей гирокомпаса |
| math. | theory of rare phenomena | теория редких явлений |
| Makarov. | there is a close analogy between these two phenomena | между этими двумя явлениями есть близкое сходство |
| gen. | there is no connection between the two phenomena | между этими явлениями нет никакой связи |
| Makarov. | there is no connection between the two phenomena | между этими феноменами нет никакой связи |
| gen. | there is no connection between the two phenomena | между этими двумя феноменами нет никакой связи |
| tech. | thermoelectic phenomena | термоэлектрические явления |
| phys. | thermoelectric phenomena | термоэлектрические явления |
| phys. | thermoelectrical phenomena | термоэлектрические явления |
| phys. | thermogalvanomagnetic phenomena | термогальваномагнитные явления |
| phys. | thermomagnetic phenomena | магнитотепловые явления |
| Makarov. | thermomagnetic phenomena | термомагнитные явления |
| scient. | these phenomena are being investigated now | эти явления теперь исследуются ... |
| scient. | these phenomena can't be measured in quantitative ways | эти явления не могут быть измерены количественно ... |
| scient. | this means considering such phenomena as | это означает рассмотрение таких явлений, как ... |
| navig. | tidal phenomena in the World Ocean | приливные явления в Мировом океане |
| tech. | time-varying phenomena | изменяющийся во времени процесс |
| Makarov. | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника |
| phys. | transfer phenomena | явления переноса |
| astr. | transient lunar phenomena | эпизодические лунные явления |
| el. | transient phenomena | переходный процесс |
| nautic. | transient phenomena | переходные явления |
| media. | transient phenomena | переходный процесс (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| el. | transient phenomena | переходные процессы |
| el. | transient phenomena | переходное явление |
| el. | transient phenomena | переходное состояние |
| geol. | transient phenomena | явления неустановившегося режима |
| biol. | transient phenomena of photosynthesis | переходные явления в фотосинтезе |
| automat. | transport phenomena | явления перемещения (напр., энергии, моментов, сил) |
| phys. | transport phenomena | явление переноса |
| automat. | transport phenomena | явления переноса (напр., энергии, моментов, сил) |
| automat. | transport phenomena | явления передачи (напр., энергии, моментов, сил) |
| phys. | transport phenomena | явления переноса |
| met. | transport phenomena | перенос (в жидкой фазе) |
| phys. | twilight phenomena | сумеречные явления |
| nano | ultrafast phenomena | сверхскоротечные явления |
| psychol. | understanding complex, mass phenomena | понимание сложных массовых явлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | undesirable phenomena | нежелательные явления (Elina Semykina) |
| ufol. | Unidentified Aerial Phenomena | неопознанные воздушные явления (сокр. UAP Taras) |
| gen. | unlawful phenomena | противоправные проявления (ABelonogov) |
| meteorol. | upper atmospheric phenomena | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы |
| astronaut. | upper-atmosphere phenomena | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы |
| meteorol. | upper-atmosphere phenomena | явления в верхних слоях атмосферы |
| hydrol. | upwelling phenomena | подъём глубинных вод |
| el. | usage of resonant phenomena of LC-contours | использование резонансных явлений LC-контуров (ssn) |
| gen. | vasomotor phenomena | сужение и расширение сосудов |
| nano | visualized phenomena | визуализированные явления |
| phys. | volcanic phenomena | вулканические явления |
| astronaut. | wake phenomena | явления в спутной струе |
| geophys. | waveguide phenomena | волноводные явления |
| meteorol. | weather phenomena | явления погоды |
| polym. | whitening phenomena | явление повеления |
| progr. | whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |
| met. | yielding phenomena | явления текучести |
| Makarov. | yield-point phenomena | явления вблизи предела текучести |
| water.res. | zonality of hydrological phenomena | зональность гидрологических явлений |
