| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | adaptive phase to weightlessness | период адаптации к условиям невесомости |
| astronaut. | adaptive phase to weightlessness | этап адаптации к условиям невесомости |
| Gruzovik, astr. | advance-to-contact phase | период сближения |
| chromat. | allow the mobile phase to equilibrate | кондиционировать колонку в потоке подвижной фазы (igisheva) |
| tech. | amplitude modulation to phase modulation conversion | преобразование амплитудной модуляции в фазовую |
| el. | approach to criticality phase | достижение фазы критичности |
| el. | approach to equilibrium phase | достижение равновесной фазы |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| Makarov. | cause a phase to precipitate | осаждать какую-либо фазу |
| progr. | completeness of verification with respect to the previous phase | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| railw. | continuous to-three phase converter | мотор-генератор преобразователь постоянно-трёхфазного тока |
| progr. | correctness of verification with respect to the previous phase | корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| gyrosc. | differential clockwise-to-counterclockwise phase delay | дифференциальное запаздывание по фазе, возникающее между противобегущими лучами (из области КЛГ) |
| el. | double phase to ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | double-phase-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-phase-to-ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | double-phase-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-phase-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| Makarov. | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| patents. | enter to the national phase | переводить на национальную фазу (I. Havkin) |
| patents. | entry entrance to the national phase | перевод на национальную фазу (I. Havkin) |
| Makarov. | gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | message relates to alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| scient. | now we come to the final phase of | теперь перейдём к заключительному этапу ... |
| oil | permeability to phase | фазовая проницаемость |
| Makarov. | phase retardation due to path-length difference | потеря фазы за счёт разности хода лучей |
| econ. | phase to | включать |
| econ. | phase to | вводить в строй |
| electr.eng. | phase to earth voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | Phase to earth voltage | Напряжение относительно земли (line ot ground voltage Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | phase to ground fault | замыкание фазы на землю |
| electr.eng. | phase to ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| el. | phase to ground insulation | изоляция фазы относительно земли |
| electr.eng. | phase to ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | phase to ground short circuit | замыкание фазы на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | phase to neutral voltage | фазное напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | phase to neutral voltage | фазное напряжение (line to neutral voltage Yeldar Azanbayev) |
| el. | phase to phase fault protection | защита от междуфазных коротких замыканий |
| el. | phase to phase insulation | межфазная изоляция |
| el. | phase to phase voltage | линейное напряжение |
| el. | phase-to-earth clearance | расстояние между фазой и землёй |
| el. | phase-to-earth fault | замыкание на землю |
| tech. | phase-to-earth insulation | изоляция фазы относительно земли |
| el. | phase-to-earth overvoltage per unit | удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" |
| tech. | phase-to-earth per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-ground clearance | расстояние "фаза-земля" |
| electr.eng. | phase-to-ground clearance | габарит "фаза – земля" |
| electr.eng. | phase-to-ground clearance | расстояние от проводника до заземления |
| tech. | phase-to-ground clearance | изоляционное расстояние между фазой и землёй |
| electr.eng. | phase-to-ground fault | однофазное КЗ |
| electr.eng. | phase-to-ground fault | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| el. | phase-to-ground fault | КЗ между фазой и землёй |
| tech. | phase-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| construct. | phase-to-ground fault | замыкание фазы на землю |
| tech. | phase-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| tech. | phase-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | phase-to-ground insulation | изоляция фазы относительно земли |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| tech. | phase-to-ground overvoltage | перенапряжение между фазой и землёй |
| tech. | phase-to-ground per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| electr.eng. | phase-to-ground short circuit | КЗ фазы на землю (MichaelBurov) |
| gen. | phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| tech. | phase-to-ground voltage | фазное напряжение |
| tech. | phase-to-ground voltage | напряжение между фазой и землёй |
| med.appl. | phase-to-neutral voltage | напряжение между фазой и нейтралью (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009) Olga47) |
| met. | phase-to-phase | межфазный |
| railw. | phase-to-phase | междуфазный |
| railw. | phase-to-phase | от провода к проводу |
| railw. | phase-to-phase | между двумя проводами |
| el. | phase-to-phase clearance | междуфазное изоляционное расстояние |
| el. | phase-to-phase clearance | расстояние между фазами |
| tech. | phase-to-phase clearance | междуфазное расстояние |
| tech. | phase-to-phase fault | короткое замыкание между фазами |
| el. | phase-to-phase fault | междуфазное замыкание |
| tech. | phase-to-phase fault | междуфазное КЗ |
| electr.eng. | phase-to-phase fault | межфазное КЗ |
| tech. | phase-to-phase fault | междуфазное короткое замыкание |
| energ.ind. | phase-to-phase fault | междуфазное короткое замыкание (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | phase-to-phase fault protection | защита от межфазных замыканий |
| tech. | phase-to-phase insulation | межфазная изоляция |
| tech. | phase-to-phase insulation | междуфазная изоляция |
| tech. | phase-to-phase overvoltage | междуфазное перенапряжение |
| el. | phase-to-phase overvoltage per unit | удельное относительное междуфазное перенапряжение |
| tech. | phase-to-phase per unit overvoltage | кратность междуфазного перенапряжения |
| tech. | Phase-to-phase short-circuit | межфазное КЗ (Sagoto) |
| tech. | phase-to-phase value | междуфазное значение |
| electr.eng. | phase-to-phase voltage | линейное междуфазное напряжение (Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике – Я.Н. Лугинский и др., "РУССО", Москва, 1999 Андрей Резинин) |
| tech. | phase-to-phase voltage | междуфазное напряжение |
| tech. | phase-to-phase voltage | линейное напряжение |
| el. | phase-to-voltage converter | фазовый детектор |
| el. | phase-to-voltage converter | фазовый преобразователь напряжения |
| tech. | phase-to-voltage converter | фазовый дискриминатор |
| energ.syst. | power factor not allocated to a phase | коэффициент мощности не привязанный к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| oil | production broken down to phases | добыча по фазам (dimock) |
| fishery | recruitment to the exploitable phase | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | клинкероустойчивость огнеупоров |
| el. | return to zero phase | фаза возвращения к нулю |
| mil. | ship-to-shore landing phase | этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки |
| electr.eng. | single phase-to-earth fault | однофазное замыкание на землю (gookie) |
| PSP | single phase-to-earth fault direction selector | СНОЗЗ (Селектор направления однофазного замыкания на землю AzLAngel) |
| tech. | single phase-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| electr.eng. | single phase-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| tech. | single phase-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| PSP | single phase-to-ground fault protection | ОЗЗ (Защита от однофазных замыканий на землю AzLAngel) |
| tech. | single-phase line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание линии на землю |
| railw. | single-phase to d.c. locomotive | электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока |
| railw. | single-phase to three phase locomotive | электровоз с преобразованием однофазного тока в трёхфазный |
| tech. | single-phase to three-phase converter | преобразователь однофазной мощности в трёхфазную |
| tech. | single-phase-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single-phase-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| electr.eng. | single-phase-to-three-phase converter | преобразователь однофазной мощности в трёхфазную |
| mater.sc. | temperature close to phase transition temperature | температура, близкая к температуре фазового перехода (Konstantin 1966) |
| microel. | tetragonal-to-orthorhombic phase transformation | фазовый переход от тетрагональной решётки к орторомбической |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| railw. | three-phase to continuous current system | система электрической тяги |
| railw. | three-phase to continuous current system | трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе |
| tech. | three-phase-to-ground fault | трёхфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | three-phase-to-ground fault | трёхфазное КЗ на землю |
| el. | three-to-single-phase winding | обмотка для перехода от трёхфазной сети к однофазной |
| tech. | three-to-single-phase winding | обмотка для перехода от однофазной к трёхфазной сети |
| astr. | to be in phase with... | совпадать по фазе с... |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| dipl. | two phase approach to reduction | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| dipl. | two-phase approach to reductions | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| el. | two-phase-to-earth fault | двухфазное замыкание на землю |
| el. | unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| progr. | verification with respect to the previous phase | верификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| energ.syst. | voltage not allocated to a phase | напряжение не привязанное к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | with respect to the previous phase | в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
