| Subject | English | Russian |
| immunol. | anti-phage antibody | антифаговое антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | antibody phage library | фаговая библиотека антител (VladStrannik) |
| virol. | broad host range phage | фаг с широким кругом хозяев (Игорь_2006) |
| tech. | broad host range phage | фаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий (бактерио) |
| Makarov. | broad host range phage | бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий |
| immunol. | BS45 vector phage stock | исходный раствор, содержащий векторный фаг BS45 (VladStrannik) |
| biol. | carried phage | профаг (Игорь_2006) |
| biol. | carried phage | лизогенный фаг |
| agric. | carried phage | фаг, носимый лизогенной бактерией |
| biol. | carried phage | умеренный фаг (фаг, который встраивает свою нуклеиновую кислоту в ДНК клетки-хозяина и не вызывает гибели клеток; при делении бактерии вирус воспроизводится вместе с бактерией Игорь_2006) |
| genet. | coli phage | коли-фаг (любой бактериофаг, способный заражать E. coli dimock) |
| immunol. | complex phage library | комплексная фаговая библиотека (VladStrannik) |
| biol. | cryptic phage | скрытый фаг (геном умеренного бактериофага, интегрированный в ДНК генома бактериальной клетки-хозяина и вместе с ней реплицирующийся, либо присутствующий в виде автономной кольцевой молекулы ДНК Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | профаг (Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | латентный фаг (Игорь_2006) |
| biol. | cryptic phage | криптический фаг |
| biol. | defective phage | дефектный фаг (не способный к созреванию) |
| genet. | defective phage | дефектный фаг (virus; бактериофаг, не способный размножаться в данной клетке-хозяине без присутствия другого фага – фага-помощника dimock) |
| biol. | defective phage | дефектный бактериофаг (Игорь_2006) |
| biotechn. | defective phage | дефектный бактериофаг (не способный к созреванию) |
| biol. | defective phage | дефектный фаг |
| immunol. | dependent-virulent phage | зависимо-вирулентный фаг (фаг с неполным проявлением вирулентных свойств) |
| biol. | dependent-virulent phage | зависимо-вирулентный фаг |
| med. | desoxyribonucleic acid phage | ДНК-содержащий фа |
| genet. | DNA phage | ДНК-содержащий фаг (бактериофаг, геном которого образован ДНК dimock) |
| tech. | DNA phage | ДНК-содержащий фаг (бактерио-) |
| Makarov. | DNA phage | ДНК-содержащий бактериофаг |
| nano | DNA-containing phage | ДНК-содержащий фаг |
| biol. | donor-specific phage | фаг, специфичный к мужским штаммам |
| biol. | early phage | ранний фаг |
| immunol. | eluted phage | элюированный фаг (VladStrannik) |
| immunol. | even-numbered T phages | Т-чётные фаги |
| biol. | even-numbered T phages | чётные фаги к кишечной палочке серии Т |
| genet. | f80 phage | фаг f80 (умеренный колифаг, геном которого интегрируется в хромосому E. coli в сайте att близ оперона trp; с его помощью было подтверждено предположение о том, что мРНК могут быть полицистронными транскриптами dimock) |
| biol. | female-specific phage | фаг, специфичный к женским штаммам |
| tech. | filamentous phage | нитевидный бактериофаг |
| tech. | filamentous phage | нитчатый фаг |
| tech. | filamentous phage | нитевидный фаг (бактерио) |
| Makarov. | filamentous phage | нитчатый бактериофаг |
| med. | free phage | внеклеточный бактериофаг |
| biol. | free phage | свободный фаг (Игорь_2006) |
| immunol. | free phage | зрелая внеклеточная фаговая частица |
| med. | free phage | внеклеточный фаг (зрелый) |
| biol. | free phage | зрелый фаг |
| biol. | fri phage | внеклеточный фаг |
| genet. | fX174 phage | фаг fX174 (мелкий (размер 250?) колифаг, геном которого представлен одноцепочечной ДНК; для генома Ф. fX174 характерно несоблюдение правила равенства числа пуриновых и пиримидиновых оснований, в нём содержится только 9 генов, при меньшем количестве нуклеотидов (5374), чем это было бы нужно (6078) – это связано с тем, что в пределах двух генов находится ещё по одному, "рамки считывания" которых сдвинуты на 1 нуклеотид; последовательность нуклеотидов ДНК Ф. fX174 расшифрована Ф. Сэнджером в 1977 dimock) |
| biol. | helper phage | фаг-хелпер (Игорь_2006) |
| biol. | helper phage | вспомогательный фаг (Игорь_2006) |
| tech. | helper phage | бактериофаг-помощник |
| med. | helper phage | фаг-помощник |
| biotechn. | helper phage | бактериофаг помощник |
| biol. | helper phage | хелперный фаг (фаг, заражение которым бактерии помогает репродукции дефектного фага Игорь_2006) |
| biol. | heteroimmune phage | гетероиммунный фаг |
| biol. | high-frequency transduction phage | фаг, обладающий высокой частотой трансдукции |
| biol. | incomplete phage | неполный фаг |
| biotechn. | infecting phage | инфекционный бактериофаг |
| agric. | infecting phage | фаг, заразивший бактериальные клетки |
| med. | infecting phage | фаг, заражающий бактериальные клетки |
| biol. | infecting phage | заражающий бактериальные клетки фаг |
| agric. | intemperate phage | литический фаг |
| agric. | intemperate phage | вирулентный фаг |
| biotechn. | intracellular phage | внутриклеточный бактериофаг |
| biol. | intracellular phage | внутриклеточный фаг |
| biotechn. | isometric phage | изометрический бактериофаг (имеющий изометрический капсид) |
| biotechn. | lambda phage | фаг лямбда |
| biotechn. | lambda phage | лямбда-фаг (ДНК-содержащий вирус бактерий, впервые выделенный из E.coli, структурно напоминающий Т чётные фаги) |
| genet. | lambda phage | фаг лямбда (бактериофаг с двухцепочечной геномной ДНК, размножающийся в клетках E. coli; в зависимости от характера взаимодействия вируса и клетки-хозяина развитие Ф. л. может происходить по литическому или по лизогенному пути; ДНК Ф. л. широко используется в качестве вектора в генной инженерии dimock) |
| gen.eng. | landscape phage | ландшафтный фаг (IrenR) |
| immunol. | latent phage | профаг |
| Makarov. | latent phage | латентный бактериофаг |
| genet. | latent phage | вегетативный фаг (бактериофаг, находящийся в вегетативной фазе размножения, т. е. незрелый бактериофаг dimock) |
| med. | latent phage | латентный фаг (симбиотический) |
| biol. | latent phage | симбиотический фаг |
| biol. | lysogenic phage | профаг (Игорь_2006) |
| biotechn. | lysogenic phage | умеренный бактериофаг |
| biotechn. | lysogenic phage | нелитический бактериофаг |
| Makarov. | lysogenic phage | лизогенный бактериофаг |
| biol. | lysogenic phage | лизогенный фаг |
| biol. | lysogenic phage | умеренный фаг (фаг, который встраивает свою нуклеиновую кислоту в ДНК клетки-хозяина и не вызывает гибели клеток; при делении бактерии вирус воспроизводится вместе с бактерией Игорь_2006) |
| Makarov. | lytic phage | литический бактериофаг |
| tech. | lytic phage | вирулентный фаг (бактерио) |
| tech. | lytic phage | литический фаг |
| Makarov. | lytic phage | вирулентный бактериофаг |
| biol. | male-specific phage | фаг, специфичный к мужским штаммам |
| immunol. | mature phage | зрелая внеклеточная фаговая частица |
| biotechn. | mature phage | зрелый бактериофаг |
| biol. | mature phage | зрелый фаг |
| med. | minute phage | мелкий фаг |
| Gruzovik, parasitol. | monovalent phage | монофаг |
| gen. | monovalent phage | монофаг |
| genet. | mu particle phage | мю-частица (dimock) |
| genet. | mu particle phage | мю-фаг (dimock) |
| tech. | parent phage | родительский фаг |
| tech. | parent phage | исходный бактериофаг |
| tech. | parent phage | родительский бактериофаг |
| tech. | parent phage | исходный фаг (бактерио) |
| biotechn. | parental phage | исходный бактериофаг |
| biotechn. | parental phage | родительский бактериофаг |
| immunol. | phage-antiphage reaction | реакция иммунной нейтрализации фага |
| med. | phage-antiphage reaction | реакция нейтрализации фага антисывороткой |
| immunol. | phage arm | фаговое плечо (фланкирующая последовательность фаговой ДНК в векторе) |
| immunol. | phage-based constraint | конструкция на основе фагового вектора (генно-инженерная) |
| med., dis. | phage-based therapy | фаготерапия (igisheva) |
| med., dis. | phage-based therapy | фаговая терапия (igisheva) |
| med., dis. | phage-based treatment | фаготерапия (igisheva) |
| med., dis. | phage-based treatment | фаговая терапия (igisheva) |
| biotechn. | phage burst | выход фага при лизисе бактерий |
| biol. | phage burst | выход фага |
| med. | phage carriage | фагоносительство (RD3QG) |
| immunol. | phage-changed strain | штамм, изменённый под действием фага |
| genet. | phage lysogenic conversion | фаговая лизогенная конверсия (изменение признаков (образование токсинов, некоторых ферментов и т.п.) лизогенной бактериальной клетки, содержащей умеренный бактериофаг; Ф. к. высокоэффективна (свойственна практически всем заражённым клеткам) и обратима (при потере фага восстанавливается нормальный фенотип бактерии); примером Ф. к. является приобретение иммунитета к повторному заражению гомологичным фагом dimock) |
| biotechn. | phage conversion | лизогенное превращение (приобретение бактерией фаговых генетических признаков в результате заражения) |
| biol. | phage conversion | фаговая конверсия |
| biol. | phage core | ядро фага |
| biol. | phage core | внутренний стержень фага |
| biol. | phage core | кор фага |
| genet. | phage cross | скрещивание фагов (заражение одной клетки-хозяина двумя или более разными фагами, геномы которых, согласно гипотезе Висконти-Дельбрюка, могут рекомбинировать: после лизиса бактериальной клетки могут быть выделены рекомбинантные фаги dimock) |
| biotechn. | phage defence rotation strategies | ротационные стратегии защиты от фагов (iwona) |
| Gruzovik, bacteriol. | phage diagnosis | фагодиагностика |
| gen. | phage diagnosis | фагодиагностика |
| microbiol. | phage display | фаговый дисплей (irina knizhnik) |
| biotechn. | phage display | фаговый дисплей (методология, основанная на способности белков поверхности бактериофага вступать во взаимодействие с селективными белками) |
| chem. | phage display | фаговое отображение (использование фагов, созданных генной инженерией, для представления пептидов как сегментов их собственных поверхностных белков. алешаBG) |
| immunol. | phage display library | фаг-дисплейная библиотека (VladStrannik) |
| immunol. | phage display selection conditions | условия отбора с использованием фагового дисплея (VladStrannik) |
| genet. | phage display technology | технология фагового дисплея (VladStrannik) |
| tech. | phage DNA | фаговая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | phage DNA | фаговая ДНК |
| med. | phage gangrenosa | тяжёлая форма влажной гангрены |
| med. | phage gangrenosa | травматический дифтерит |
| med. | phage gangrenosa | - nosocomialis госпитальная гангрена |
| Makarov. | phage genetic recombination | генетическая рекомбинация |
| biol. | phage genetic recombination | генетическая рекомбинация фага |
| biol. | phage head | головка фаговой частицы |
| genet. | phage immunity | фаговый иммунитет (способность профага подавлять размножение родственного фага при заражении им лизогенных клеток dimock) |
| genet. | phage induction | индукция профага (стимулирование химическими или физическими воздействиями (напр., ультрафиолетом) вегетативного развития профага в лизогенных бактериях; И. ф. соответствует началу его вегетативного роста dimock) |
| food.ind. | phage infection | заражение фагами |
| biol. | phage infective center | инфекционный центр фага |
| biol. | phage integration | интеграция фага |
| genet. | phage l | фаг лямбда (бактериофаг с двухцепочечной геномной ДНК, размножающийся в клетках E. coli; в зависимости от характера взаимодействия вируса и клетки-хозяина развитие Ф. л. может происходить по литическому или по лизогенному пути; ДНК Ф. л. широко используется в качестве вектора в генной инженерии dimock) |
| biol. | phage latent period | латентный период фага |
| immunol. | phage library construction | конструирование фаговой библиотеки (VladStrannik) |
| biotechn. | phage lysate | фаголизат (культура микробных клеток, лизированных в результате инфекции фагом) |
| immunol. | phage lysate | фаголизат |
| biol. | phage mating pool | вегетативный фонд фага |
| biol. | phage maturation | созревание фага |
| biotechn. | phage membrane | оболочка фага |
| biol. | phage membrane | фаговая оболочка |
| immunol. | phage particle | фаговая корпускула |
| biol. | phage particle | фаговая частица |
| med. | phage plaque | негативная колония фага |
| med. | phage plaque | стерильное пятно |
| biol. | phage precursor | предшественник фага |
| biol. | phage progenity | фаговое потомство (jagr6880) |
| immunol. | phage resistance | фагорезистентность |
| biol. | phage resistance | фагоустойчивость |
| Gruzovik, bacteriol. | phage-resistant | фагоустойчивый |
| gen. | phage-resistant | фагоустойчивый |
| biol. | phage-resistant mutant | фагоустойчивый мутант |
| food.ind. | phage-resistant strain | фагоустойчивый штамм |
| biotechn. | phage RNA | фаговая РНК |
| biol. | phage sheath | наружный чехол фага |
| tech. | phage-specific DNA polymerase | фагоспецифическая ДНК-полимераза |
| tech. | phage-specific DNA-polymerase | фагоспецифическая ДНК-полимераза |
| med. | phage splitting | расщепление фагов |
| biotechn. | phage stock | фаговый концентрат (Anisha) |
| immunol. | phage tail | отросток фага |
| med., dis. | phage therapy | фаготерапия (igisheva) |
| gen. | phage therapy | фаговая терапия (применение бактериофагов для лечения инфекций 'More) |
| pharma. | phage therapy medicinal products | препараты бактериофагов (ProtoMolecule) |
| immunol. | phage titer | титр фага |
| gen.eng. | phage transduction | трансдукция фага (Игорь_2006) |
| ecol. | phage type | фаготип (совокупность бактериальных штаммов, характеризующихся одинаковой чувствительностью к типовому набору бактериофагов Bambolina) |
| biol. | phage-typing | фаготипирование (определение вида и типа бактерий при помощи фага) |
| med. | phage typing | фаготипирование (определение принадлежности выделенного бактериального штамма к определённому фаготипу) |
| tech. | phage typing | классификация штаммов бактерий по чувствительности к бактериофагам |
| immunol. | phage var | фаговар |
| genet. | phage vector | фаговый вектор (VladStrannik) |
| med. | phagedena phage | фагеденическая язва (прогрессирующая) |
| genet. | phi X-174 phage | фаг Х174 (dimock) |
| genet. | phi X-174 phage | фаг fX174 (мелкий (размер 250?) колифаг, геном которого представлен одноцепочечной ДНК; для генома Ф. fX174 характерно несоблюдение правила равенства числа пуриновых и пиримидиновых оснований, в нём содержится только 9 генов, при меньшем количестве нуклеотидов (5374), чем это было бы нужно (6078) – это связано с тем, что в пределах двух генов находится ещё по одному, "рамки считывания" которых сдвинуты на 1 нуклеотид; последовательность нуклеотидов ДНК Ф. fX174 расшифрована Ф. Сэнджером в 1977 dimock) |
| genet. | phi-eighty phage | фаг 80 (dimock) |
| genet. | phi-eighty phage | фаг f80 (умеренный колифаг, геном которого интегрируется в хромосому E. coli в сайте att близ оперона trp; с его помощью было подтверждено предположение о том, что мРНК могут быть полицистронными транскриптами dimock) |
| genet. | phi-X one-seven-four phage | фаг Х174 (dimock) |
| genet. | phi-X one-seven-four phage | фаг fX174 (мелкий (размер 250?) колифаг, геном которого представлен одноцепочечной ДНК; для генома Ф. fX174 характерно несоблюдение правила равенства числа пуриновых и пиримидиновых оснований, в нём содержится только 9 генов, при меньшем количестве нуклеотидов (5374), чем это было бы нужно (6078) – это связано с тем, что в пределах двух генов находится ещё по одному, "рамки считывания" которых сдвинуты на 1 нуклеотид; последовательность нуклеотидов ДНК Ф. fX174 расшифрована Ф. Сэнджером в 1977 dimock) |
| biotechn. | resting phage | покоящийся бактериофаг |
| biol. | resting phage | покоящийся фаг |
| genet. | RNA phage | РНК-вирус (бактериофаг (вирус), геном которого представлен молекулой РНК: ретровирусы и др dimock) |
| genet. | RNA phage | РНК-фаг (dimock) |
| tech. | RNA phage | РНК-содержащий бактериофаг |
| tech. | RNA phage | РНК-содержащий фаг (бактерио-) |
| biol. | RNA- phage | РНК-содержащий фаг |
| nano | RNA-containing phage | РНК-содержащий фаг |
| biol. | single phage burst | единичный выход фага |
| med. | sloughing phage | пролежень |
| biol. | strong phage | литический фаг |
| biol. | strong phage | вирулентный фаг |
| immunol. | symbiotic phage | профаг |
| med. | symbiotic phage | латентный фаг (симбиотический) |
| biol. | symbiotic phage | симбиотический фаг |
| genet. | T phage | Т-фаг (dimock) |
| biotechn. | T-phages | бактериофаги кишечной палочки серии Т |
| genet. | T phages | Т-фаги (группа вирулентных фагов E. coli; характеризуются наличием длинного "хвоста", через который вирусная ДНК проникает в клетку-хозяина; по морфологическим особенностям и параметрам жизненного цикла Т-ф. разделены на 2 группы – чётные (Т2, Т4) и нечётные (Т1, Т3, Т5, Т7) dimock) |
| immunol. | T phages | фаги к кишечной палочке серии Т |
| biol. | T- phages | Т-фаги |
| tech. | temperate phage | умеренный бактериофаг |
| biotechn. | temperate phage | лизогенный бактериофаг |
| genet. | temperate phage | умеренный фаг (бактериофаг, обладающий способностью лизогенизировать заражённые бактериальные клетки, т. е. переходить в форму профага; лишь в очень редких случаях У. ф. способны вызывать лизис клетки-хозяина dimock) |
| med. | temperate phage | умеренный фаг |
| tech. | temperate phage | нелитический фаг (бактерио) |
| Makarov. | temperate phage | нелитический бактериофаг |
| Makarov. | T-even phage | T-чётный фаг |
| tech. | T-even phage | Т-чётный фаг (бактерио) |
| tech. | T-even phage | Т-чётный бактериофаг |
| Makarov. | T-even phage | T-чётный бактериофаг |
| immunol. | T-even phages | Т-чётные фаги |
| biol. | T-even phages | чётные фаги к кишечной палочке серии Т |
| tech. | T-odd phage | Т-нечётный фаг (бактерио) |
| Makarov. | T-odd phage | T-нечётный фаг |
| tech. | T-odd phage | Т-нечётный бактериофаг |
| Makarov. | T-odd phage | T-нечётный бактериофаг |
| biotechn. | transducing phage | трансдуцирующий бактериофаг |
| biotechn. | transducing phage | трансдуцирующий фаг (умеренный бактериофаг, осуществляющий процесс трансдукции) |
| genet. | transducing phage | трансдуцирующий фаг (умеренный бактериофаг, осуществляющий процесс трансдукции, – напр., Т. ф. являются фаги Р22 (для Salmonella typhimurium), Р1, фаг лямбда (для E. coli), PBS1, SP10 (для Bacillus subtilis) и т.д. dimock) |
| biol. | transducing phage | трансдуцирующий фаг |
| med. | type of T phage | тип Т-фага (типы 7 фагов: T1, Т2 и т. д., лизирующие некоторые кишечные бактерии) |
| immunol. | typing phage | типирующий фаг |
| biol. | vegative phage | вегетивный фаг |
| genet. | vegetative latent phage | вегетативный фаг (бактериофаг, находящийся в вегетативной фазе размножения, т. е. незрелый бактериофаг dimock) |
| biol. | vegetative phage | вегетативный фаг |
| tech. | virulent phage | вирулентный бактериофаг |
| tech. | virulent phage | литический бактериофаг |
| tech. | virulent phage | литический фаг (бактерио) |
| tech. | virulent phage | вирулентный фаг |
| biol. | weak phage | слабый фаг |
| biol. | wild-type phage | фаг исходного типа |
| agric. | wild-type phage | исходный тип фага |
| med. | wild-type phage | дикий тип фага (исходный) |
| biol. | wild-type phage | фаг "дикого" типа |
| genet. | X174 phage | фаг Х174 (dimock) |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| med. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования размножения фага |
| immunol. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | zones of inhibited phage plaques | зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
