| Subject | English | Russian |
| gen. | all pervasive | вездесущий (НаташаВ) |
| gen. | all-pervasive | всепоглощающий (Technical) |
| disappr. | all-pervasive | навязший у всех на зубах (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | all-pervasive | лезущий изо всех дыр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-pervasive | повсеместно распространённый (Anglophile) |
| Игорь Миг | be pervasive | пускать глубокие корни |
| Игорь Миг | be pervasive | получать широкое распространение |
| Игорь Миг | be pervasive | пустить глубокие корни |
| Игорь Миг | be pervasive | доминировать |
| Игорь Миг | be pervasive | глубоко укореняться |
| Игорь Миг | be pervasive | повсеместно распространиться |
| Игорь Миг | be pervasive | глубоко укорениться |
| Игорь Миг | be pervasive | сильно ощущаться |
| Игорь Миг | be pervasive | занимать ведущие позиции |
| Игорь Миг | be pervasive | охватывать |
| Игорь Миг | be pervasive | охватить |
| Игорь Миг | be pervasive | получить широкое распространение |
| gen. | ever-pervasive | всепроникающий (alexs2011) |
| gen. | her influence is all pervasive | её влияние ощущается везде (Olga Okuneva) |
| gen. | highly pervasive | широко распространённый (о негативном явлении; "these highly pervasive and fraudulent activities" visitor) |
| goldmin. | pervasive argillization | сильнопроявленный процесс аргиллизации (Leonid Dzhepko) |
| oil | pervasive cementation | интенсивная цементация (dimock) |
| gen. | pervasive changes | глубокие изменения |
| goldmin. | pervasive clay alteration | изменение материала и превращение его в глину (Leonid Dzhepko) |
| progr. | pervasive computation | широкомасштабные вычисления (ssn) |
| comp., net. | pervasive computing | всеобъемлющие вычисления |
| progr. | pervasive computing | всепроникающая компьютеризация (повсеместное внедрение и применение компьютерных средств и методов для повышения эффективности и удобства работы, предоставления разнообразных услуг как в сфере бизнеса и производства, так и в повседневной жизни ssn) |
| comp., net. | pervasive computing | полная информатизация |
| comp., net. | pervasive computing | всепроникающая вычислительная техника |
| Игорь Миг | pervasive corruption | повсеместная коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | глубоко укоренившаяся коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | сплошная коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | широко распространённая коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | тотальная коррупция |
| med. | pervasive denial | тотальное отрицание (amatsyuk) |
| ed. | pervasive development disorder | первазивное нарушение развития |
| med. | Pervasive Development Disorder | Общее расстройство психологического развития (dabaska) |
| med. | pervasive developmental disorder | первазивное расстройство развития (нарушение социальных связей (отстранённость, несоответствующие ситуации аффективные проявления), неумение установить дружеские отношения, странные манеры, вычурная речь, необычные жесты; бред и галлюцинации отсутствуют Игорь_2006) |
| med. | pervasive developmental disorder | всеобъемлющее нарушение развития (Chita) |
| med. | pervasive developmental disorder | общее расстройство психологического развития (Раздел F 84 в МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | pervasive developmental disorders | аутизм (Chita) |
| med. | pervasive developmental disorders | аутистическиподобные синдромы (Chita) |
| med. | pervasive developmental disorders | аутистические расстройства (Chita) |
| econ. | pervasive fluctuations | широко распространяющиеся колебания |
| adv. | pervasive force | всепроникающая сила |
| perf. | pervasive fragrance | быстрораспространяющийся запах |
| genet. | pervasive gene action | первазивное действие генов (действие генов, сказывающееся на всех клетках (в отличие от локализованного действия генов, проявляющегося более или менее отчётливо только локально – в группе клеток, в отдельных тканях, органах и т.п.); термины "П. д. г. ", "локализованное действие генов", а также "имманентное действие генов" предложены К. Уоддингтоном в 1947 dimock) |
| mil. | pervasive hazing | повсеместно распространённая дедовщина (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | pervasive impacts | широкомасштабные последствия (translator911) |
| IT | pervasive multitasking | тотальная многозадачность |
| gen. | pervasive need | не было достаточного количества ... (Анна Ф) |
| gen. | pervasive need | нехватка (Анна Ф) |
| gen. | pervasive need | не хватало ... (Анна Ф) |
| gen. | pervasive need for | дефицит (Анна Ф) |
| progr. | pervasive network | всепроникающая компьютерная сеть (ssn) |
| progr. | pervasive network | всепроникающая сеть (см. pervasive computing ssn) |
| perf. | pervasive odor | быстрораспространяющийся запах |
| perf. | pervasive odor | быстро распространяющийся запах |
| perf. | pervasive odour | быстрораспространяющийся запах |
| gen. | pervasive perfume | аромат, распространяющийся повсюду |
| gen. | pervasive phenomenon | широко распространённое явление (ADENYUR) |
| ecol. | pervasive poverty | распространение нищеты |
| media. | pervasive problem | крупномасштабная проблема (bigmaxus) |
| media. | pervasive problem | всеобъемлющая проблема (bigmaxus) |
| Игорь Миг | pervasive problem | огромная проблема |
| psychol. | Pervasive Refusal Syndrome | синдром тотального отказа (состояние, впервые зафиксированное и описанное у детей в Великобритании в 1990-х гг.  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| media. | pervasive resentment | распространяющееся негодование (bigmaxus) |
| sec.sys. | pervasive security mechanism | универсальный механизм безопасности |
| rhetor. | pervasive social injustice | повсеместная социальная несправедливость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pervasive stereotype | устойчивый стереотип (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | pervasive tendency | устойчивая тенденция |
| fig. | pervasive theme | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| mil. | pervasive verification | всепроникающий контроль |
| progr. | pervasive virtual infrastructure | общая виртуальная инфраструктура (ssn) |
| Makarov. | the all pervasive corruption in the country | всепроникающая коррупция в стране |
| gen. | there was pervasive need | был дефицит ... (Анна Ф) |
| scient. | these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| Makarov. | today heterocycles are all-pervasive | в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду |
| Makarov. | today heterocycles are all-pervasive | в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области |
