| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | advanced persistent threat | постоянная изощрённая угроза (MyxuH) |
| sec.sys. | advanced persistent threat | постоянная угроза повышенной сложности (MyxuH) |
| sec.sys. | advanced persistent threat | постоянно совершенствуемая угроза (MyxuH) |
| comp., net. | advanced persistent threat | продвинутая постоянная сетевая угроза (тип атаки Himera) |
| sec.sys. | advanced persistent threat | продвинутая постоянная угроза (MyxuH) |
| sec.sys. | advanced persistent threat | вирус для атак на объекты критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| hack. | advanced persistent threat | государственно-поддерживаемая хакерская группа (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | advanced persistent threat | постоянная серьёзная угроза (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, которые позволяют ему создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником являются команды хакеров, финансируемые спецслужбами иностранных государств.  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| hack., euph. | advanced persistent threat | правительственные хакеры (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | advanced persistent threat | целевая кибератака (русский вариант взят отсюда: wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| comp.sec. | advanced persistent threat | развитая устойчивая угроза (wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| sec.sys. | advanced persistent threat | целенаправленная устойчивая угроза (целенаправленная, хорошо спланированная многоходовая кибератака с использованием методов социальной инженерии (социотехники) MyxuH) |
| med. | be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих намерениях |
| gen. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих планах |
| Makarov. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих планах |
| gen. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих намерениях |
| progr. | caches of persistent objects | кэши сохраняемых объектов (ssn) |
| UN, chem. | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| Makarov. | enjoy a persistent superiority | удерживать постоянное превосходство |
| gen. | enjoy a persistent superiority | прочно удерживать превосходство |
| energ.ind. | environmental persistent waste | отходы, стойкие к воздействию окружающей среды |
| tech. | gas non-persistent | нестойкое боевое отравляющее вещество |
| tech. | gas persistent | стойкое боевое отравляющее вещество |
| Gruzovik, dial. | get by persistent begging | вызудить |
| mil., avia. | global persistent surveillance | глобальное постоянное наблюдение |
| gen. | he is nothing if not persistent | сказать, что он настойчивый-это ничего не сказать |
| gen. | he is very persistent in his intentions | он очень настойчив в своих намерениях |
| nano | highly-persistent | высокостойкий |
| mil. | highly persistent war agent | высокостойкое ОВ |
| mil. | highly-persistent war agent | высокостойкое ОВ |
| Gruzovik, mil. | highly-persistent war gas | высокостойкое отравляющее вещество |
| comp. | HTTP persistent connection | постоянное HTTP-соединение (Technical) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| geol. | large persistent lode | мощная жила, сохраняющая содержание руды |
| econ. | long-run persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| comp., net. | long-running persistent connection | долговременное постоянное соединение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | long-term persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| nano | moderately-persistent | умеренно-стойкий |
| mil. | moderately persistent agent | умеренно стойкое отравляющее вещество |
| mil. | moderately persistent agent | умеренно стойкое ОВ |
| mil., artil. | moderately persistent gas | умеренно стойкое отравляющее вещество |
| gen. | non persistent | нестойкий к действию окружающей среды |
| mining. | non-persistent | невыдержанный (MichaelBurov) |
| med. | non-persistent | нестойкий (о химических отравляющих веществах) |
| gen. | non-persistent | непрочный (MichaelBurov) |
| gen. | non-persistent | невозобновляющийся (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-persistent | нестойкий к действию окружающей среды |
| gen. | non-persistent | непостоянный (MichaelBurov) |
| gen. | non-persistent | нестойкий (о газе) |
| Makarov. | non-persistent agent | нестойкое отравляющее вещество |
| media. | non-persistent carrier sense multiple access | ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при котором возможно наложение пакетов, передаваемых любыми установками пакетной радиосвязи) |
| gen. | non-persistent gas | нестойкое отравляющее вещество |
| gen. | non-persistent gas | нестойкий газ |
| mil. | non-persistent gas chemical spray weapon | химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ |
| mil. | non-persistent gas chemical spray weapon | химический выливной прибор для применения нестойких ОВ |
| tech. | non-persistent screen | флуоресцирующий экран без послесвечения |
| math. | normally persistent | нормально устойчивый |
| amer. | not persistent gas | нестойкое отравляющее вещество |
| gen. | obtain by persistent asking | выпросить |
| gen. | obtain by persistent asking | выпрашивать |
| Gruzovik, dial. | obtain by persistent begging | вызудить |
| mil. | overhead persistent infrared | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения (gazeta.ru PX_Ranger) |
| media. | p-persistent algorithm | настойчивый алгоритм с вероятностью передачи p (используется при реализации доступа к CSMA-каналу с вероятностью p через случайные интервалы времени) |
| Makarov. | persistent ache | стойкая боль |
| med. | persistent aciduria | постоянная ацидурия (jagr6880) |
| nat.res. | persistent active substance | устойчивое биологически активное вещество |
| psychiat. | persistent affective disorders | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | persistent affective disorders | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| psychiat. | persistent affective disorders | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | persistent affective disorders | устойчивые расстройства настроения (F34: циклотимия и дистимия Acruxia) |
| chem., Makarov. | persistent agent | стойкое вещество |
| mil., artil. | persistent agent | стойкое отравляющее вещество |
| mil. | persistent agent | стойкое средство (Киселев) |
| mil. | persistent gas agent | стойкое отравляющее вещество |
| mil. | persistent agent | стойкое ОВ (Киселев) |
| med. | persistent airflow limitation | персистирующее ограничение воздушного потока (Olga47) |
| mil. | persistent antiradiation missile | помехоустойчивая ПРЛР |
| tech. | persistent anti-radiation missile | помехозащищённая противорадиолокационная управляемая ракета |
| mil., avia. | persistent anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета с высокой помехозащищённостью |
| med. | persistent apophysis | персистентный апофиз |
| media. | persistent appeal | настойчивый призыв (bigmaxus) |
| progr. | persistent application | приложение с долгоживущими объектами (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | persistent area dominance | постоянное господство в зоне |
| med. | persistent artery | персистирующая артерия |
| Gruzovik | persistent aspiration to | порывание |
| gen. | persistent aspiration | порывание (to) |
| med. | persistent asthma | персистирующая астма (Gellka) |
| progr. | persistent asynchronous communication | сохранная асинхронная связь (ssn) |
| med. | persistent atrial fibrillation | хроническая постоянная форма мерцательной аритмии (rafail) |
| Makarov. | persistent attacks | непрекращающиеся приступы |
| Makarov. | persistent attacks | бесконечные нападки |
| met. | persistent band | устойчивая полоса скольжения |
| gen. | persistent belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| ecol. | Persistent Bioaccumulative And Toxic | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный (стандартный критерий EPA – U.S. Environmental Protection Agency – классификации веществ shergilov) |
| gen. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество (emirates42) |
| UN, chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный |
| gen. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное (вещество Wakeful dormouse) |
| ecol. | persistent bioaccumulative and toxic substance | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение (OlCher) |
| chem. | Persistent Bioaccumulative Toxic | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный (классификация веществ Гера) |
| chem. | persistent bioaccumulative toxin | устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество (Wiana) |
| law | persistent breach | систематическое нарушение (three or more occasions within a 28-day period triumfov) |
| progr. | persistent cache | постоянный кэш (ssn) |
| progr. | persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране компьютера (ssn) |
| progr. | persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране (компьютера ssn) |
| med. | persistent cancellation | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения |
| Makarov. | persistent cancer | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения |
| avia. | persistent capability | устойчивость (greyshort) |
| mil. | persistent casualty gas | стойкое отравляющее вещество поражающего действия |
| tech. | persistent-cause forced outage | отключение по причине устойчивого повреждения |
| electr.eng. | persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| Makarov. | persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| Makarov. | persistent chain | персистентная цепь макромолекулы |
| Makarov. | persistent chain | персистентная цепь |
| econ. | persistent change | непрерывное изменение |
| math. | persistent change | устойчивое изменение |
| Makarov. | persistent change | стойкое изменение |
| media. | persistent characteristic of camera tubes | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения |
| comp., MS | persistent chat | сохраняемый чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | persistent chat | сохраняемый чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync. Rori) |
| ecol. | persistent chemical | стойкий химикат |
| progr. | persistent class | класс для управлением данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| polym. | persistent cloud | неисчезающее помутнение |
| Makarov. | persistent cloudiness | неисчезающее помутнение |
| progr. | persistent communication | сохранная связь (ssn) |
| gen. | persistent complex bereavement disorder | стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell) |
| Makarov. | persistent conductivity image | изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости (светочувствительного полупроводникового материала) |
| progr. | persistent connections | долговременные соединения (ssn) |
| med. | persistent corpus luteum | персистирующее жёлтое тело |
| med. | persistent cough | непрекращающийся кашель (marfn) |
| law | persistent criminal | рецидивист |
| law | persistent criminal | упорный преступник |
| law | persistent criminal | закоренелый преступник |
| econ. | persistent critic | давний и неизменный критик (A.Rezvov) |
| law | persistent cruelty | систематическое жестокое обращение |
| mil. | persistent CS crystal | стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" |
| nano | persistent current | остаточный ток |
| tech. | persistent current | незатухающий ток (в сверхпроводниках) |
| progr. | persistent data | длительно хранимые данные (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | persistent data | постоянно хранимые данные (перманентные ssn) |
| progr. | persistent data | перманентные данные (постоянно хранимые ssn) |
| progr. | persistent data | данные постоянного хранения (ssn) |
| progr. | persistent data | долговременные данные (ssn) |
| progr. | persistent data source | реальный источник данных (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent data structure | персистентная структура данных (ssn) |
| progr. | persistent data structure | неизменяемая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| gen. | persistent decrease | стойкое уменьшение (Виталик-Киев) |
| gen. | persistent defaulter | злостный неплательщик (Anglophile) |
| med. | persistent deficiency of the acetabulum | стойкое недоразвитие вертлужной впадины (mangcorn) |
| econ. | persistent deficit | хронический дефицит |
| econ. | persistent deflation | устойчивая дефляция (economist.com Alex_Odeychuk) |
| law | persistent delinquent | упорный делинквент |
| law | persistent delinquent | упорный, закоренелый делинквент |
| law | persistent delinquent | закоренелый делинквент |
| psychiat. | persistent delusional disorders | хронические бредовые расстройства (F22 по МКБ-10 Acruxia) |
| EBRD | persistent demand | устойчивый спрос |
| EBRD | persistent demand | стабильный спрос (raf) |
| econ. | persistent demand | постоянный спрос |
| gen. | persistent denial | отпирательство (Anglophile) |
| med. | persistent deputizing autoerotism | стойкий заместительный аутоэротизм |
| med. | persistent diarrhea | стойкая диарея (Andy) |
| med. | persistent diarrhea | упорный понос |
| med. | persistent diarrhoea | персистирующая диарея (dolmetscherr) |
| gen. | persistent difficulties | хронические трудности (Ремедиос_П) |
| gen. | persistent difficulties | постоянные трудности (Ремедиос_П) |
| gen. | persistent diminution | стойкое снижение (ABelonogov) |
| gen. | persistent disability | стойкая утрата трудоспособности (Alexander Demidov) |
| med. | persistent disease | стойкая болезнь (Владимир Владимирович Свиридов) |
| geol. | persistent downwarping | устойчивое прогибание (ArcticFox) |
| med. | persistent drainage | постоянный дренаж |
| med. | persistent drainage | постоянное дренирование |
| med. | persistent duct | открытый проток (незаращенный) |
| Makarov. | persistent duct | незаращённый проток |
| med. | persistent ductus arteriosus | функционирующий артериальный проток |
| med. | persistent ductus arteriosus | персистирующий артериальный проток |
| gen. | persistent efforts | активная работа (Alexander Matytsin) |
| math. | persistent eigenvalue | консервативное собственное значение |
| ecol. | persistent elevated pollution episode | случай устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| ecol. | Persistent Elevated Pollution Episodes | случаи устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| polym. | persistent elongation | остаточное удлинение |
| progr. | persistent encrypted local store | устойчивое зашифрованное локальное хранилище (ssn) |
| med. | persistent endoleak | персистирующий эндолик (Неподходящие зоны имплантации — самая распространенная причина персистирующих эндоликов, ведущих к увеличению аневризматического мешка или разрыву аорты. bartov-e) |
| med. | persistent erection | персистирующая эрекция (iwona) |
| med. | persistent erection of penis | приапизм (длительная болезненная эрекция полового члена) |
| med., urol. | persistent erection of penis | приапизм |
| navig. | persistent error | систематическая погрешность |
| math. | persistent event | достоверное событие |
| laser.med. | persistent facial flushing | стойкое покраснение лица (LINLINE) |
| tech. | persistent fault | устойчивое повреждение |
| tech. | persistent fault | устойчивое короткое замыкание |
| tech. | persistent fault | устойчивое КЗ |
| med. | persistent fetal circulation | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (Dimpassy) |
| med. | persistent fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (CubaLibra) |
| vet.med. | persistent fetal intraocular vasculature | персистирующая фетальная сосудистая система глаза (врожденная патология развития глаза Игорь_2006) |
| med. | persistent fever | устойчивая лихорадка (МКБ 10. R50.1 Устойчивая лихорадка. eMirror) |
| med. | persistent fever | персистирующая лихорадка (eMirror) |
| gen. | persistent fever | температура держится (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| gen. | persistent fever | температура не спадает (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| comp., MS | persistent file handle | устойчивый дескриптор файла (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| med. | persistent fistula | стойкий свищ |
| med. | persistent fistula | незаживающий свищ (стойкий) |
| progr. | persistent flag | энергостойкий флаг (флаг, текущее значение которого сохраняется в случае краткосрочного отключения питания ssn) |
| med. | persistent foetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (Inmar) |
| med. | persistent foramen ovale | персистентное овальное отверстие (Artemie) |
| Makarov. | persistent form | устойчивая форма |
| Makarov. | persistent form | стойкая форма |
| geol. | persistent fossil | ископаемое с длинным по времени периодом распространения |
| Makarov. | persistent fossil | ископаемое с продолжительным периодом распространения |
| geol. | persistent fossil | жизненно-устойчивое ископаемое |
| geol. | persistent fracture | выдержанная трещина |
| mil., avia. | persistent gas | стойкое газообразное отравляющее вещество |
| mil. | persistent gas | стойкое средство (Киселев) |
| tech. | persistent gas | стойкое отравляющее вещество |
| tech. | persistent gas | стойкое боевое отравляющее вещество |
| mil. | persistent gas | стойкое ОВ |
| med. | persistent glucosuria | постоянная глюкозурия (iwona) |
| mil. | Persistent Ground Surveillance System | аэростатный дозорный комплекс (qwarty) |
| mil. | Persistent Ground Surveillance System | система постоянного наземного наблюдения (qwarty) |
| busin. | persistent growth | устойчивый рост |
| OHS | persistent hearing loss | стойкая тугоухость |
| med. | persistent hemorrhage | некупируемое кровотечение |
| med. | persistent hemorrhage | упорное кровотечение (некупируемое) |
| med. | persistent hepatitis | персистирующий гепатит |
| med. | persistent hepatitis | хронический персистирующий гепатит |
| meteorol. | persistent high-pressure region | устойчивый антициклон |
| Makarov. | persistent hole-burning | выжигание постоянных провалов |
| geol. | persistent horizon | выдержанный горизонт (MichaelBurov) |
| gen. | persistent hyaloid artery | персистирующая гиалоидная стекловидного тела артерия |
| gen. | persistent hyperplastic primary vitreous | персистирующая гиалоидная артерия стекловидного тела |
| med. | persistent hypertension | упорная гипертония |
| med. | persistent hypertension | стабильная артериальная гипертензия |
| med. | persistent hypertension | стойкая артериальная гипертензия |
| med. | persistent hypertension | стабильная гипертензия (стойкая; артериальная) |
| med. | persistent hypotension | стойкая артериальная гипотензия |
| med. | persistent hypotension | стабильная артериальная гипотензия |
| med. | persistent hypotension | стабильная гипотензия (стойкая; артериальная) |
| progr. | Persistent Identifier | Постоянный идентификатор (используется для идентификации службы при перезапусках среды ssn) |
| tech. | persistent-image panel | индикаторная панель с памятью |
| med. | persistent inability | стойкая неспособность (Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent inability to acquire reading skills | стойкая неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent infection | хроническая инфекция |
| Makarov. | persistent infection | устойчивая инфекция |
| med. | persistent infection | персистирующая инфекция (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | persistent infection | персистентная инфекция |
| econ. | persistent inflation | устойчивая инфляция |
| electr.eng. | persistent information | информация о длительном состоянии, не требующая запоминания |
| sport. | persistent infringements | неоднократные нарушения |
| ecol. | persistent insecticide | стойкий инсектицид |
| med. | persistent instability | стойкая нестабильность |
| media. | persistent insurgency | непрекращающиеся беспорядки (bigmaxus) |
| med. | persistent irradiation | непрерывное облучение |
| Makarov. | persistent irradiation | постоянное облучение |
| law | persistent issues | неснятые вопросы (Leonid Dzhepko) |
| comp. | persistent key | постоянный код (inna203) |
| gen. | persistent lack | хронический дефицит (Ремедиос_П) |
| gen. | persistent lack | устойчивый дефицит (Ремедиос_П) |
| Makarov. | persistent leaf | многолетний лист |
| biol. | persistent leaf | неопадающий лист |
| med. | persistent left superior vena cava | персистирующая левая верхняя полая вена (iwona) |
| med. | persistent left superior vena cava | добавочная левая верхняя полая вена (Dimpassy) |
| agric. | persistent lesion | стойкое поражение |
| med. | persistent light reaction | стойкая солнечная эритема (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| progr. | persistent link | персистентная связь (ssn) |
| progr. | persistent link | постоянная связь (ssn) |
| progr. | persistent local object | сохранный локальный объект (ssn) |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою мощность |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою протяжённость |
| geol. | persistent lode | жила, сохраняющая свою мощность или протяжённость |
| gen. | persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| mil. | persistent maritime situational awareness | непрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent massive proteinuria | стойкая массивная протеинурия (Yets) |
| progr. | persistent memory | энергостойкая память (тип памяти, на состояние которой не влияет краткосрочное отключение питания ssn) |
| progr. | persistent memory | постоянная память (ssn) |
| nat.res. | persistent metabolite | устойчивый метаболит |
| progr. | persistent metadata device | постоянное устройство хранения метаданных (ssn) |
| med. | persistent metrorrhagia | упорная метроррагия (WiseSnake) |
| med. | persistent mice | вирус |
| med. | persistent mice | длительно сохраняющийся в переносчике |
| geol. | persistent mineral | постоянный минерал |
| geol. | persistent mineral | характерный минерал |
| geol. | persistent mineral | минерал, входящий в постоянный состав |
| brit. | persistent misuse | чрезмерное употребление (JoannaStark) |
| media. | persistent mode | настойчивый режим (более известен как p-настойчивый режим пакетной радиосвязи при многостанционном доступе с контролем несущей) |
| biol. | persistent modification | длительная модификация |
| anim.husb. | persistent molar | постоянный коренной зуб |
| psychiat. | persistent mood disorders | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | persistent mood disorders | хронические расстройства настроения (F34 по МКБ-10; к ним относятся дистимия и циклотимия. Acruxia) |
| psychiat. | persistent mood disorders | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | persistent mood disorders | устойчивые расстройства настроения (F34 Acruxia) |
| med. | persistent movement disorder | стойкое двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | persistent mullerian duct syndrome | синдром персистенции мюллеровых протоков (редкая форма ложного мужского гермафродитизма, клинически проявляется крипторхизмом, паховыми грыжами и нарушением репродуктивной функции Игорь_2006) |
| med. | persistent mullerian ducts syndrome | персистенция мюллеровых протоков (Andy) |
| gen. | persistent myth | живучий (One of the most persistent/enduring myths about Manchester is that is always rains there Maeldune) |
| med. | persistent nausea | упорная тошнота |
| med. | persistent nausea | постоянная тошнота (упорная) |
| Gruzovik, tax. | persistent nonpayer | злостный неплательщик |
| gen. | persistent non-payer | злостный неплательщик (Anglophile) |
| gen. | persistent nonpayer | злостный неплательщик |
| law | persistent nonsupport | упорное неоказание поддержки |
| progr. | persistent object | объект длительного хранения (ssn) |
| progr. | persistent object | сохраняемый объект (ssn) |
| progr. | persistent object | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent object | энергонезависимый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent object | объект управления данными (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistent object | объект, подлежащий постоянному хранению (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| progr. | persistent object | файловый объект (ssn) |
| comp.sl. | persistent object | персистентный объект (объект, который продолжает своё существование даже после исчезновения создавшего его потока управления ssn) |
| law | persistent objector | настойчиво возражающее государство |
| progr. | persistent objects | постоянные объекты (постоянные объекты называют также долгоживущими, постоянного хранения или энергонезависимыми ssn) |
| progr. | persistent objects | персистентные объекты (ssn) |
| progr. | persistent objects | сохраняемые объекты (ssn) |
| vet.med. | persistent oestrus | постоянный эструс (Игорь_2006) |
| law | persistent offender | закоренелый преступник |
| law | persistent offender | упорный |
| law | persistent offender | упорный преступник |
| law | persistent offender | рецидивист (The Home Office has defined a persistent or prolific offender as someone who is 18 or over and has been convicted of six or more recordable offences in the last 12 months. The terms are used interchangeably Vladimir71) |
| gen. | persistent offender | злостный правонарушитель (jodrey) |
| environ. | persistent oil | стойкий нефтепродукт (ГОСТ Р 53389-2009 (ИСО 16165:2001) AVPro) |
| tech. | persistent oil | стойкое масло |
| ecol. | persistent oil spill | стойкий разлив нефти (на поверхности моря) |
| water.suppl. | persistent oil spill | стойкий нефтяной разлив (на поверхности моря) |
| ecol. | persistent oil spill | стойкий нефтяной разлив |
| med. | persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| med. | persistent or substantial disability or incapacity | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность (Elena Sosno) |
| ecol. | persistent organic pollutant | стойкое органическое загрязнение (Анна Ф) |
| environ. | persistent organic pollutant | стойкое органическое загрязняющее вещество |
| ecol. | persistent organic pollutant | стойкий органический загрязнитель (POP lyrarosa) |
| UN, chem. | persistent organic pollutants | стойкий органический загрязнитель |
| energ.ind. | persistent organic pollutants | стойкие органические загрязняющие вещества |
| Makarov. | persistent organic pollutants | стойкие органические загрязнители |
| Makarov. | persistent organochlorine residues | устойчивые продукты распада хлорорганических соединений |
| mus. | persistent oscillation | незатухающие колебания |
| Makarov. | persistent oscillation | незатухающее колебание |
| tech. | persistent oscillations | незатухающие колебания |
| ecol. | persistent pesticide | устойчивый пестицид |
| ecol. | persistent pesticide | стойкий пестицид |
| nat.res. | persistent pesticides | устойчивые пестициды |
| tech. | persistent phosphor | медленно высвечивающийся люминофор (длительным) |
| tech. | persistent phosphor | люминофор с большим временем послесвечения |
| Makarov. | persistent phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| tech. | persistent phosphor screen | люминесцентный экран с послесвечением |
| house. | persistent photoconductivity | остаточная фотопроводимость |
| med. | persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent pneumothorax | персистирующий пневмоторакс |
| math. | persistent point | возвратная точка |
| tech. | persistent polarization | устойчивая поляризация |
| med. | persistent pollutant | персистентный загрязнитель |
| ecol. | persistent pollutant | стойкое загрязняющее вещество |
| med. | persistent pollutant | стойкий загрязнитель (персистентный) |
| med. | persistent polyhydramnios | хроническое многоводие (irinaloza23) |
| gen. | persistent poverty | беспросветная бедность (Андрей Уманец) |
| gen. | persistent poverty | непроглядная бедность (ART Vancouver) |
| math. | persistent predicate | устойчивый предикат |
| media. | persistent problem | вечная проблема (bigmaxus) |
| media. | persistent problem | исконная проблема (bigmaxus) |
| busin. | persistent problem | настоятельная проблема |
| tech. | persistent problem | постоянная неисправность |
| gen. | persistent problem | насущная проблема |
| math. | persistent process | устойчивый процесс |
| math. | persistent property | устойчивое свойство |
| med. | persistent proteinuria | стойкая протеинурия (Efimovich) |
| med. | persistent pulmonary hypertension | персистентная лёгочная гипертензия (новорождённых olga don) |
| med. | persistent pulmonary hypertension in the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (jatros) |
| med. | persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого |
| med. | persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (inspirado) |
| gen. | persistent pupillary membrane | персистирующая мембрана зрачка |
| polym. | persistent quality | устойчивость |
| polym. | persistent quality | стойкость |
| nautic. | persistent radiation | постоянная радиация |
| ecol. | persistent radiation | постоянное излучение |
| nautic. | persistent radiation | стойкая радиация |
| Makarov. | persistent radiation | постоянное облучение |
| Makarov. | persistent rain | непрерывный дождь |
| math. | persistent random walk | стабильное случайное блуждание |
| med. | persistent reaction | стойкая реакция |
| progr. | persistent record | сохраняемая запись (ssn) |
| progr. | persistent records | сохраняемые записи (ssn) |
| tech. | persistent recovery | устойчивая добыча (нефти) |
| tech. | persistent regulating command | непрерывная команда регулирования |
| media. | persistent reports | непрерывно повторяющиеся сообщения (bigmaxus) |
| comp., MS | persistent reservation | постоянное резервирование (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| ecol. | persistent reserve | постоянный заказник |
| road.wrk. | persistent retention of moisture due to rainy weather | накопление воды в дождливую погоду |
| gen. | persistent rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| gen. | persistent rumors | настойчивые слухи (bookworm) |
| busin. | persistent rumours | упорные слухи |
| med. | persistent runny nose | хронический насморк (Andy) |
| electr.eng. | persistent s/c | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| med. | persistent sciatic artery | персистирующая седалищная артерия (Персистирующая седалищная артерия, замещающая бедренную артерию, – сложная для диагностики аномалия, часто приводящая к ишемии нижней конечности. bartov-e) |
| med. | persistent sensation | стойкое ощущение (продолжающееся после прекращения действия раздражителя) |
| math. | persistent sentence | устойчивое высказывание |
| med. | persistent sepsis | хронический сепсис |
| med. | persistent sexual arousal syndrome | синдром постоянного полового возбуждения (newsru.com Leonid Dzhepko) |
| progr. | persistent shared object | постоянный общий объект (ssn) |
| electr.eng. | persistent short circuit | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| gen. | persistent smell | устойчивый запах (Alexander Demidov) |
| psychiat. | persistent somatoform pain disorder | устойчивое соматоформное болевое расстройство (F45.4 Acruxia) |
| med. | persistent sore throat | непроходящая боль в горле (Elle777) |
| med. | persistent sore throat | длительно сохраняющаяся боль в горле (Elle777) |
| Makarov. | persistent spectral hole burning | выжигание устойчивых спектральных провалов |
| tech. | persistent spot | устойчивое пятно (напр., грязи, жира и т. п.) |
| med. | Persistent ST elevation | стойкий подъём сегмента ST (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| med. | persistent stapedial artery | персистирующая стременная артерия (ветвь внутренней сонной артерии, участвующая в кровоснабжении стремени SergeyNeuro) |
| math. | persistent state | позитивное возвратное состояние |
| progr. | persistent state | персистентное состояние (ssn) |
| math. | persistent state | тупиковое состояние |
| tech. | persistent state | связанное состояние |
| med. | persistent stoma | сформированная стома |
| progr. | persistent storage | устройство постоянного хранения (ssn) |
| progr. | persistent storage | устройство постоянного хранения данных (ssn) |
| progr. | persistent storage | постоянная память (ssn) |
| progr. | persistent storage | постоянная энергонезависимая память (ssn) |
| progr. | persistent storage | внешнее хранилище (ssn) |
| comp. | Persistent Storage Area | область долгосрочного хранения (Alex Lilo) |
| Gruzovik | persistent striving for | порывание |
| gen. | persistent striving | порывание (for) |
| math. | persistent submachine | тупиковый подавтомат |
| tech. | persistent substance | стойкое вещество |
| laser.med. | persistent superficial telangiectasia | продолжительная поверхностная телеангиэктазия (LINLINE) |
| mil. | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems | основная система постоянного наблюдения и передачи данных (qwarty) |
| med. | persistent suture | остаточный шов |
| med. | persistent symptom | стойкий симптом (grafleonov) |
| gen. | persistent taste | стойкий вкус (Supergrooo) |
| adv. | persistent thought | неотступная мысль |
| mil. | Persistent Threat Detection System | постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз (qwarty) |
| mil. | Persistent Threat Detection System | воздухоплавательный комплекс наблюдения (qwarty) |
| mil., avia. | persistent threat detection system | устойчивая система обнаружения атакующей цели |
| mil., avia. | persistent threat detection system | устойчивая система обнаружения угрожающей цели |
| Makarov. | persistent toxic agent | стойкое отравляющее вещество |
| ecol. | persistent toxic chemical | стойкий ядохимикат |
| tech. | persistent toxic substance | стойкое отравляющее вещество |
| astr. | persistent train | стойкий след |
| med. | persistent truncus arteriosus | персистирующий артериальный проток |
| med. | persistent truncus arteriosus | функционирующий артериальный проток |
| med. | persistent truncus arteriosus | открытый артериальный проток |
| Makarov. | persistent type | устойчивый тип |
| media. | persistent unemployment | постоянная безработица (bigmaxus) |
| Makarov. | persistent vacuum | устойчивый вакуум |
| progr. | persistent variable | постоянная переменная (ssn) |
| progr. | persistent variables | постоянные переменные (в отличие от сохраняемых переменных (retain variables) эти переменные сохраняют свои значения только при загрузке кода новой программы, но не при выключении питания или любом сбросе контроллера ssn) |
| progr. | persistent variables list | список постоянных переменных (ssn) |
| med. | persistent vegetative state | устойчивое вегетативное состояние (markovka) |
| mil. | persistent vesicant | стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| gen. | persistent violation | злостное нарушение (jodrey) |
| law | persistent violations | упорное непрекращение |
| law | persistent violations | совершение правонарушений |
| gen. | persistent violator | злостный нарушитель (jodrey) |
| med. | persistent viral hepatitis | вирусный персистирующий гепатит |
| med. | Persistent Viral Infection | персистентная вирусная инфекция (JIZM) |
| comp., MS | persistent virtual machine | сохраняемая виртуальная машина (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| med. | persistent virus | длительно сохраняющийся в переносчике |
| Makarov. | persistent virus | персистирующий вирус (вирус, длительно сохраняющийся в организме и периодически индуцирующий циклы логической инфекции) |
| med. | persistent virus | вирус |
| tech. | persistent virus | циркулирующий вирус (передающийся потомству) |
| Makarov. | persistent virus | циркулирующий передающийся потомству вирус |
| biol. | persistent virus | персистирующий вирус (вирус, длительно сохраняющийся в переносчике) |
| comp., MS | persistent VM | сохраняемая виртуальная машина (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| progr. | Persistent Volumes | Постоянные тома (DoctorKto) |
| med. | persistent vomiting | упорная рвота |
| Makarov. | persistent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| agrochem. | persistent water table | постоянный уровень почвенно-грунтовой воды |
| agrochem. | persistent water table | постоянный уровень грунтовой воды |
| nano | persistent waves | незатухающие колебания |
| nautic. | persistent waves | незатухающие волны |
| ecol. | persistent weed | злостный сорняк |
| meteorol. | persistent wind | устойчивый ветер |
| med. | persistent wound | длительно не заживающая рана |
| UN | POPs =persistent organic pollutants | стойкий органический загрязнитель |
| psychiat. | severe and persistent mental illness | тяжёлое и стойкое психическое заболевание (soulveig) |
| nano | shape-persistent molecular architecture | молекулярная архитектура устойчивой конфигурации |
| Makarov. | she felt embarrassed by his persistent attentions | она была смущена его настойчивыми ухаживаниями |
| Makarov. | she was a persistent woman | она была настойчивой женщиной |
| media. | slotted-non-persistent carrier sense multiple access | тактированный ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей |
| mil., avia. | stealthy, persistent, perch and stare | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система |
| int.rel. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Стокгольмская Конвенция по стойким органическим загрязнителям (flynash) |
| UN, chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| gen. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях (disk_d) |
| gen. | stubborn, persistent | настырная (Ваня.В) |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загнать |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загонять |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загоняться |
| Gruzovik, inf. | subject to severe and persistent cross-examination | загонять |
| math. | subnormally persistent | достижимо устойчивый |
| gen. | the persistent loneliness | стойкое одиночество (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the regime's most persistent and bilious critic | наиболее упорный и жёлчный критик режима |
| law | unreasonably persistent | навязчивый (4uzhoj) |
| chem. | very Persistent and very Bioaccumulative | очень устойчивое биоаккумулятивное вещество (vPvB Спиридонов Н.В.) |
| gen. | very persistent and very bioaccumulative | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество (emirates42) |
| gen. | very persistent and very bioaccumulative | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах (вещество Wakeful dormouse) |
| dipl. | why are you so persistent in your judgment? | почему вы так упорствуете в своих взглядах? (bigmaxus) |
| org.name. | Working Group on Persistent Organic Pollutants | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям |
