| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute-permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| Makarov. | absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| railw. | absolute permissive block | абсолютно-пермиссивный блок-участок |
| railw. | Absolute Permissive Block | абсолютно пермиссивная блокировка |
| tech. | absolute permissive block | абсолютно-разрешительный блок-участок |
| transp. | absolute permissive block scheme | схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | absolute permissive block scheme | схема абсолютно-пермиссивной блокировки (ssn) |
| railw. | absolute permissive block signal control circuit | схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки (ssn) |
| railw. | absolute permissive block signaling | абсолютно-пермиссивная автоблокировка (ssn) |
| railw. | absolute permissive block signalling | абсолютно-пермиссивная автоблокировка (ssn) |
| railw. | absolute permissive block system | абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях (ssn) |
| tech. | absolute-permissive block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| transp. | absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| Makarov. | absolute permissive block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| railw. | absolute permissive blocking | абсолютно-пермиссивная блокировка |
| mil. | additional permissive coding | дополнительные принятые условные обозначения |
| gen. | all-permissive | вседозволяющий (Yanamahan) |
| gen. | be totally permissive | разрешать всё что угодно |
| ecol. | biological permissive pollution | биологически допустимый выброс |
| oil | close permissive to circuit breaker closing circuit | разрешение на включение к цепям силового выключателя |
| oil | close permissive/trip to contractor control circuit | разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора |
| ecol. | economically permissive pollution | экономически допустимый выброс |
| immunol. | infection permissive immunity | иммунитет, ограничивающий репликацию вируса до непатогенного уровня (поствакцинальный) |
| gen. | initial permissive documentation | исходно-разрешительная документация (210) |
| oil | maximum permissive rate | максимально допустимая норма отбора (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| product. | Mode Permissive | разрешение на изменение режима точки (параметр определяет, может ли оператор изменять режим данной точки Yeldar Azanbayev) |
| law | more permissive | более либеральный (о мерах, о правовом режиме Leonid Dzhepko) |
| law | more permissive rule | более либеральная норма (Leonid Dzhepko) |
| genet. | non-permissive temperature | непермиссивная температура (dzimmu) |
| gen. | P-2610/2611 run/start permissive | работа / запуск Р-2610 / 2611 разрешены |
| busin. | permissive abstention | допустимое воздержание (алешаBG) |
| busin. | permissive abstention | диспозитивное воздержание (алешаBG) |
| tech. | permissive action link | цепы подрыва с предохранительным механизмом |
| mil. | permissive action link | предохранительное блокировочное устройство (ядерного боеприпаса) |
| mil. | permissive action link | ПУЯБ |
| mil. | permissive action link | предохранительное устройство ядерного боеприпаса (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| mil. | permissive action link | предохранительное устройство ядерного боеприпаса (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| mil., avia. | permissive action link | предохранительное устройство |
| mil. | permissive action link report | донесение о состоянии предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) |
| mil. | permissive action link security device | кодовое предохранительное блокировочное устройство (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) |
| mil. | permissive action link system | блокировочная система (для предотвращения несанкционированного применения Я О) |
| mil. | permissive action link system | система предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) |
| econ. | permissive agent | содействующий участник |
| mil., avia. | permissive arming link | предохранительное устройство |
| mil. | permissive arming link | кодовое устройство снятия блокировки (ядерного боеприпаса) |
| media. | permissive arrangement | соединение оборудования, получившего регистрацию ФКС, с междугородной телефонной сетью |
| mil. | permissive assignment | предварительное назначение на должность (без утверждения высшей инстанцией) |
| gen. | permissive attitude | попустительство (toward) |
| gen. | permissive attitude towards | попустительское отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| law | permissive authority | судебный прецедент диспозитивного характера |
| law | permissive authority | орган, дающий разрешение |
| tech. | permissive automatic block system | условно-разрешительная система автоблокировки |
| biol. | permissive barrier | пропускающий барьер (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | permissive bedding plane | проницаемая плоскость напластования |
| tech. | permissive block | разрешительный блок-участок |
| Makarov. | permissive block-signal | разрешительный блок-сигнал |
| tech. | permissive block-system | пермиссивная блокировка |
| immunol. | permissive cell | чувствительная клетка (клетки природного хозяина, зараженные вирусом и продуктивно синтезирующие вирусы Игорь_2006) |
| immunol. | permissive cell | пермиссивная клетка |
| el. | permissive condition | допустимое условие |
| railw. | permissive conditional block | условно-пермиссивная блокировка |
| genet. | permissive conditions | пермиссивные условия (условия окружающей среды, при которых условно летальный (напр., температурочувствительный) мутант сохраняет жизнеспособность и характеризуется фенотипом дикого типа, или условия, при которых "пермиссивный" фермент обладает нормальной активностью dimock) |
| biol. | permissive conditions | разрешающие условия |
| biol. | permissive conditions | пермиссивные условия |
| mol.biol. | permissive conformation | разрешающая конформация (MichaelBurov) |
| mil. | permissive control link | резервная линия связи управления (используемая с особого разрешения) |
| media. | permissive device | классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм |
| psychol. | permissive education | обучение с предоставлением значительной свободы выбор и действий ребёнку |
| biol. | permissive effect | пермиссивное действие |
| polit. | permissive environment | общество вседозволенности (ssn) |
| mil. | permissive environment | обстановка благоприятная для выполнения задачи |
| Makarov. | permissive environment | обстановка вседозволенности |
| gen. | permissive environment | благоприятная обстановка (JuSher) |
| immunol. | permissive epitope | экспонированная доступная для взаимодействия с антителом антигенная детерминанта |
| immunol. | permissive epitope | пермиссивный эпитоп |
| electr.eng. | Permissive Event Propagator | разрешающий распространение события (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| psychol. | permissive family | семья с либеральными отношениями |
| mil. | permissive fire support coordination measures | разрешённые меры координации огневой поддержки |
| med. | permissive host | факультативный хозяин |
| tech. | permissive host | пермиссивный хозяин (вид или штамм клеток, на котрых может развиваться вирус с данной мутацией) |
| biotechn. | permissive host | пермиссивный хозяин (вид или штамм клеток, на которых может развиваться вирус с данной мутацией) |
| biol. | permissive host | случайный хозяин |
| med. | permissive hypercapnia | допустимая гиперкапния (iwona) |
| med. | permissive hypercapnia | пермиссивная гиперкапния (iwona) |
| gen. | permissive interpretation | вольное толкование (Stas-Soleil) |
| tech. | permissive intertrip scheme | схема телеускорения резервных защит ЛЭП |
| electr.eng. | permissive intertripping | передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permissive intertripping | передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии (MichaelBurov) |
| tech. | Permissive intertripping | Передача отключающего сигнала от РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| law | permissive intervention | вступление третьего лица в процесс с разрешения суда |
| logist. | permissive issue | выдача по специальному разрешению |
| law | Permissive joinder | Рекомендательное объединение сторон в процессе (Khawashka) |
| law | permissive law | закон, разрешающий (в противоположность предписывающим законам) |
| law | permissive law | разрешающий закон (в противоположность предписывающим, законам) |
| manag. | permissive leadership | мягкий стиль руководства (Dashout) |
| softw. | permissive license | либеральная лицензия (re open source software SirReal) |
| railw. | permissive light | условно-разрешительный огонь |
| Makarov. | permissive magma | свободная магма |
| Makarov. | permissive magma | разрешённая магма |
| manag. | permissive managerial style | мягкий стиль руководства (Dashout) |
| econ. | permissive nonbank activity | небанковская операция, разрешённая коммерческому банку |
| tech. | Permissive overreach distance protection system | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permissive parents | снисходительные родители |
| progr. | permissive propagation of an event | разрешающий распространение события (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| tech. | Permissive protection system | Система защиты с разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permissive provision | факультативное положение (договора, устава) |
| adv. | permissive provision | необязательное положение |
| econ. | permissive provision | допустимые условия |
| adv. | permissive provision | разрешительное положение |
| adv. | permissive provision | разрешающее положение |
| gen. | permissive provision | необязательное положение (договора, устава) |
| mil. | permissive reassignment | разрешённый перевод на новое место службы |
| nano | permissive regime | допустимый режим |
| electr.eng. | permissive relay | разрешающее реле (empusa23) |
| tech. | permissive requirements | разрешительные требования (Sergei Aprelikov) |
| law | permissive rule | диспозитивность (visitor) |
| law | permissive rule | правовая норма |
| law | permissive rule | диспозитивная норма |
| notar. | permissive rule | управомочивающая норма |
| tech. | permissive signal | разрешающий сигнал |
| tech. | permissive signal | пермиссивный сигнал |
| railw. | permissive signal | разрешительный сигнал |
| mil. | permissive signal | условно-разрешительный сигнал |
| sociol. | permissive society | общество вседозволенности (Anglophile) |
| mil. | permissive speciality designation | назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения |
| EBRD | permissive standard | необязательный норматив |
| EBRD | permissive standard | нежёсткий норматив (oVoD) |
| econ. | permissive standard | необязательный стандарт |
| gen. | permissive standard | стандарт с допуском |
| gen. | permissive standard | примерный стандарт |
| tech. | permissive start | разрешающий пуск (разрешение пуска оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| energ.ind. | permissive start system | система разрешения пуска (напр., турбины с использованием термочувствительного реле) |
| energ.ind. | permissive-start temperature switch | термочувствительное реле системы разрешения пуска (напр., турбины) |
| immunol. | permissive strain | пермиссивный штамм |
| energ.ind. | permissive stress | допустимое напряжение |
| mol.biol. | permissive surface loop | наружная петля, доступная для встраивания (Wolfskin14) |
| O&G, casp. | permissive switch | разрешающий переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | permissive temperature | пермиссивная температура (dzimmu) |
| mil. | permissive temporary duty | командировка по собственной просьбе |
| genet. | permissive to | пермиссивный по отношению к (VladStrannik) |
| tech. | Permissive underreach distance protection system | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| law | permissive use | диспозитивное использование (alia20) |
| law | permissive waste | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения |
| gen. | permissive waste | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения |
| mil., avia. | prescribed permissive action link | предохранительное блокировочное устройство |
| tech. | sequence permissive to start | разрешение на запуск последовательности (YGA) |
| Makarov. | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| tech. | startup permissive | система разрешающего пуска (система, разрешающая пуск оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| Makarov. | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the so-called permissive society | так называемое общество вседозволенности |
| dipl. | these laws are permissive rather than mandatory | эти законы скорее разрешают, чем предписывают |
| gen. | these laws are permissive rather than mandatory | эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер |
| railw. | train staff instrument with permissive attachment | жезловой аппарат с устройством для условной блокировки |
| energ.ind. | universal permissive module | универсальный официально разрешённый для использования модуль |
