| English | Russian |
| average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| maximum permissible annual intake | максимальное допустимое годовое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме |
| maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме |
| maximum permissible concentration in air | максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе |
| maximum permissible concentration in water | максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| maximum permissible concentration in water | максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| maximum permissible concentration of unidentified | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| maximum permissible concentration of unidentified | максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр., облучения) |
| maximum permissible dose | предельно допустимая доза (зависит от вида излучения) |
| maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентна доза облучения |
| maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза (напр., облучения) |
| maximum permissible dynamic frequency deviation | предельно допустимое динамическое отклонение частоты (MichaelBurov) |
| maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы (ПДВ) |
| maximum permissible flux | предельно допустимый поток (напр., тепловой, нейтронный) |
| maximum permissible flux | предельно допустимый уровень потока (напр., теплового, нейтронного) |
| maximum permissible intake | максимальное допустимое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.) |
| maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., в барабане парового котла) |
| maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| maximum permissible limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| permissible boiler water salt content | допустимое солесодержание котловой воды (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| permissible contamination limit | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды |
| permissible discharges | допустимые выбросы |
| permissible dose rate | допустимая мощность дозы облучения |
| permissible exposure limit | разрешённый предел облучения |
| permissible level of pollution | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ |
| permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| permissible pollution load | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам |
| permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| permissible residual unbalance | допустимый остаточный дисбаланс |
| range of permissible fuels | диапазон разрешённых топлив (напр., для газовой турбины) |
