| Subject | English | Russian |
| mil. | air and vapor permeable-protective clothing | воздухо- и паропроницаемая защитная одежда |
| mil., WMD | air permeable CW protective suit | воздухопроницаемая одежда для защиты от ХО |
| refrig. | air-permeable insulant | воздухопроницаемый изоляционный материал |
| refrig. | air-permeable insulation | воздухопроницаемая изоляция |
| Makarov. | air-permeable membrane | воздухопроницаемая мембрана |
| refrig. | air-permeable refrigerant evaporator | воздухопроницаемый испаритель холодильного агента |
| el. | anion-permeable membrane | анион-проницаемая мембрана |
| tech. | anion-permeable membrane | анионопроницаемая мембрана |
| energ.ind. | anion-permeable membrane | анионитопроницаемая мембрана |
| oil | average number of permeable intervals | расчленённость (in the section; коэффициент) |
| O&G, sahk.r. | average number of permeable intervals | расчленённость (коэффициент; in the section) |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals | коэффициент расчленённости (in the section) |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | расчленённость |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | коэффициент расчленённости |
| mol.biol. | calcium permeable channels | проницаемые для кальция каналы (Conservator) |
| tech. | cation-permeable membrane | катионопроницаемая мембрана |
| geophys. | delineation of permeable beds | выделение проницаемых пластов |
| nano | differentially permeable membrane | дифференциально проницаемая мембрана |
| biol. | differentially permeable membrane | избирательно проницаемая мембрана |
| refrig. | fluid permeable fill | насадка, проницаемая для жидкости |
| refrig. | fluid-permeable packing | насадка, проницаемая для жидкости |
| geol. | functional permeable rock | функционирующая проницаемая порода |
| geol. | functional permeable rock | действительно пропускающая воду порода |
| med. | gap/permeable cells junctions | щелевые соединения клеток (Дюнан) |
| O&G | gas-permeable bed | пласт, проницаемый для газа |
| oil | gas- permeable bed | пласт, проницаемый для газа |
| O&G, oilfield. | gas-permeable bed | проницаемый для газа пласт |
| med.appl. | gas-permeable contact lens | газопроницаемая контактная линза |
| med. | gas permeable contact lenses | газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| Makarov. | gas-permeable electrode | газопроницаемый электрод |
| O&G. tech. | gas-permeable formation | газопроницаемый пласт |
| med.appl. | gas-permeable hybrid contact lens | газопроницаемая гибридная контактная линза |
| gen. | gas permeable lens | газопроникающая линза |
| anal.chem. | gas-permeable membrane | электрод чувствительный к газам |
| anal.chem. | gas-permeable membrane | газочувствительный электрод |
| Makarov. | gas-permeable membrane | газопроницаемая мембрана |
| med.appl. | glucose-permeable hollow fiber | полое волокно, проницаемое для глюкозы |
| oil | hardly permeable cover | труднопроницаемый покров |
| gas.proc. | highly permeable channel | канал с высокой пропускной способностью (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | highly permeable linkage path | сбоечный канал с высокой пропускной способностью (в подземном газогенераторе) |
| geophys. | highly permeable material | материал с высокой проницаемостью |
| nano | highly-permeable membrane | высокопроницаемая мембрана |
| nano | highly-permeable nanoporous polymer glass-based membrane | мембрана на основе высокопроницаемого нанопористого полимерного стекла |
| nano | highly-permeable polymer glass | высокопроницаемое полимерное стекло |
| geophys. | highly permeable reservoir | высокопроницаемый коллектор |
| geol. | highly permeable reservoirs | высокопроницаемые коллекторы |
| mining. | highly permeable sand | песок с большой проницаемостью |
| mining. | highly permeable sand | высокопроницаемый песок |
| polym. | high-porous permeable cell materials | ВПЯМ (high-porous permeable cellular materials; высокопористые ячеистые проницаемые материалы denis_klimets) |
| energ.ind. | hydrogen-permeable membrane | водородопроницаемая мембрана (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| geol. | inert permeable rock | инертная проницаемая порода |
| tech. | ion-permeable membrane | ионопроницаемая мембрана |
| tech. | ion-permeable membrane | ионитовая мембрана |
| Makarov. | liquid-permeable material | проницаемый для жидкости материал |
| geol. | low permeable reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| polym. | low-permeable reservoir | слабопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| polym. | low-permeable reservoir | низкопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| polym. | low-permeable reservoir | слабопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| polym. | low-permeable reservoir | малопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | малопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | слабопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | слабопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | низкопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| O&G | low-permeable reservoir | малопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | low-permeable reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | малопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | low-permeable rock | малопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| O&G | low-permeable rock | низкопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| Makarov. | moisture-permeable coatings | влагопроницаемые покрытия |
| Makarov. | moisture-permeable membrane | влагопроницаемая мембрана |
| construct. | moisture permeable waterproof sheet | паропроницаемая гидроизоляционная плёнка |
| O&G. tech. | nonuniform permeable formation | пласт, неоднородный по проницаемости |
| O&G | non-uniform permeable stratum | пласт, неоднородный по проницаемости (MichaelBurov) |
| O&G | nonuniform permeable stratum | пласт, неоднородный по проницаемости (MichaelBurov) |
| oil | nonuniform permeable stratum | неоднородный по проницаемости пласт |
| O&G, sakh. | number of permeable intervals | коэффициент расчленённости |
| oil | oil-permeable bed | пласт, проницаемый для нефти |
| O&G, oilfield. | oil-permeable bed | проницаемый для нефти пласт |
| O&G. tech. | oil-permeable formation | нефтепроницаемый пласт |
| med.appl. | oxygen permeable contact lens | кислородопроницаемая контактная линза |
| biophys. | permeable anion | проникающий анион (iwona) |
| nat.res. | permeable area | проницаемая площадь (urban hydrology) |
| construct. | permeable asphalt concrete | проницаемый асфальтобетон |
| microel. | permeable base | сеточная база |
| construct. | permeable base | фильтр |
| semicond. | permeable base | проницаемая база |
| construct. | permeable base | водопроницаемый подстилающий слой |
| tech. | permeable base | проницаемая база (транзистора) |
| tech. | permeable base transistor | транзистор с проницаемой базой |
| tech. | permeable-base transistor | транзистор с проницаемой базой |
| geophys. | permeable bed | проницаемый пласт |
| tech. | permeable bed | проницаемый слой |
| oil | permeable-bed boundary | граница проницаемого пласта |
| construct. | permeable blanket | дренирующий слой |
| construct. | permeable blanket | пластовая дрена |
| geophys. | permeable body | тело с большой магнитной проницаемостью |
| Makarov. | permeable boundary | проницаемая граница |
| nat.res. | permeable breakwater | проницаемый волнолом |
| ocean. | permeable breakwater | прерывистый волнолом (Volosha) |
| nat.res. | permeable breakwater | сквозной волнолом |
| tech. | permeable breakwater | фильтрующий волнолом |
| O&G, sakh. | permeable bulkhead | проницаемая переборка (TEOC) |
| construct. | permeable car park | автостоянка с водопроницаемым покрытием (Featus) |
| physiol. | permeable cells junctions | щелевые соединения клеток (один из видов межклеточных соединений, при которых в соединяющихся мембранах образуются каналы с управляемой проницаемостью. Через каналы возможен взаимный обмен веществом (малыми молекулами) и информацией непосредственно между цитоплазмой смежных клеток Игорь_2006) |
| geol. | permeable channel | канал проницаемости |
| Makarov. | permeable clothing | защитная фильтрующая одежда |
| Makarov. | permeable coating | проницаемое покрытие |
| Makarov. | permeable coatings | проницаемые покрытия |
| O&G. tech. | permeable confining bed | проницаемый ограничивающий слой |
| geol. | permeable confining beds | проницаемые ограничивающие слои |
| geol. | permeable confining beds of an aquifer | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| automat. | permeable core | стерженек прибыли атмосферного давления (в литейной форме) |
| oil | permeable cover | проницаемый покров |
| nat.res. | permeable coverage | проницаемая площадь (urban hydrology) |
| gas.proc. | permeable cracks | трещины в угольном пласте с высокой пропускной способностью |
| nano | permeable diaphragm | проницаемая мембрана |
| Makarov. | permeable diaphragm | проницаемая диафрагма |
| el. | permeable dike | проницаемая дамба |
| Makarov. | permeable electrode | проницаемый электрод |
| perf. | permeable film | проницаемый слой |
| Makarov. | permeable film | проницаемая плёнка |
| geophys. | permeable formation | пласт проницаемых пород |
| O&G. tech. | permeable formation | проницаемый пласт |
| nat.res. | permeable groin | проницаемая буна |
| construct. | permeable groin | сквозная буна |
| ocean. | permeable groin | дамба со сквозными отверстиями |
| bridg.constr. | permeable groin | сквозная полузапруда (буна) |
| construct. | permeable groin | сквозная полузапруда |
| el. | permeable groin | проницаемая полузапруда |
| tech. | permeable groin | фильтрующая буна |
| el. | permeable grouting | проницаемая цементация |
| geophys. | permeable half-space | проницаемое полупространство |
| oil | permeable heterogeneity | неоднородность по проницаемости |
| O&G. tech. | permeable heterogeneity | неоднородность коллектора по проницаемости |
| oil | permeable heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по проницаемости |
| refrig. | permeable insulant | рыхлый изоляционный материал |
| geophys. | permeable interval | проницаемый интервал (скважины) |
| oil | permeable interval | проницаемый интервал |
| navig. | permeable iron | проводящее железо (в магнитном отношении) |
| hydr. | permeable joint | водопроницаемый стык (напр. трубчатого дренажа) |
| construct. | permeable joints | водонепроницаемые стыки |
| oil | permeable layer | проницаемый слой |
| el. | permeable layer | водопроницаемый слой |
| tech. | permeable-lining furnace | печь с проницаемой футеровкой |
| navig. | permeable masses | проводящие массы (судна) |
| geophys. | permeable material | проницаемый материал |
| geophys. | permeable material | материал с большой проницаемостью |
| el. | permeable material | водопроницаемый материал |
| aerohydr. | permeable medium | пористая среда |
| phys. | permeable medium | проницаемая среда |
| phys. | permeable membrane | проницаемая перегородка |
| el. | permeable membrane | пенетрационная мембрана |
| el. | permeable membrane | осмотическая мембрана |
| tech. | permeable membrane | проницаемая мембрана |
| med. | permeable membrane | проницаемая оболочка |
| mil., tech. | permeable membrane door | внутренняя мембранная дверь убежища (пропускающая воздух из помещения с более высоким давлением в помещение с более низким давлением) |
| oil | permeable of oil | нефтепроницаемый (о горной породе) |
| forestr. | permeable paper | проницаемая бумага |
| O&G, oilfield. | permeable parting | проницаемый прослой |
| ecol. | permeable pavement | водопроницаемая мостовая (wikipedia.org Phyloneer) |
| archit. | permeable paving | проницаемое мощение (мощение тротуаров, дорог, велосипедных дорожек и автостоянок с использованием пропускающих воду и воздух материаловс целью их дренажа yevsey) |
| ecol. | permeable paving | водопроницаемое мощение (Phyloneer) |
| oil | permeable plastic | микропористая пластмасса |
| mil. | permeable protective clothing | воздухопроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| mil. | permeable protective clothing | импрегнированное обмундирование |
| mil. | permeable protective clothing | фильтрующая защитная одежда (Киселев) |
| gen. | permeable protective clothing | лёгкая защитная одежда |
| Gruzovik, mil., WMD | permeable protective outfit | защитный фильтрующий комплект |
| oil | permeable robbing | проницаемая порода |
| mining. | permeable rock | водо проницаемая порода |
| mining. | permeable rock | водо пористая порода |
| tech. | permeable rock | пористая порода |
| oil | permeable rock | проницаемая порода |
| O&G, oilfield. | permeable rock | проницаемая горная порода |
| construct. | permeable rock | пористая водопроницаемая порода |
| tech. | permeable rock | водопроницаемая порода |
| water.res. | permeable rock dam | плотина из проницаемых каменных материалов |
| O&G, sakh. | permeable rocks | коллектор |
| geol. | permeable rocks | проницаемые породы |
| O&G, sakh. | permeable rocks / zone | коллектор |
| astronaut. | permeable rod | магнитный стержень |
| geophys. | permeable salt-water sand | проницаемый песок, насыщенный солёной водой |
| oil | permeable sand | проницаемый песок |
| O&G, geol. | permeable sandstone | проницаемый песчаник |
| O&G, geol. | permeable seam | проницаемый пласт |
| oil | permeable section | проницаемый интервал (скважины) |
| mining. | permeable sediments | проницаемые осадки |
| water.suppl. | permeable sewer | фильтрующий канализационный коллектор (применяют для отведения ливневых вод и очищенных оточных вод) |
| ecol. | permeable sewer | фильтрующий канализационный коллектор |
| forestr. | permeable shelterbelt | продуваемая полоса |
| tech. | permeable soil | водопроницаемый грунт |
| construct. | permeable soil | водопроницаемая почва |
| Makarov. | permeable soil | проницаемая почва |
| magn. | permeable sphere | шар с большой проницаемостью |
| el. | permeable strata | проницаемые породы (слои) |
| mining. | permeable strata | проницаемые породы |
| Makarov. | permeable strata | водопроницаемые слои |
| geol. | permeable strata | водопроницаемые пласты |
| el. | permeable stratum | водопроницаемая толща |
| oil | permeable stratum | проницаемый слой |
| Gruzovik, soil. | permeable stratum | водопроницаемая порода |
| clin.trial. | permeable support | проницаемая подложка (Olga47) |
| water.suppl. | permeable surface | проницаемая поверхность (Olga_Lari) |
| construct. | permeable synthetic fabric membrane | проницаемая синтетическая тканая плёнка (для армирования грунта) |
| ecol. | permeable to air | воздухопроницаемый |
| gen. | permeable to air | воздухопроницаемость |
| Makarov. | permeable to gas | газопроницаемый |
| textile | permeable to light | светопроницаемый |
| textile | permeable to light | просвечивающий |
| O&G, oilfield. | permeable to oil | нефтепроницаемый (о горной породе) |
| textile | permeable to vapour | паропроницаемый |
| tech. | permeable to water | водопроницаемый |
| microel. | permeable transistor | транзистор с проницаемой базой |
| agrochem. | permeable-type jetty | фильтрующая полузапруда |
| Makarov. | permeable wall | проницаемая стенка |
| hydrol. | permeable wave absorber | проницаемый волногаситель |
| el. | permeable wave absorber | проницаемый волно-поглотитель |
| water.res. | permeable weir | проницаемая плотина (из рыхлого материала) |
| water.res. | permeable weir | проницаемый водослив |
| Makarov. | permeable weir | водопроницаемая плотина |
| el. | permeable works | водопроницаемые работы |
| oil | permeable zone | проницаемая зона |
| O&G, sakh. | permeable zone | коллектор |
| med. | protective permeable clothing | защитная фильтрующая одежда |
| med. | rigid gas permeable contact lenses | жёсткие газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| mol.biol. | Second-messenger-operated Ca2+-permeable ion channel | кальциевый канал, управляемый вторичным мессенджером (Игорь_2006) |
| biochem. | selectively permeable membrane | мембрана с избирательной проницаемостью (RD3QG) |
| pharm. | semi-permeable container | полупроницаемая упаковка (Контейнеры, которые позволяют проникать растворителю (обычно воде), но препятствуют потере растворенного вещества. Механизм транспорта растворителя состоит в абсорбции одной поверхностью контейнера, диффузии через материал контейнера и десорбции растворителя с другой поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | semi-permeable containers | полупроницаемые контейнеры (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | semi-permeable material | полупроницаемый материал |
| chem. | semi-permeable membrane | полупроницаемая перегородка |
| el. | semi-permeable membrane | полупенетрационная мембрана |
| el. | semi-permeable membrane | полуосмотическая мембрана |
| Makarov. | semi-permeable membrane | полупроницаемая мембрана |
| oil | semi-permeable membrane method | метод полупроницаемой мембраны (dimock) |
| oil | shale-permeable bed boundary | граница раздела глинистого и проницаемого пластов |
| med.appl. | super-permeable hard contact lens | суперпроницаемая жёсткая контактная линза |
| ecol. | to permeable water | водопроницаемый |
| refrig. | vapor-permeable insulant | паропроницаемый изоляционный материал |
| refrig. | vapor-permeable insulation | паропроницаемая изоляция |
| O&G, oilfield. | water permeable bed | водопроницаемый пласт |
| oil | water-permeable bed | водопроницаемый пласт |
| O&G, oilfield. | water-permeable bed | проницаемый для воды пласт |
| construct. | water permeable concrete | водопроницаемый бетон |
| O&G. tech. | water-permeable formation | водопроницаемый пласт |
| agric. | water-permeable layer | водопроницаемый слой |
| Makarov. | water-permeable rock | водопроницаемая порода |
| perf. | water vapor permeable lipid film | проницаемый для паров воды липидный слой |
