English | Russian |
accelerated put period | период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
Accounting Reference Period | Базисный период составления отчётности (snku) |
adjusting event after the reporting period | корректирующее событие после окончания отчётного периода (ssn) |
amortization period | период погашения основной капитальной части долга |
an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
Annualized holding period return | Годовая доходность за период владения (Andy) |
availability period | период доступности (в течение которого выделенный кредит может быть выбран Alexander Matytsin) |
availability period | период предоставления |
availability period | срок пользования кредитными средствами (Eoghan Connolly) |
average payment period | период срок погашения оборачиваемости кредиторской задолженности (показывает среднее количество дней, которое необходимо компании для оплаты её счетов; рассчитывается как отношение среднего за период размера кредиторской задолженности, умноженного на количество дней в периоде, к сумме закупок за этот период ReinaML) |
base-period prices | цены базового периода |
break-in period | период обкатки оборудования |
Call Option Period | Период опциона на покупку (snku) |
capitalization period | период капитализации |
charging period | тарифный период (Alexander Matytsin) |
charging period | период начисления (Alexander Matytsin) |
collection period | срок между предъявлением счета и его оплатой |
collection periods | оплата дебиторской задолженности |
compared with $132 billion in the same period in 2008 | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
cooling-off period | время на размышления (перевод рекомендован Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
credit for an unlimited period | кредит на неограниченный срок |
discounted pay-back period | дисконтированный период окупаемости (MichaelBurov) |
down-period | временная приостановка предприятия на ремонт |
during the same period a year ago | в течение аналогичного периода прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk) |
ex-dividend period | экс-дивидендный период (Alexander Matytsin) |
exercise period | период исполнения (опциона Alexander Matytsin) |
exit call period | период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
exit put period | период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
fees in advance period | оплата, полученная авансом (Olga47) |
for the same period last year | за аналогичный период предыдущего года (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
for the same period last year | за аналогичный период прошлого года (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
forecast period | период, для которого даётся прогноз |
from the robust double-digit growth of earlier periods | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
from the same period last year | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
from the same period last year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
gestation period | период срок ввода в действие |
grace period | беспроцентный период (Alexander Matytsin) |
grace period business day | рабочий день льготного периода (Alexander Matytsin) |
grace period extension date | дата продления льготного периода (Alexander Matytsin) |
grace period of a loan | льготный бесплатный период при предоставлении займа |
inter-cancel period | период между переписями |
interest period | срок выплаты процентов (D Cassidy) |
intermaintenance period | межремонтный период |
lag period | период отставания ("Represents the period between the reporting date of the reporting unit and that of its foreign equity investee. The "lag" period cannot exceed three months." Метран) |
late payment period | период просрочки (Office of the Gas and Electricity Markets, UK; the ~; напр., The late payment period runs from September 1 to October 31. Alex_Odeychuk) |
lock-in period | период действия запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov) |
lock-in period | период запрета на продажу акций (после заключения акционерного соглашения xlator) |
long period of material affluence | продолжительный период материальной обеспеченности (Alex_Odeychuk) |
Mandatory Quote Period | обязательный период котировки (Yeldar Azanbayev) |
marketing period | сбытовой период |
maximum conservation and storage periods | максимальные периоды хранения и складирования |
net settlement period volume | чистый объём за расчётный период (Alexander Matytsin) |
Obsolescence Period | Период возможной доставки (SWIFT Julietteka) |
option period | срок действия опциона (Alexander Matytsin) |
Option Period | срок исполнения опциона (Александр Стерляжников) |
option period | период действия опциона (Alexander Matytsin) |
over an investment period of three years | в течение трёхлетнего инвестиционного периода (Citigroup Alex_Odeychuk) |
pay back period | срок погашения |
pay period end date | конечная дата оплаты (elchernykh) |
payroll period | период между двумя выплатами заработной платы |
period of average duration | период средней (продолжительности) |
period of grace | срок отсрочки платежей |
period of priority of patents | срок приоритета патентов |
period of protection | период действия гарантии (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
period of volatility in the financial markets | период волатильности на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
Period over period | по сравнению с предыдущим периодом |
perpetuity period | период бессрочного владения (Alex Lilo) |
physical settlement period | период физических расчётов (Alexander Matytsin) |
post-forecast period | постпрогнозный период (lawput) |
prior period errors | ошибки предыдущих периодов (вк) |
priority period of a patent | срок приоритета патента |
priority period of patents | срок приоритета патентов |
projection period | прогнозный период (Alexander Demidov) |
protection period | гарантийный период (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
protection period | период действия гарантии (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
real payback period | действительный срок окупаемости (Inchionette) |
receivable turnover period | период оборачиваемости дебиторской задолженности (формулировка из кредитного договора: Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
related Interest Period | соответствующий Период начисления процентов (snku) |
Sale Period | Период продажи (snku) |
security period | срок действия обеспечения (Alexander Matytsin) |
short recoupment period | малый срок окупаемости (Soulbringer) |
similar preceding period | аналогичный период прошлого (CaMoBaPuK) |
syndication period | период синдикации (Alexander Matytsin) |
traded settlement period volume | объём торговли за расчётный период (Alexander Matytsin) |
Transfer Period | Период передачи (snku) |
until the end of the billing period | до конца расчётного периода (financial-engineer) |
vesting period | минимальный период работы для получения полного права собственности на акции (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan businessdictionary.com YMedentsii) |
vesting period | время от получения до реализации опциона (Ремедиос_П) |
vesting period | период ограничения использования (Krio) |