| Subject | English | Russian |
| math. | along the perimeter of | по периметру |
| construct. | along the perimeter of building envelope | по контуру здания (yevsey) |
| sec.sys. | ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall | значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами |
| mil. | base perimeter security system | охранно-сигнализационная система для ограждения базы |
| Makarov. | calculate the perimeter of a rectangle | вычислять периметр прямоугольника |
| Gruzovik | continuous perimeter fence | непрерывное ограждение по периметру |
| mil., avia. | enhanced perimeter acquisition radar | периферийная радиолокационная станция обнаружения повышенной чувствительности |
| mil. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения |
| tech. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | система определения характеристик периферийных РЛС обнаружения повышенной чувствительности : |
| mil., avia. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности |
| energ.ind. | ESP roof perimeter handrail | перила по периметру крыши электрофильтра |
| mil. | exterior perimeter sensor | сигнализационный датчик наружного периметра ограждения (объекта) |
| forex | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixed installation exterior perimeter sensor system | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта |
| tech. | full-perimeter base pallet | грузовой поддон с основанием |
| construct. | handrails installation by perimeter of cover | монтаж перил по периметру (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | island perimeter closure | ограждение по периметру острова (Johnny Bravo) |
| construct. | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции |
| tech. | large perimeter-mounted clutch | муфта, присоединяемая по внешнему периметру |
| progr. | network perimeter infrastructure | инфраструктура периметра сети (ssn) |
| mil. | night perimeter defense | круговая оборона в ночных условиях |
| sport. | outer perimeter fence | ограждение по внешнему периметру |
| mil., avia. | outer-perimeter fleet air defense | противовоздушная оборона по периметру флота |
| forestr. | perimeter access | доступ к периметру |
| sec.sys. | perimeter access control | периметровый контроль доступа |
| sec.sys. | perimeter access control | управление доступом по периметру (охраняемого объекта) |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar | периферийная радиолокационная станция обнаружения |
| mil. | perimeter acquisition radar | РЛС обнаружения на переднем крае |
| mil. | perimeter acquisition radar | периферийная РЛС обнаружения (целей) |
| gen. | perimeter acquisition radar | радиолокатор на противоракете |
| mil. | perimeter acquisition radar attack characterization system | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения |
| tech. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной РЛС обнаружения |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения |
| tech. | perimeter acquisition radar building | развёртывание периферийной РЛС обнаружения |
| mil. | perimeter acquisition radar building | здание периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| mil. | perimeter acquisition radar characterization system | система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar data processing | устройство обработки данных периферийной радиолокационной станции обнаружения |
| tech. | perimeter acquisition radar data processor | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения |
| mil. | perimeter acquisition radar processor | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| mil. | perimeter acquisition radar simulation | моделирование работы периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| mil. | perimeter acquisition radar system | периферийная РЛ система обнаружения (целей) |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar system | периферийная радиолокационная система обнаружения |
| sec.sys. | perimeter alarm | устройство периметровой сигнализации |
| sec.sys. | perimeter alarm | устройство периметральной сигнализации |
| auto. | perimeter alarm | периметрическая охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| auto. | perimeter alarm | периметровая охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| gen. | perimeter alarm | периметральная сигнализация (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | perimeter alarm system | периметровая система обнаружения вторжения |
| pipes. | Perimeter Alarm System | СОСП (система охранной сигнализации периметра vatnik) |
| O&G | perimeter alarm system | ОПС (охранно-периметральная сигнализация Aliaksei85) |
| auto. | perimeter alarm system | охранная система с датчиком защиты периметра (safka) |
| O&G | perimeter alarm system | охранно-периметральная сигнализация (Aliaksei85) |
| data.prot. | perimeter alarm system | система обнаружения вторжения по периметру (охраняемого объекта) |
| O&G, sakh. | Perimeter Alarm System | Система охранной сигнализации (СОС Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| gen. | perimeter arc | дуга периметра |
| mil., avia. | perimeter array radar | периферийная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| sec.sys. | perimeter barrier | периметральное ограждение |
| sec.sys. | perimeter barrier | периметровое ограждение |
| sec.sys. | perimeter-based security | периметровая защита |
| progr. | perimeter-based security | периметр безопасности (контроль доступа во всех пунктах выхода корпоративной сети к глобальной ssn) |
| O&G | perimeter-based security | периметровая охрана (Bauirjan) |
| sec.sys. | perimeter-based security | защита объектов по их периметру |
| sec.sys. | perimeter-based security | охрана объектов по их периметру |
| sec.sys. | perimeter-based security | периметральная защита |
| construct. | perimeter beam | рандбалка (akhmed) |
| el. | perimeter blasting | периметрическое взрывание |
| mining. | perimeter blasting | подрыв по периметру |
| construct. | perimeter blasting technique | контурное взрывание |
| construct. | perimeter blasting technique | гладкое взрывание |
| gen. | perimeter breach | прорыв периметра (NumiTorum) |
| gen. | perimeter breach | проникновение (NumiTorum) |
| gen. | perimeter breach | Нарушение периметра (NumiTorum) |
| archit. | perimeter buildings | здания, расположенные по периметру (улицы, границы участка yevsey) |
| mil. | perimeter checking | проверка по периметру |
| construct. | perimeter column | наружная стойка |
| construct. | perimeter column | боковая колонна |
| construct. | perimeter concrete paving | отмостка (4uzhoj) |
| mil., WMD | perimeter continuous monitoring area | район непрерывного наблюдения за периметром |
| mil. | perimeter control | проверка по периметру |
| gen. | perimeter defence | круговая оборона |
| mil. | perimeter'defense | круговая оборона |
| mil., tech. | perimeter defense | сомкнутая позиция для круговой обороны |
| O&G | perimeter defense | периметровая охрана (Bauirjan) |
| sec.sys. | perimeter defense | защита периметра |
| sec.sys. | perimeter defense | периметровая защита |
| sec.sys. | perimeter defense | охрана периметра |
| Gruzovik, mil. | perimeter defense | внешний оборонительный обвод |
| mil. | perimeter defense | круговая оборона |
| mil. | perimeter defense system | система круговой обороны |
| auto. | perimeter detection system | периметровая система обнаружения (translator911) |
| IT | perimeter disturb test | тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" (для проверки памяти) |
| tech. | perimeter disturbance | возбуждение матрицы по периметру (функциональный тест БИС) |
| railw. | perimeter ditch | обводная канава |
| O&G, sakh. | Perimeter drain channel | окружной дренажный канал |
| tech. | perimeter drainage | кольцевой дренаж |
| energ.ind. | perimeter fee | цена по периметру (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| sec.sys. | perimeter fence | периметральное ограждение |
| sport. | perimeter fence | ограждение по периметру |
| sec.sys. | perimeter fence | периметровое ограждение |
| gen. | perimeter fence | ограждение территории (Alexander Demidov) |
| gen. | perimeter fencing | ограждение территории (Alexander Demidov) |
| gen. | perimeter fencing | ограждение по периметру (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | perimeter fencing | ограждение объекта по периметру |
| gen. | perimeter fencing | периметральное ограждение (Alexander Demidov) |
| agric. | perimeter filling | закрытие нижнего края боковых стен (передвижной теплицы) |
| oil | perimeter flood | законтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | perimeter waterflooding | законтурное заводнение |
| mil. | perimeter formation | боевой порядок для круговой обороны |
| gen. | perimeter foundation | ленточный фундамент (v-gushchina) |
| auto. | perimeter frame | рама, совпадающая с периметром кузова автомобиля |
| construct. | perimeter framing | периметральный каркас |
| construct. | perimeter framing | каркас по периметру здания |
| sec.sys. | perimeter gate | калитка или ворота в периметровом ограждении |
| road.wrk. | perimeter grouting | цементация грунта по периметру |
| construct. | perimeter grouting | цементация грунта по периметру земельного участка |
| sec.sys. | perimeter guard | охрана периметра |
| mil. | perimeter guard | круговое сторожевое охранение |
| mil. | perimeter guard | передовое охранение |
| O&G, sakh. | perimeter guarding | охрана периметра |
| construct. | perimeter heating | периметральная система отопления |
| construct. | perimeter heating | периметральное отопление |
| goldmin., geol. | perimeter holes | оконтуривающие скважины (Jewelia) |
| goldmin., geol. | perimeter holes | компенсационные скважины (Jewelia) |
| construct. | perimeter housing development | периметральная застройка |
| construct. | perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| construct. | perimeter in the joint between the door panel and the door frame | периметр примыкания дверной коробки с полотном |
| mil. | perimeter inspection | пограничное инспектирование (района сокращения вооружений) |
| construct. | perimeter insulation | изоляция по периметру |
| energ.ind. | perimeter intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection | обнаружение вторжения по периметру (ограждения) |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| data.prot. | perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжения по периметру (охраняемого объекта) |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом |
| sec.sys. | perimeter intrusion detector | детектор обнаружения вторжений по периметру |
| hydr. | perimeter joint | периметральный шов (арочной плотины) |
| sol.pow. | perimeter leakage | утечка тока по периметру |
| sol.pow. | perimeter leakage | утечка по периметру |
| construct. | perimeter length | длина периметра |
| gen. | perimeter length | протяжённость фронтальной границы (Alexander Demidov) |
| gyrosc. | perimeter length control assembly | блок регулирования периметра хода луча (в КЛГ) |
| sec.sys. | perimeter lighting | периметровое освещение |
| sec.sys. | perimeter lighting | освещение периметра |
| dril. | perimeter lighting system | система контурных огней |
| dril. | perimeter lights | габаритные огни |
| gen. | perimeter lights | огни светового ограждения (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | perimeter marking | обозначение границ (напр., минного поля) |
| sec.sys. | perimeter monitoring | мониторинг периметра |
| sec.sys. | perimeter monitoring | периметровый контроль |
| mil. | perimeter monitoring | проверка по периметру |
| mil., WMD | perimeter monitoring network | сеть внешнего мониторинга |
| chess.term. | perimeter move | ход по краю |
| comp., MS | perimeter network | демилитаризованная зона |
| gen. | perimeter network | сеть периметра (Olegus Semerikovus) |
| Makarov. | perimeter of a circle | длина окружности |
| wood. | perimeter of a fire | периметр участка, охваченного пожаром |
| tech. | perimeter of circle | длина окружности |
| bank. | perimeter of consolidation | в результате консолидации (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| Gruzovik | perimeter of envelopment | фронт окружения |
| O&G, O&G, oilfield. | perimeter of oil drainage boundary | контур нефтеносности |
| gen. | perimeter of study | область исследования (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | perimeter of the agglomeration | административные границы населённого пункта |
| construct. | perimeter of the agglomeration | границы населённого пункта |
| construct. | perimeter of the agglomeration | административные границы населённого города |
| Makarov. | perimeter of the agglomeration | границы города |
| Makarov. | perimeter of the agglomeration | административные границы города |
| mil., artil. | perimeter of the gun carriage | основание орудийной установки с круговым обстрелом |
| O&G | perimeter of wood decking | периметр деревянного настила палубы |
| construct. | perimeter pavement | отмостка (асфальтовая полоса вдоль периметра наружных стен, предназначенная для отвода поверхностных вод от фундамента felog) |
| archit. | perimeter planter | полоса периметрального озеленения (вокруг автостоянок, детских площадок и т.п. yevsey) |
| archit. | perimeter planting | периметральное озеленение (yevsey) |
| mil., arm.veh. | perimeter position | расположение для круговой обороны |
| mil., tech. | perimeter position | сомкнутая позиция для круговой обороны |
| mil. | perimeter position | позиция для круговой обороны |
| mil. | perimeter position | сомкнутая позиция |
| sec.sys. | perimeter protection | защита объекта по периметру |
| sec.sys. | perimeter protection | охрана по периметру (ограждения) |
| mil. | perimeter protection | защита по периметру (объекта) |
| mil. | perimeter protection | охрана по периметру (объекта) |
| mil. | perimeter protection | круговая охрана (объекта) |
| data.prot. | perimeter protection | охрана по периметру |
| tech. | perimeter protection | ограждение по периметру |
| sec.sys. | perimeter protection | внешняя охрана (WiseSnake) |
| mil. | perimeter protection | круговая защита (объекта) |
| media. | perimeter protection system | система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа |
| automat. | perimeter safety screen | круговое ограждение |
| automat. | perimeter safety screen | ограждение по периметру (напр., станка) |
| automat. | perimeter safety screen | всестороннее ограждение |
| mil. | perimeter sampling | отбор проб по периметру |
| el. | perimeter sealer | установка соединения краёв с основанием |
| microel. | perimeter sealer | установка для герметичного соединения краёв крышки |
| mil. | perimeter security | меры по охране зоны объекта |
| sec.sys. | perimeter security | периметральная защита |
| sec.sys. | perimeter security | периметровая защита |
| law | perimeter security | охрана внешнего периметра (Perimeter Security refers to natural barriers or built fortifications to either keep intruders out or to keep captives contained within the area the boundary surrounds. WK Alexander Demidov) |
| O&G | perimeter security | периметровая охрана (Bauirjan) |
| data.prot. | perimeter security | охрана объектов по периметру |
| data.prot. | perimeter security | защита объектов по периметру |
| sec.sys. | perimeter security | защита объектов по их периметру |
| sec.sys. | perimeter security | охрана объектов по их периметру |
| mil. | perimeter security | круговое охранение |
| oil | perimeter security alarm system | периметральная охранная сигнализация (Yerkwantai) |
| tech. | perimeter security features | внешние средства безопасности |
| energ.ind. | perimeter security features | внешние средства охраны по периметру площадки (ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | Perimeter security system | система внешней безопасности (объекта, территории WiseSnake) |
| sec.sys. | Perimeter Security System | Система охраны периметра (Tverskaya) |
| sec.sys. | perimeter security sensor | периметровый датчик |
| sec.sys. | perimeter security sensor | периметральный датчик |
| sec.sys. | perimeter security sensor | датчик охраны периметра |
| mil. | perimeter sensor emplacement vehicle | машина для установки датчиков ограждения зоны |
| construct. | perimeter shear | срез по периметру (фундамента) |
| O&G | perimeter structure | ограждение внешнего периметра (Johnny Bravo) |
| nano | perimeter surveillance | обзор по периметру |
| sec.sys. | perimeter surveillance | охранное наблюдение по периметру |
| meteorol. | perimeter track | кольцевая дорога (Ер.; вокруг аэродрома) |
| avia. | perimeter track | внешняя граница аэродрома |
| construct. | perimeter trench | окружающая траншея (для защиты фундаментов от ударов взрывной волны) |
| mil., tech. | perimeter trench | сомкнутая траншея |
| mil., tech. | perimeter trench | обводная канава |
| auto. | perimeter-type frame | рама с лонжеронами по периметру кузова |
| mil. | perimeter unit | подразделение на переднем крае |
| mil. | perimeter verification | проверка по периметру |
| construct. | perimeter walk | отмостка |
| construct. | perimeter walk | отмостка (вокруг здания) |
| electr.eng. | perimeter wall | ограда |
| sec.sys. | perimeter wall | периметровая стена (объекта) |
| O&G | perimeter water flooding | законтурное заводнение (MichaelBurov) |
| O&G | perimeter waterflooding | внутриконтурное заводнение (yazynin) |
| O&G | perimeter waterflooding | законтурное заводнение |
| mil. | perimeter weapon | оружие для применения по периметру (при круговой обороне) |
| oil | perimeter well | законтурная скважина |
| O&G | perimeter well | краевая скважина (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perimeter well | приконтурная скважина |
| inf. | perimeter wire | условная граница (КГА) |
| meas.inst. | perimeter-wise | по периметру (igisheva) |
| construct. | perimeter zone | пограничная зона помещения |
| construct. | perimeter zone | периферийная зона |
| construct. | perimeter zone | краевая зона помещения |
| construct. | perimeter zone | периметральная зона |
| refrig. | perimeter zoning | зональное регулирование по периметру (при кондиционировании воздуха) |
| footb. | pitch perimeter barrier | барьер по периметру поля (Alexgrus) |
| footb. | pitch perimeter board | бортик по периметру поля (Attena) |
| O&G. tech. | port-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring | контроль за периметром и пропускным пунктом |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной (КПП) |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной |
| O&G. tech. | port-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | port-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы левого борта по периметру волноотбойников |
| archit. | positioned at the external perimeter of the building | расположенный по внешнему периметру здания (yevsey) |
| forestr. | rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра |
| forestr. | rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра пожара |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра пожара |
| automat. | robot perimeter control | контроль периферии робота (напр., средствами световой защиты) |
| sec.sys. | roof perimeter fencing | ограждение крыши здания по периметру |
| telecom. | safescan-perimeter guard | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру |
| Makarov. | safescan perimeter guard | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру |
| mil., Canada | short perimeter intrusion radar | РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра (объекта) |
| O&G, sakh. | Site perimeter drainage | дренаж по периметру площадки |
| med.appl. | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet | сферический проекционный периметр Желя и Блея |
| O&G. tech. | starboard-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников |
| telecom. | stub perimeter length | длина периметра шлейфа |
| math. | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle | весь путь |
| hydr. | wetted perimeter of canal | смоченный периметр поперечного сечения канала |
| O&G, oilfield. | wetted perimeter of conduit | смоченный периметр канала |
