| Subject | English | Russian |
| progr. | A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| avia. | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| progr. | advice about performing the test | рекомендуемые правила выполнения тестов (ssn) |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| econ. | agreement for performing technical and economic calculations | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| progr. | also occur when performing | возникать при выполнении (кого(чего) ssn) |
| tax. | amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| law | appeal decision of person performing inquiry | производящего дознание обжалование решений лица |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| Gruzovik | automatically performing | автоматически выполняющий |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | best performing | с наилучшими показателями (Stas-Soleil) |
| gen. | best performing | с самыми высокими показателями (Stas-Soleil) |
| gen. | best performing | с наиболее высокими показателями (Stas-Soleil) |
| gen. | best-performing | наиболее эффективный (Alexander Demidov) |
| proverb | between promising and performing, a man may marry his daughter | обещанного три года ждут (used ironically when one has to wait too long for what is promised) |
| progr. | capable of performing | способный выполнять (ssn) |
| arts. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительных видов искусства (драма, музыка, танцы Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительских искусств (livebetter.ru) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| gen. | charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| law | clearance of the performing rights | очистка исполнительских прав (Andy) |
| sec.sys. | computer performing cryptanalysis | компьютерный криптоанализ |
| sec.sys. | computer performing cryptanalysis | машинный криптоанализ |
| data.prot. | computer performing cryptanalysis | криптоанализ с использованием ЭВМ |
| sec.sys. | computer performing cryptanalysis | криптоанализ с использованием компьютеров |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| gen. | debt or duty to perform | гражданско-правовые обязательства (очень рабочий вариант  bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| progr. | device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| oil | during performing the dismantling work | в течение проведения демонтажных работ (elena.kazan) |
| tech. | during performing the installation works | во время проведения монтажных работ (elena.kazan) |
| Apollo-Soyuz | ease of performing | удобство выполнения |
| Apollo-Soyuz | ease of performing operations | удобство выполнения операций |
| psychol. | facility in performing a task | проявить способности в выполнении задания |
| gen. | fail to perform in part or in whole | не исполнить или исполнить ненадлежащим образом (Alexander Demidov) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| product. | for performing diligently | за добросовестное выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | forming storming norming performing | формирование конфронтация нормирование выполнение (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества rgub.ru YGA) |
| avia. | frequency of performing tasks | частота выполняемости задания |
| avia. | frequency of performing tasks | частота встречаемости задания |
| dat.proc. | from the standpoint of performing calculations | с позиций реализации расчётов (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, theatre. | get used to performing | обыграться (pf of обыгрываться) |
| agric. | good-performing relatives | родственники с хорошей продуктивностью |
| law | grounds for performing search | основание для производства обыска |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| gen. | he is performing in Moscow today | сегодня он выступает в Москве |
| busin. | headhunt high performing people | заниматься подбором высококвалифицированных кадров |
| oil.proc. | high-performing | с высокими показателями (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-performing | с наилучшими показателями (MichaelBurov) |
| lit. | high-performing | высокопроизводительный (nouray) |
| busin. | high-performing commodities | высокопроизводительный товар |
| mil. | high-performing fighter | высококвалифицированный солдат (готовый к выполнению любых заданий военного командования в боевой обстановке; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | high performing nor | наиболее успешные компании (Hay Group Moscowtran) |
| gen. | high performing norm | наиболее успешные компании (Hay Group Moscowtran) |
| gen. | high performing norm | наиболее эффективные компании (Moscowtran) |
| busin. | high-performing sales team | команда с высокими показателями по продажам |
| busin. | high-performing team | команда с высокой производительностью |
| manag. | high performing teamwork | организация высокоэффективной работы в команде (Belka_me) |
| gen. | highest performing model | модель с наилучшими эксплуатационными качествами (в своём классе 4uzhoj) |
| Игорь Миг | hottest-performing | лидирующий |
| Игорь Миг | hottest-performing | оказавшийся в лидерах |
| Игорь Миг | hottest-performing | наиболее успешный |
| Игорь Миг | hottest-performing | демонстрирующий лучшие показатели |
| gen. | impossible to perform | неисполнимый |
| progr. | in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mus. | in modern performing art | в современном исполнительском искусстве (Konstantin 1966) |
| law | in performing services | при оказании услуг (Alex_UmABC) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| avia. | Internal auditing performing | Проводятся внутренние аудиты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it is one thing to promise and another to perform | одно дело пообещать, а другое — сделать |
| gen. | it was amazing to watch them perform | было очень интересно наблюдать за их выступлением |
| gen. | it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| gen. | it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё, что в наших силах |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё возможное |
| bank. | level of non-performing loans | уровень невозвратов по кредитам (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | library for performing JSON Web Token JWT Bearer Authentication | библиотека для проверки подлинности носителя веб-токенов JSON (JWT; Azure Active Directory Rori) |
| univer. | Liverpool Institute for Performing Arts | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства (сокр. LIPA Lily Snape) |
| univer. | Liverpool Institute for Performing Arts | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства (Lily Snape) |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий производственное задание |
| Игорь Миг | low-performing | с низким уровнем успеваемости (учащиеся, студенты и др.) |
| Игорь Миг | low-performing | нестабильно работающий (Online Low-Performing Cell (LPC) Prediction) |
| Игорь Миг | low-performing | нерадивый (напр., сотрудник) |
| Игорь Миг | low-performing | барахлящий |
| Игорь Миг | low-performing | неуспешный (о человеке) |
| Игорь Миг | low-performing | барахлящий (разг.. О технике, напр., Топливный насос) |
| Игорь Миг | low-performing | неуспевающий (студент, школьник и др.) |
| Игорь Миг | low-performing | троечник (Low-performing students – студенты-троечники, слабые студенты) |
| Игорь Миг | low-performing | отстающий в занятиях (ученики, студенты и др.) |
| Игорь Миг | low-performing | работающий вполсилы |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий свои служебные обязанности (сотрудник) |
| Игорь Миг | low-performing | с плохой успеваемостью (ученики, студенты и др.) |
| Игорь Миг | low-performing | не выполняющий производственный план |
| gen. | low-performing student | слабый студент (In addressing low-performing students, the goal was to realize that the group of students called "low performing" is a diverse group. Many are students with disabilities, and many are English language learners (ELLs). Still, low-performing students are a much broader group – there are many other non-labeled students, who are low performing. Игорь Миголатьев) |
| mil. | manner of performing rating | оценка исполнения обязанностей |
| progr. | mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| patents. | means for performing a specified function | средства для осуществления определённого действия |
| Makarov. | method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| progr. | more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| law | musical performing artist | исполнитель музыкальных номеров (ART Vancouver) |
| offic. | negligently and improperly performing the obligations | ненадлежащее исполнение обязательств (under a contract Soulbringer) |
| fin. | non-performing | негативно классифицированный (актив, кредит Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | non-performing | недействующий (dimock) |
| econ. | non-performing | реально не функционирующий (особ. заём, по которому не выплачиваются проценты) |
| fin. | non-performing asset | неприбыльный актив (Alexander Matytsin) |
| bank. | non-performing asset | непроизводительный актив (не приносящий дохода) |
| fin. | non-performing asset | убыточный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing asset | нерентабельный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing asset | бездоходный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing asset | не приносящий доход актив (Alexander Matytsin) |
| bank. | non-performing assets | необслуживаемые активы (wikipedia.org hellbourne) |
| EBRD | non-performing assets | непроизводительные активы |
| fin. | non-performing assets | нефункциональные активы (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing assets | активы, не приносящие доход (Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-performing assets | непроизводительные активы (не приносящие дохода raf) |
| fin. | non-performing assets | неработающие активы (Andy) |
| EBRD | non-performing bank | банк, не выполняющий своих обязательств (банкрот) |
| abbr. | Non-Performing Exposures | проблемные обязательства (Millie) |
| fin. | non-performing liabilities | задолженность, не приносящая дохода (Vadim Rouminsky) |
| fin. | non-performing liabilities | проблемная задолженность (Vadim Rouminsky) |
| econ. | non-performing liabilities | проблемные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | non-performing liabilities | просроченные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | non-performing liabilities | просроченная задолженность (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| busin. | non-performing loan | недействующий кредит |
| bank. | non-performing loan | проблемный кредит |
| bank. | non-performing loan | неработающий кредит (Alik-angel) |
| fin. | non-performing loan | проблемная ссуда (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing loan | просроченная ссуда (Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-performing loan | невозвратный кредит |
| EBRD | non-performing loan | непроизводительный кредит |
| EBRD | non-performing loan | неблагополучный кредит |
| EBRD | non-performing loan | некачественный кредит (oVoD) |
| EBRD | non-performing loan | необслуживаемый кредит |
| EBRD | non-performing loan | безнадёжный кредит |
| fin. | non-performing loan | проблемный кредит (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default. Alexander Matytsin) |
| fin. | non-performing loan | негативно классифицированный кредит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-performing loan | просроченный кредит (bookworm) |
| bank. | non-performing loan management | работа с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Non-Performing Loan Management Department | Департамент по работе с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-performing loan provisioning coverage ratio | коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности (andrew_egroups) |
| fin. | non-performing loans | кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок (BigDima) |
| fin. | non-performing loans | проблемная кредитная задолженность (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-performing loans | необслуживаемые ссуды |
| fin. | non-performing loans ratio | доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-performing loans ratio | доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-performing party | сторона |
| law | non-performing party | не выполнившая своих обязательств сторона (Igor Kondrashkin) |
| law | non-performing party | не выполняющая своих обязательств сторона (Igor Kondrashkin) |
| gen. | non-performing party | не соблюдающая договор |
| fin. | non-performing portfolio | портфель негативно классифицированных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | non-performing subloan ratio | доля непроизводительных субкредитов (raf) |
| EBRD | non-performing subloan ratio | доля невозвратных субкредитов (raf) |
| EBRD | non-performing sub-loan ratio | доля непроизводительных субкредитов |
| law | non-dramatic performing rights | несценические исполнительные права (aldrignedigen) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| gen. | Official Performing Marriage | лицо, сочетающее браком (Johnny Bravo) |
| automat. | operation-performing device | производственная установка (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| gen. | opt out of performing | отказаться от совершения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| gen. | perform a calculation | подсчитывать |
| gen. | perform a calculation | вычислять |
| gen. | perform a ceremony | совершать церемонию (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a conjuring trick | показать фокус |
| gen. | perform a deed | совершить поступок |
| gen. | perform a diplomatic duty | выполнять дипломатические функции |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform a docking | производить стыковку |
| gen. | perform a feat | совершать подвиг (babel) |
| gen. | perform a feat | совершить подвиг (bookworm) |
| gen. | perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a lobotomy | проводить лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a lobotomy | делать лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a marriage ceremony | обвенчать |
| Gruzovik | perform a marriage ceremony | повенчать (pf of венчать) |
| gen. | perform a marriage ceremony | повенчать |
| gen. | perform a marriage ceremony | венчаться |
| gen. | perform a marriage ceremony | совершать брачную церемонию |
| gen. | perform a monologue | прочитать монолог (reverso.net Aslandado) |
| gen. | perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| gen. | perform a pass | сделать фокус |
| gen. | perform a pass | показать фокус |
| gen. | perform a pirouette | сделать пируэт |
| gen. | perform a play | играть пьесу (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| gen. | perform a ritual | совершать обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | провести обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | проводить обряд (Technical) |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| Игорь Миг | perform a U-turn | развернуться |
| Игорь Миг | perform a U-turn | круто изменить курс |
| Игорь Миг | perform a U-turn | сделать разворот |
| Игорь Миг | perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| gen. | perform a vow | выполнить обет |
| gen. | perform a wedding ceremony | проводить венчание (Zarzuela) |
| Gruzovik | perform one's ablutions | вымыться |
| gen. | perform actions | исполнять действия (oleks_aka_doe) |
| gen. | perform acts in law | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| gen. | perform an abortion | делать аборт (on someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию (диверсионный акт) |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватывать |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватить |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | perform at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at the gala night | выступить во время бенефиса (кого-либо sixthson) |
| gen. | perform at the gala night | выступить на гала-концерте (sixthson) |
| gen. | perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Gruzovik | perform clever tricks | проделывать забавные фокусы |
| gen. | perform clever tricks | проделать забавные фокусы |
| gen. | perform conjuring tricks | показывать фокусы |
| gen. | perform counts of | проводить инвентаризацию (Ремедиос_П) |
| gen. | perform CPR | делать искусственное дыхание (Ин.яз) |
| gen. | perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| gen. | perform delivery | принимать роды (Viola4482) |
| gen. | perform diagnosis | проводить диагностику (anyname1) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| gen. | perform dismally | показывать плохие результаты (Inchionette) |
| gen. | perform duty | выполнять свой долг |
| gen. | perform duty | выполнять свою обязанность |
| gen. | perform expansion | осуществлять экспансию (Baaghi) |
| gen. | perform exploits | совершать подвиги |
| gen. | perform final account settlement | произвести окончательный расчёт (triumfov) |
| gen. | perform homage | служить верой и правдой |
| gen. | perform homage | выполнять феодальные повинности |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватывать (impf of отхватить) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватать |
| gen. | perform in a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | perform in counterpoint | контрапунктировать |
| gen. | perform in drag | исполнять женскую роль (об актере Anglophile) |
| gen. | perform inadequately | исполнять ненадлежащим образом (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| gen. | perform labour | выполнять работу |
| gen. | perform magic | творить чудеса |
| gen. | perform magic | совершать чудеса |
| gen. | perform one's marital duties | исполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform one's marital duties | выполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform miracles | творить чудеса (Stas-Soleil) |
| gen. | perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| gen. | perform on tour | гастролировать |
| gen. | perform on tour | быть на гастролях |
| gen. | perform passes | показывать фокусы |
| gen. | perform penance for | принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью |
| gen. | perform procedures | выполнить процедуры (Анна Ф) |
| gen. | perform prostration | кланяться, выражать покорность (bumble_bee) |
| gen. | perform quietly | наигрываться (on a musical instrument) |
| gen. | perform quietly | наиграться (on a musical instrument) |
| gen. | perform one's routine | выполнять обязательную программу (спорт, гимнастика Dude67) |
| gen. | perform search | выполнять поиск (Olessya.85) |
| gen. | perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| Gruzovik | perform shamanistic rituals | камлать |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| gen. | perform similar tasks | выполнять сходные задачи (enesudimov) |
| gen. | perform skilfully on the flute | искусно играть на флейте |
| gen. | perform sturdily | демонстрировать устойчивые результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | perform task | выполнить задание |
| gen. | perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | perform the duties | нести обязанности |
| gen. | perform the employment duties | выполнять должностные обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | perform the last offices for | совершать погребальный обряд над (кем-либо) |
| gen. | perform the part of the host | взять на себя роль хозяина |
| gen. | perform the part of the host | быть хозяином |
| gen. | perform to expectations | показывать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | демонстрировать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | оправдывать ожидания (Ремедиос_П) |
| gen. | perform tumbles | кувыркаться |
| gen. | perform tumbles | делать кульбиты |
| gen. | perform wonders | творить чудеса (irosenrot) |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| progr. | performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| SAP. | performing a plan revaluation | проведение переоценки плана |
| progr. | performing a required function | выполнение требуемой функции (ssn) |
| EBRD | performing account | производительный счёт |
| EBRD | performing account | активный счёт |
| SAP. | performing accounting | выполняющий расчёт |
| SAP. | performing accounting | выполнение расчёта |
| law | performing active duty | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| OHS | performing activities | осуществление деятельности (MichaelBurov) |
| progr. | performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| sport. | performing an exercise | выполняющий упражнения |
| sport. | performing an exercise | выполнение упражнения |
| tech. | performing annual maintenance | проведение годовых регламентных работ (snowleopard) |
| arts. | performing art | зрелищное искусство (igisheva) |
| arts. | performing art | театральный вид искусства (igisheva) |
| arts. | performing art | исполнительский вид искусства (igisheva) |
| mus. | performing art | исполнительское искусство |
| arts. | performing art | сценический вид искусства (igisheva) |
| arts. | performing art | сценическое искусство (igisheva) |
| arts. | performing art | театральное искусство (igisheva) |
| arts. | performing art | зрелищный вид искусства (igisheva) |
| gen. | performing artist | артистка |
| gen. | performing artist | артист (visitor) |
| polit. | performing artists | артисты (bigmaxus) |
| cinema | performing arts | исполнительные виды искусства |
| arts. | performing arts | исполнительское искусство (Andrey Truhachev) |
| arts. | performing arts | зрелищные виды искусства (Andrey Truhachev) |
| theatre. | performing arts | театральное искусство (petkutinkalina) |
| trd.class. | performing arts | деятельность в области исполнительских искусств (ОКВЭД код 90.01 europa.eu 'More) |
| gen. | performing arts | исполнительские виды искусства (драма, музыка, танцы) |
| adv. | performing arts group | исполнительская группа |
| adv. | performing arts group | группа исполнителей |
| econ. | performing arts presentations | концертно-зрелищные мероприятия |
| theatre. | performing arts venue | театр или концертный зал (Performing arts venue means a commercial or nonprofit establishment that provides space for various performing arts, including music, dance, drama, or similar presentations. ART Vancouver) |
| fin. | performing asset | активы, приносящие доход (Andy) |
| bank. | performing asset | работающие активы (o_lia) |
| fin. | performing asset | доходный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | performing asset | прибыльный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | performing asset | рентабельный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | performing asset | производительные работающие активы (Andy) |
| fin. | Performing Asset Portfolio | Портфель непросроченных активов (snku) |
| fin. | performing assets | функциональные активы (Alexander Matytsin) |
| EBRD | performing assets | производительные активы |
| fin. | performing assets | доходные активы (Alexander Matytsin) |
| avia. | performing at air area of other countries | выполняемый в воздушном пространстве другого государства (tina.uchevatkina) |
| O&G, oilfield. | performing authority | исполняющая сторона (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Performing Authority | Уполномоченный исполнитель |
| O&G, casp. | performing authority | руководитель работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | performing authority | ответственный руководитель работ (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| arts. | performing bear | медведь-трюкач (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | performing by herself showed her up as a rather poor singer | когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица |
| Makarov. | performing calculations | выполнение вычислений |
| fin. | performing calculations | совершение расчётов (Glebson) |
| gen. | performing calculations | проведение расчётов (Alex Lilo) |
| law | performing company | компания-исполнитель (Yanamahan) |
| Makarov. | performing computations | выполнение вычислений |
| law | performing contract | исполнение договора |
| IMF. | performing debt | обслуживаемая ссуда |
| met. | performing die | штамп для пазования |
| Makarov. | performing dogs | дрессированные собаки |
| O&G | performing one's duties | выполнение служебных обязанностей |
| avia. | performing duty | выполняющий обязанности |
| avia. | performing duty | выполнение обязанностей |
| O&G, karach. | performing engineering | выполнение технических работ (Igizova) |
| avia. | performing evaluation test | тест на работоспособность |
| avia. | performing evaluation test | тест на качество работы |
| gen. | performing functions | выполнение функций (Slawjanka) |
| adv. | performing group | исполнительская группа |
| adv. | performing group | группа исполнителей |
| bank. | performing line of credit | действующая кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | performing linearization | выполнение линеаризации (buraks) |
| gen. | performing live | живое исполнение (на концерте; от "perform live" Dollie) |
| EBRD | performing loan | благополучный кредит |
| bank. | performing loan | кредит, по которому производятся своевременные выплаты (Andy) |
| IMF. | performing loan | обслуживаемая ссуда |
| EBRD | performing loan | производительный кредит |
| EBRD | performing loan | беспроблемный кредит |
| account. | performing loan | работающий кредит (Alexander Oshis) |
| fin. | performing loan book | портфель благополучных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | performing loan book | кредитный портфель благополучных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | performing miracles | чудотворение (AlexandraM) |
| Makarov. | performing monkeys | дрессированные обезьяны |
| mus. | performing musician | исполнитель |
| railw., BrE | performing of trains | составление поездов |
| progr. | performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| progr. | performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| progr. | performing operations | выполнение действий (ssn) |
| Makarov. | performing operations | выполнение операций |
| progr. | performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| proj.manag. | performing organization | исполняющая организация |
| tech. | performing part | действующая часть |
| avia. | performing pest control program | выполняется программа борьбы с вредителями (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | Performing Pre-Link Event | Осуществляется событие перед компоновкой (Visual Studio 2010 ssn) |
| law | performing right | право на постановку |
| law | performing right | право на исполнение |
| adv. | performing right | право на постановку (напр., фильма) |
| adv. | performing right | право на исполнение (музыки, песни) |
| gen. | performing right society | общество защиты прав исполнителей (yo) |
| gen. | performing rights | право на исполнение (песни) |
| gen. | performing rights | право на сценическое воспроизведение |
| law, Makarov. | performing rights | право на исполнение (песни и т.п.) |
| law | performing rights | право на постановку (пьесы, фильма) |
| patents. | performing rights organization | организация, наблюдающая за исполнением авторских прав |
| law, copyr. | performing rights society | общество исполнительских прав (bookworm) |
| gen. | performing rights society | общество охраны прав исполнителей авторских произведений (V.O.K.) |
| mus. | performing school | исполнительская школа (The Crescendo Festival, following goals of promoting the Russian performing school, is held in ... kOzerOg) |
| gen. | performing seals | дрессированные тюлени |
| gen. | performing skill | сценическая фишка (suburbian) |
| gen. | performing skill | сценический приём (suburbian) |
| Makarov. | performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| manag. | performing stage | стадия выполнения (работы yerlan.n) |
| manag. | performing stage | стадия результативности (четвертый (последний) этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами группы высок, эффективность работы команды также высока. Syn: performing ssn) |
| manag. | performing stage | стадия эффективности (четвертый (последний) этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами группы высок, эффективность работы команды также высока. Syn: performing ssn) |
| manag. | performing stage | стадия результативной деятельности (четвертый (последний) этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами группы высок, эффективность работы команды также высока. Syn: performing ssn) |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| mil. | performing test flight | совершающий испытательный полёт |
| mil. | performing test flight | выполнение испытательного полёта |
| mil. | performing the duty | выполняющий функцию |
| mil. | performing the duty | выполнение функции |
| progr. | performing the test | выполнение теста (ssn) |
| gen. | performing to the best of one's abilities | максимальная отдача (Bauirjan) |
| gen. | performing well academically | хорошая успеваемость в школе (She performs well academically and is popular amongst her peers. – У неё хорошая успеваемость ART Vancouver) |
| gen. | performing well academically | хорошая успеваемость в школе (ART Vancouver) |
| SAP.tech. | performing work center | выполняющее рабочее место |
| SAP.tech. | performing work centre | выполняющее рабочее место (amt_sap_pm) |
| gen. | performs tricks | исполнять акробатические номера (Mermaiden) |
| progr. | person performing the checklist | специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок (ssn) |
| O&G, casp. | person performing work | исполнитель работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| law | place of performing obligation | место исполнения обязательства |
| gen. | play that performs well | сценическая пьеса |
| gen. | play that performs well | сценичная пьеса |
| gen. | poor-performing | малорентабельный (some contexts Tanya Gesse) |
| progr. | poorly performing | неэффективный (ssn) |
| gen. | poorly performing | с низкими показателями (Stas-Soleil) |
| fin. | poorly performing asset | малодоходный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | poorly performing asset | низкодоходный актив (Alexander Matytsin) |
| progr. | poorly performing checkout process | неэффективный процесс оформления заказов и оплаты (ssn) |
| bank. | pre-non-performing assets | предпроблемные активы (andrew_egroups) |
| bank. | pre-non-performing loan | предпроблемная кредитная задолженность (andrew_egroups) |
| Gruzovik | prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| arts. | prestigious International competition of academic performing musicians | престижный международный конкурс академических исполнителей (Konstantin 1966) |
| law | prevent someone from performing in the normal course of its business | препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности (Евгений Тамарченко) |
| law | proceed with performing one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| tech. | progress of performing the dismantling work | ход выполнения демонтажных работ (elena.kazan) |
| sec.sys. | provision expert works for explosions while performing tasks as intended | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению (Konstantin 1966) |
| bank. | provisions for non-performing loans | резервы под задолженность по безнадёжным кредитам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | provisions for non-performing loans | резервный фонд по кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| law | refrain from performing services | воздержаться от оказания услуг (andreevna) |
| busin. | Remote performing monitoring | Удалённый мониторинг и контроль (swatimathur4) |
| busin. | research into high-performing team | изучение команды с высокой производительностью |
| fin. | return on performing assets | рентабельность производительных активов (Andy) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост проблемных кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ed. | Russian State Institute of Performing Arts | Российский государственный институт сценических искусств (grafleonov) |
| gen. | scope of performing works | объём выполняемых работ (elena.kazan) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| gen. | she's been performing before large audiences lately | в последнее время она выступала перед большой аудиторией |
| polygr. | small performing right | малое авторское право |
| progr. | statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| law | Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract | считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | support activities to performing arts | деятельность вспомогательная, связанная с исполнительскими искусствами (ОКВЭД код 90.02 europa.eu 'More) |
| gen. | take turns turns performing sexual acts o | поочередно совершать половой акт (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | the cost of performing warranty obligations | стоимость гарантийных обязательств (marinchic12081979) |
| gen. | the entire company is performing today | сегодня выступает вся труппа в полном составе |
| gen. | the entire company is performing today | сегодня выступает вся группа в полном составе |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Makarov. | the gymnasts are performing on the bars now | сейчас гимнасты выступают на брусьях |
| gen. | the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music | Дом музыки (в Москве Yakov F.) |
| Makarov. | the orchestra is performing a new symphony tonight | сегодня оркестр исполняет новую симфонию |
| gen. | the performing arts | исполнительские виды искусства (драма, музыка, танцы и т.п.) |
| gen. | the performing arts | сценические искусства |
| gen. | this precluded from performing my task | это помешало мне выполнить мою задачу |
| Makarov. | this precluded me from performing my task | это помешало мне выполнить свою задачу |
| gen. | this precluded me from performing my task | это помешало мне выполнить мою задачу |
| progr. | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| gen. | top-performing | самый успешный (top-performing trader sankozh) |
| idiom. | top-performing | Наиболее прибыльный (BAndreC1) |
| gen. | top-performing | активный (top-performing affiliates Tamerlane) |
| gen. | top-performing | самый результативный (Alexander Matytsin) |
| adv. | top-performing company | наиболее преуспевающая фирма |
| adv. | top-performing company | фирма с лучшими показателями деятельности |
| nautic. | vessel performing hydraulic work | судно, осуществляющее водозаборные работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | visual and performing arts colleges | учебные заведения культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| gen. | well-performing | хорошо функционирующий (Alexander Demidov) |
| gen. | well-performing | с хорошими показателями (Stas-Soleil) |
| phys. | when a body is capable of performing work, it possesses energy | когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией |
| product. | when performing | при выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | when performing | при проведении (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | when performing passenger charter flight | при выполнении пассажирских чартерных рейсов (tina.uchevatkina) |
| product. | when performing the jobs | при проведении работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when performing the tests | при проведении испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| product. | while performing | при выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | while performing the jobs | при выполнении работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | while performing the works | при проведении работ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | work-performing robot | реальный робот (в отличие от имитатора) |
| O&G, casp. | worksite performing authority | ответственный за проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | world best-performing | лучший в мире (ssn) |
| gen. | worst-performing areas | районы с худшими показателями (capricolya) |
| gen. | young performing talent | молодые талантливые исполнители (He encouraged young performing talent producing such competitions as Stars of Tomorrow, The Toronto 200 Song Competition, and the Kids Go HoJo Talent ... | Lewisham Live showcases the huge range of young performing talent in Lewisham. | "A first-rate chamber music festival, played by the cream of Britain's young performing talent." The Telegraph, January 2011. Alexander Demidov) |
