| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fit performer of our enterprise | подходящий исполнитель наших замыслов |
| gen. | a live performer | концертный исполнитель |
| gen. | a most indifferent performer | слабый исполнитель |
| gen. | a performer on the flute | флейтист |
| gen. | a performer on the organ | органист |
| audit. | actual performer | непосредственный исполнитель (Vadim Rouminsky) |
| USA | adult video performer | порно актриса (bigmaxus) |
| USA | adult video performer | порно актёр (bigmaxus) |
| gen. | aerial performer | воздушный акробат (denghu) |
| gen. | an accomplished performer | превосходный исполнитель |
| busin. | appoint performers | определить состав исполнителей |
| Gruzovik, mil. | average performer | середнячок (soldier who has obtained average results) |
| manag. | average performer | среднестатистическая компания (контекстуальный перевод; в контексте бенчмаркинга Ремедиос_П) |
| manag. | average performer | среднестатистический бизнес (контекстуальный перевод; в контексте бенчмаркинга Ремедиос_П) |
| gen. | average performer | середняк (It also shows how a new generation of support tools can be used to enable average performers to emulate the approaches of high achievers. Alexander Demidov) |
| gen. | bad performer | нерезультативный сотрудник (Moscowtran) |
| gen. | ballet performer | артист балета (Lenochkadpr) |
| cliche. | be a top performer | находиться на вершине рейтинга (sankozh) |
| busin. | be a top performer | занимать лидирующее положение (triumfov) |
| product. | best performer | "передовик" (MichaelBurov) |
| gen. | best performer | лучший сотрудник (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | better performer | лидер (MichaelBurov) |
| oil.proc. | better performer | установка с лучшими показателями (MichaelBurov) |
| product. | better performer | "передовик" (MichaelBurov) |
| gen. | big-name performer | звезда (you'll get first access to tickets for secret gigs from big-name performers. Alexander Demidov) |
| chess.term. | blindfold performer | умеющий играть вслепую |
| gen. | cabaret performer | кабаретист |
| mus. | choir performer | артист хора (Tiny Tony) |
| Makarov. | circus performer | артист цирка |
| Gruzovik, inf. | circus performer | циркачка |
| Makarov. | circus performer | циркач |
| gen. | circus performer | цирковой артист (Lenochkadpr) |
| chess.term. | clutch performer | опорный игрок команды |
| mil. | combat performer | рядовой боец (исполнитель боевых приказов командиров) |
| gen. | concert performer | концертант |
| arts. | costume performer | костюмированный исполнитель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | extremely popular rock performers | монстры рока |
| oil.proc. | first-quartile performer | НПЗ первого квартиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | first-quartile performer | завод первого квартиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | fit performer of our enterprise | подходящий исполнитель наших замыслов |
| Gruzovik, theatre. | guest performer | гастролёрша |
| gen. | guest performer | гастролёр |
| gen. | guest performer | приглашённый исполнитель |
| gen. | he is a fine performer on the flute | он прекрасно играет на флейте |
| gen. | he is an admirable performer on the violin | он восхитительно играет на скрипке |
| chess.term. | he is such an excellent performer! | у него отличные турнирные показатели! |
| gen. | he kisses the other performers off as mere amateurs | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей |
| chess.term. | he was an accomplished blindfold performer | это был мастер игры вслепую |
| adv. | high performer | фирма с высокими показателями (деятельности) |
| busin. | high performer | очень ценный сотрудник компании (Tamerlane) |
| oil | high performer | эффективная установка |
| obs. | high performer | передовик (Ася Кудрявцева) |
| HR | high performer | высокопрофессиональный специалист (Ася Кудрявцева) |
| busin. | high performer | эффективный работник (Andrey Truhachev) |
| oil.proc. | high-performer | лидер (MichaelBurov) |
| lab.law. | high performer | сотрудник с высокой производительностью труда (pelipejchenko) |
| market. | high performer | высоко эффективная организация (Viacheslav Volkov) |
| oil | high performer | высокопроизводительный |
| gen. | high performer | ведущий работник (dreamjam) |
| busin. | high-performers | люди, работающие с большой отдачей |
| oil | higher performer | более эффективная установка |
| econ. | highest performer | работник с наивысшей производительностью (A.Rezvov) |
| Gruzovik | high-speed performer | скоростница |
| Gruzovik | high-speed performer | скоростник |
| Makarov. | in-and-out performer | спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях |
| astronaut. | intercontinental performer | межконтинентальный летательный аппарат |
| astronaut. | intercontinental performer | летательный аппарат с межконтинентальными характеристиками |
| foreig.aff. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций (norg) |
| fig. | low performer | отстающий (SirReal) |
| gen. | low performer | малопродуктивный сотрудник (Oxana Vakula) |
| lab.law. | low performer | сотрудник с низкой производительностью труда (pelipejchenko) |
| adv. | low performer | фирма с низкими показателями (деятельности) |
| busin. | maintenance performer | исполнитель технического обслуживания (Alexander Matytsin) |
| busin. | maintenance performer | организация технического обслуживания (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | market performer | средний рейтинг акции |
| mil. | mud performer | машина высокой проходимости по вязкой почве |
| mil. | mud performer | БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту |
| adv. | off-camera performer | закадровый исполнитель |
| adv. | on-camera performer | исполнитель в кадре |
| gen. | opening performer | "разогревающий" исполнитель (тж. opener Aiduza) |
| mus. | orchestra performer | артист оркестра (Tiny Tony) |
| mus. | orchestral performer | артист оркестра (Tiny Tony) |
| polit. | ordinary performer | рядовой исполнитель (ssn) |
| tech. | out-of-house performers | внешние исполнители |
| polit. | perfect performer | безупречный исполнитель (ssn) |
| mus. | performer of a chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| theatre. | performer of a part of | исполнитель роли (stonedhamlet) |
| theatre. | performer of a role | исполнитель роли (stonedhamlet) |
| mus. | performer of chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| uncom. | performer of entrepreneurial activities | субъект предпринимательской деятельности (если нужно близко к тексту Евгений Тамарченко) |
| gen. | performer of the work | исполнитель работ (ABelonogov) |
| obs. | performer of tricks | фигляр |
| gen. | performer’s | артистический |
| gen. | performer's CV | творческая биография (Alexander Demidov) |
| media. | performer’s line | дикторский текст (в сценарии телепрограммы) |
| cinema | performer's line | актёрский текст |
| media. | performer’s line | актёрский текст |
| law | performer's protection | охрана прав артистов-исполнителей |
| gen. | performer's resume | творческая биография (AD Alexander Demidov) |
| law | performer's rights | права артистов-исполнителей |
| busin. | poor performers | нерадивый сотрудник |
| busin. | poor performers | нерадивый исполнитель |
| busin. | poor performers | плохой сотрудник |
| busin. | poor performers | плохой исполнитель |
| gen. | principal performer | солистка |
| gen. | principal performer | солист (артист, исполняющий сольную партию) |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | retain high performers | сохранять людей, работающих с большой отдачей |
| arts. | revue performer | эстрадный артист (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Международная конвенция по охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций (Римская конвенция Olga_Tyn) |
| gen. | run-of-the-scale performers | средние певцы |
| gen. | run-of-the-scale performers | рядовые исполнители |
| gen. | seasoned performer | опытный исполнитель (Alexey Lebedev) |
| oil.proc. | second-quarter performer | НПЗ второго квартиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | second-quarter performer | завод второго квартиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| Makarov. | she would be a better performer if she didn't ham up every song | она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню |
| cinema | skilled performer | опытный исполнитель |
| gen. | sleight-of-hand performer | иллюзионист (артист цирка) |
| gen. | sleight-of-hand performer | фокусник (juribt) |
| busin. | solid performer | надёжный исполнитель (lazazella) |
| chess.term. | solo performer | "солист" команды |
| gen. | solo performer | солист |
| mus. | solo performer | исполнитель соло (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo performer | концертмейстер |
| mil., avia. | special performer | летательный аппарат с улучшенными лётными характеристиками |
| mil., avia. | special performer | летательный аппарат с улучшенными техническими характеристиками |
| sport. | sports performer | спортсмен (felog) |
| gen. | star performer | премьер |
| idiom. | star performer | звёздный сотрудник (Ivan Pisarev) |
| idiom. | star performer | сотрудник-"звезда" (Ivan Pisarev) |
| gen. | star performer | звезда |
| busin. | steady performer | надёжный исполнитель |
| gen. | street performer | уличный музыкант (sankozh) |
| gen. | street performer | уличный исполнитель (sankozh) |
| gen. | street performer | уличный актёр (denghu) |
| mil. | stripes for exceptional performers | программа досрочного присвоения очередного звания за отличную службу |
| gen. | striptease performer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| gen. | striptease performer | танцовщица стриптиза (Franka_LV) |
| gen. | striptease performer | стриптизёр (Drozdova) |
| busin. | strong performer | сильный игрок (на рынке translator911) |
| cinema | stunt performer | каскадёр (Юрий Гомон) |
| arts. | stunt performer | исполнитель трюков (Юрий Гомон) |
| nautic. | task performer | исполнитель работ (Johnny Bravo) |
| gen. | television performer | шоумен (на телевидении Ремедиос_П) |
| Makarov. | the cherished home of all talented performers | любимый дом всех талантливых артистов |
| gen. | the performer panicked the audience | исполнитель привёл зрителей в восторг |
| Makarov. | the performers were exhausted | актёры устали |
| Makarov. | the performers were exhausted | музыканты устали |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| gen. | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| oil.proc. | third-quarter performer | НПЗ третьего квартиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | third-quarter performer | завод третьего квартиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | top financial performer | лидер по финансовой эффективности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | top financial performer | лидер по экономической эффективности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | top financial performer | лидер по финансовым показателям (MichaelBurov) |
| bank. | top performer | лидирующее предприятие (Olena81) |
| product. | top performer | "передовик" (MichaelBurov) |
| product. | top performer | наилучшие показатели (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | top performer | игрок с наилучшими показателями (VLZ_58) |
| agric. | top performer | рекордсмен |
| soviet. | top performer | стахановец (Супру) |
| product. | top performer | лидер (MichaelBurov) |
| product. | top performer | "закопёрщик" (MichaelBurov) |
| gen. | top performer | передовик труда (Belka Adams) |
| st.exch. | top performers | активы с лучшими показателями (напр., самые быстрорастущие акции sankozh) |
| arts. | trained performer | профессиональный исполнитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trapeze performer | гимнаст на трапециях |
| progr. | variable costs of performer | непредвиденные расходы на исполнителя (ssn) |
| Gruzovik, theatre. | variety performer | эстрадник |
| gen. | variety performer | эстрадник |
| gen. | variety performer | эстрадный артист |
| gen. | variety performer | артист эстрады |
| show.biz. | vaudeville performer | исполнитель водевилей (a person who writes for or performs in vaudeville: A vaudeville performer is often referred to as a "vaudevillian". 'More) |
| tech. | work performer | исполнитель работ (Racooness) |
| st.exch. | worst performer | наихудшая акция (materiality) |
| busin. | would be high performers | люди, которые могут стать служащими, работающими с большой отдачей |
| gen. | zither performer | музыкальный исполнитель на цитре (a person providing background music during meal times LyuFi) |
