| Subject | English | Russian |
| progr. | app performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| progr. | application performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| EBRD | Environmental and Social Policy and Performance Requirements | Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva) |
| energ.ind. | essential performance requirement | основные требования к рабочим характеристикам |
| tech. | essential performance requirement | требования к характеристикам ответственных потребителей |
| mil. | essential performance requirements | основные требования к эксплуатационным характеристикам |
| energ.ind. | essential performance requirements | основные требования к рабочим характеристикам |
| f.trade. | export performance requirement | требование в отношении осуществления экспорта (ограничение экспорта в размере фиксированного объёма или доли производимой предприятием продукции Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| corp.gov. | investment performance requirement | требования по результатам инвестиций |
| busin. | investment performance requirement | требование к иностранным инвестициям |
| busin. | investment performance requirements | требования к иностранным инвестициям |
| mil., avia. | minimum acceptable operational performance requirement | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., avia. | minimum operational performance requirements | минимальные требования к эксплуатационным характеристикам |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | numeric performance requirements | требования по производительности численных операций (Alex_Odeychuk) |
| avia. | operating performance requirements | требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., avia. | performance and capabilities requirements | требования к производительности |
| mil. | performance and compatibility requirements | требования к ТТХ и совместимости (систем) |
| mil., avia. | performance and compatibility requirements | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости |
| mil., avia. | performance and design requirements | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции |
| chem. | Performance Assurance Requirements | Требования обеспечения эксплуатационных показателей (PAR eugeene1979) |
| econ. | performance improvement requirements | требования о повышении показателей работы (A.Rezvov) |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| mil. | performance qualification requirement | требование к уровню специальной подготовки |
| gen. | performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| el. | performance requirement | показатель качества (ssn) |
| media. | performance requirement | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. |
| telecom. | performance requirement | требование по рабочим характеристикам (oleg.vigodsky) |
| hydr. | performance requirement | нормы и правила (технологии выполнения строительных работ) |
| tech. | performance requirement | эксплуатационное требование |
| mil., avia. | performance requirements | технические требования |
| mil. | performance requirements | требования к эксплуатационных характеристикам |
| nautic. | performance requirements | эксплуатационно-техническое задание (на разработку эскизного проекта судна) |
| nautic. | performance requirements | оперативно-тактическое задание |
| tech. | performance requirements | нормы и правила (технологии выполнения строительных работ) |
| econ. | performance requirements | требования к рабочим характеристикам |
| comp., net. | performance requirements | требования к производительности |
| progr. | performance requirements | требования по производительности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Performance requirements | Требования к реализации проектов (Содержатся в Экологической и социальной политике ЕБРР  ebrd.com Andrey250780) |
| qual.cont. | performance requirements | тактико-технические требования |
| el. | performance requirements | показатели качества (ssn) |
| IT | performance requirements | требования к функционированию |
| fish.farm. | performance requirements | требования к производству работ |
| astronaut. | performance requirements | требования к ЛТХ |
| astronaut. | performance requirements | требования к работе |
| mech. | performance requirements | эксплуатационные требования |
| fire. | performance requirements | требования к рабочим материалам |
| econ. | performance requirements | нормы и правила выполнения работ |
| tech. | performance requirements | требования к характеристикам |
| avia. | performance requirements | требования к лётным техническим характеристикам |
| gen. | performance requirements | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| el. | performance requirements for amplifiers | показатели качества аудиоусилителей (ssn) |
| progr. | performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| O&G | performance requirements level one | требования к рабочим показателям, уровень 1 |
| avia. | point performance requirements | требования к значениям характеристик на различных режимах |
| avia. | point performance requirements | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области |
| construct. | safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| mil. | system performance/design requirements | проектные требования к ТТХ системы |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |
