| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon performance of a contract | отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | abandonment of performance under the contract | отказ от исполнения договора (The Government's action was based upon the contractor's unilateral abandonment of performance under the contracts. Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | amount of contract performance security | размер обеспечения исполнения договора (marinchic12081979) |
| fin. | as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| law | claims to performance pursuant to contract | право требования выполнения обязательств по контракту (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| law | conclusion and performance of contracts | договорная работа (работа по заключению и исполнению договоров yurtranslate23) |
| law | continuing performance contract | договор непрерывного действия (вариант перевода; термин принят в Нидерландах, значение – в противоположность разовым договорам договорные взаимоотношения, заключающиеся в поставке сторонами друг другу товаров или услуг в течение фиксированного или неограниченного срока; примерами таковых являются договора дистрибьюции, аренды, трудовые договора Баян) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| EBRD | contract performance | исполнение договора |
| logist. | contract performance | выполнение контракта |
| adv. | contract performance | исполнение контракта |
| gen. | contract performance | выполнение договора (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance assessment | оценка качества исполнения контракта (twinkie) |
| law | contract performance bond | контрактное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance bond | обеспечение исполнения контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance bond | гарантия исполнения контракта (A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract. Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| manag. | contract performance control | контроль за выполнением контракта (Dashout) |
| gen. | contract performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств по договору (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance insurance | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (Alexander Demidov) |
| law | contract performance security | обеспечение исполнения обязательств по договору (Ananaska) |
| law | contract performance security | обеспечение исполнения контракта (Wiana) |
| nucl.pow. | contract performance security | обеспечение исполнения договора (marinchic12081979) |
| gen. | contract performance security | гарантия выполнения контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance time | срок исполнения контракта (To reflect an equitable adjustment of the contract performance time resulting from the issuance of said change orders, said contract performance time should be, ... | An excusable delay justifies an extension of contract performance time, excusing the necessity of meeting the contract's deadline. | The original contract performance time must be extended by the delay, or the contractor must prove that it was going to finish early and was prevented from ... | Contract performance time is 270 calendar days from date of .. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| Gruzovik | default in performance of a contract | невыполнение договора |
| logist. | default in performance of the contract | невыполнение контракта на поставку |
| gen. | default in performance of the contract | невыполнение договора |
| econ. | delay in the performance of a contract | задержка в исполнении контракта |
| product. | during performance of contract | во время исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| law | each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract | каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | energy performance contract | контракт на энергосбережение (EPC) |
| EBRD | energy performance contract | договор энергосбережения (oVoD) |
| energ.ind. | energy performance contract | заключение контрактов на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy performance contract | контракт на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| law, ADR | historical contract non-performance | случаи неисполнения договорных обязательств (в прошлом Walter_) |
| construct. | in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| insur. | insurance contract performance | выполнение обязательств по договору страхования |
| law | loss from non-performance of a contract | убытки вследствие невыполнения условий контракта |
| Makarov. | non-performance of a contract | нарушение контракта |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги (pearukrnet) |
| road.constr. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату (Roman Wise) |
| gen. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| EBRD | past performance on contracts | послужной список соблюдения договорных обязательств (raf) |
| EBRD | past performance on contracts | результаты выполнения контрактов в прошлом |
| adv. | penalty for non-performance of contract | штраф за невыполнение договора |
| econ. | performance based contract | контракт, основанный на эффективности (Serge Ragachewski) |
| tech. | performance based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| tech. | performance based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| gen. | performance based contract | Контракт, ориентированный на результат (iseverine) |
| road.constr. | performance based contracts | контракты, основанные на результативности (Small Ants Eva) |
| econ. | performance contract | энергосервисный договор (договор в сфере повышения энергоэффективности, предполагающий предоставление специализированной энергосервисной компанией целого комплекса услуг по практическому энергосбережению с возмещением собственных расходов и получением финансовой прибыли из фактически достигаемой экономии энергозатрат Malika Koyanbayeva) |
| O&G | performance contract | производственный контракт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | performance contract | контракт на выполнение работ |
| econ. | performance contract | результативный контракт |
| corp.gov. | performance contract | трудовое соглашение |
| IMF. | performance contract | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов |
| IMF. | performance contract | контракт на управление |
| fin. | performance contract | Договор о результатах деятельности (Anna Sam) |
| econ. | performance of a contract | выполнение контракта |
| cables | performance of a contract | исполнение контракта (договора) |
| law | performance of a contract | исполнение договора (Victor Parno) |
| patents. | performance of a contract | выполнение договора |
| law | performance of contract | выполнение контракта |
| econ. | performance of contract | исполнение контракта |
| law | performance of contract | исполнение договора |
| notar. | performance of the contract | выполнение договора (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | performance of the contract | исполнение контракта (ssn) |
| law | performance time of a contract | срок исполнения договора (The performance time of the contract starts from the NTP [notice to proceed] date. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанные на результативности (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на эффективности (MichaelBurov) |
| tech. | performance-based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| ed. | performance-based contract of employment | эффективный контракт (с бюджетниками; см., например, kdelo.ru masizonenko) |
| IMF. | performance-related contract | контракт на управление |
| IMF. | performance-related contract | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов |
| busin. | place of performance of contract | место исполнения договора |
| busin. | proper performance of contract | надлежащее выполнение контракта |
| product. | proper performance of the Contract | надлежащего исполнения Договора (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | proper performance of the contract | выполнение контракта надлежащее |
| law | shall not constitute due performance under the Contract | считается ненадлежащим исполнением Договора (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | suspend performance of Contract | приостанавливать действие договора (Sergei Aprelikov) |
| busin. | time of performance of a contract | срок исполнения договора |
| busin. | time of performance of contract | срок исполнения договора |
| law | timely and due performance of works under the contract | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору (Konstantin 1966) |
| gen. | unilateral non-performance of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (ABelonogov) |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
