| Subject | English | Russian |
| gen. | a centre for performance arts | концертно-зрелищный центр (serrgio) |
| gen. | a performance negotiations, sales, etc. start | представление и т.д. начинается |
| gen. | a performance negotiations, sales, etc. starts | представление и т.д. начинается |
| gen. | abandon performance of a contract | отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the performance of | уклониться от исполнения (So if he abandons the performance of an obligation out of ignorance of its obligation, it is obligatory upon him to perform it. Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the performance of | отказаться от исполнения (An offender who voluntarily abandons the performance of the acts of committing an offence, or who prevents the completion of an offence or its consequence, ... In the situation where the Contractor (Principal under the Bond) becomes insolvent or bankrupt and abandons the performance of the Contract, ... Alexander Demidov) |
| gen. | abandonment of performance under the contract | отказ от исполнения договора (The Government's action was based upon the contractor's unilateral abandonment of performance under the contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | abandons the performance of | уклониться от исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | academic performance rating | контроль знаний (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| avia. | Acceptance plan performance confirmation was not provided | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| avia. | aerobatic performance demonstrator team | АГВП (LyuFi) |
| avia. | aerobatic performance demonstrator team | авиационная группа высшего пилотажа (LyuFi) |
| gen. | after his election promises his actual performance was an anticlimax | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование |
| avia. | after performance of the Services | после исполнение Услуг |
| gen. | after that performance he's all washed up as a singer | после этого выступления он как певец кончился |
| gen. | aftermarket performance of Russian offerings | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке (Lavrov) |
| avia. | Aircraft Performance Data | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата (Andy) |
| gen. | annual performance appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance goals | ежегодные продажи (Caithey) |
| gen. | annual performance review | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | artist for whom benefit performance is given | бенефициант |
| gen. | as part of performance hereunder | в рамках выполнения настоящего соглашения (Alexander Demidov) |
| gen. | as part of performance hereunder | во исполнение настоящего договора (Lavrov) |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| gen. | bank performance bond | банковская гарантия на должное исполнение обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | based on performance in the previous | по итогам предыдущего (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| gen. | be counted toward performance of obligations | засчитываться в счёт исполнения обязательств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | be faithful in the performance of one's duty | честно выполнять свои обязанности |
| gen. | be punctual in the performance of one's duties | пунктуально выполнять свои обязанности |
| gen. | be punctual in the performance of one's duties | аккуратно выполнять свои обязанности |
| gen. | begin one's performance by dancing | начинать представление с танца (his speech by saying that..., the announcement by reading smth., etc., и т.д.) |
| gen. | budget performance monitoring | контроль исполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | budget performance projection | предварительная оценка выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | charity performance in aid of | программа в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | благотворительный концерт в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | представление в пользу |
| gen. | commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| comp. | commercial high-performance processor | коммерческий высокопроизводительный процессор (ssn) |
| comp. | commercial high-performance processors | коммерческие высокопроизводительные процессоры (ssn) |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| gen. | complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| gen. | compressor performance curve | характеристика компрессора (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | conditions of performance of work | условия выполнения работ (ABelonogov) |
| gen. | continuous performance theatre | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract performance assessment | оценка качества исполнения контракта (twinkie) |
| gen. | contract performance bond | обеспечение исполнения контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance bond | гарантия исполнения контракта (A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract. Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств по договору (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance insurance | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance security | гарантия выполнения контракта (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance time | срок исполнения контракта (To reflect an equitable adjustment of the contract performance time resulting from the issuance of said change orders, said contract performance time should be, ... | An excusable delay justifies an extension of contract performance time, excusing the necessity of meeting the contract's deadline. | The original contract performance time must be extended by the delay, or the contractor must prove that it was going to finish early and was prevented from ... | Contract performance time is 270 calendar days from date of .. Alexander Demidov) |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| comp. | corporate performance management | управление эффективностью компании (Georgy Moiseenko) |
| comp. | corporate performance management | управление эффективностью деятельности компании (CPM Georgy Moiseenko) |
| comp. | cost and performance trade-offs | соотношение цены и производительности (ssn) |
| comp. | cost-performance ratio | отношение стоимость-производительность |
| gen. | cost-performance ratio | технико-экономический показатель |
| Gruzovik | default in performance of a contract | невыполнение договора |
| gen. | default in performance of the contract | невыполнение договора |
| gen. | did you like the performance of that sonata? | вам понравилось исполнение этой сонаты? |
| comp. | different cost and performance trade-offs | разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| gen. | discontinue further performance of obligations | отказаться от дальнейшего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| avia. | eject out of seat performance envelope | катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА) |
| gen. | employee performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | employee performance review | оценка работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| avia. | engine performance indicator | индикатор параметров двигателя |
| gen. | engineering performance measurement | измерение эффективности инженерно-технических работ (YGA) |
| comp. | enterprise performance management | управление производительностью предприятия (stachel) |
| gen. | exhaust one's performance potential | выработать ресурс (VLZ_58) |
| avia. | fail-safe performance probability | вероятность безотказной работы |
| gen. | financial and economic performance data | показатели финансово-хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial and economic performance data | финансово-экономические показатели деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial performance assessment | анализ финансовой деятельности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | flat performance characteristic | пологая характеристика |
| therm.eng. | furnace performance data | технические данные топки |
| therm.eng. | furnace performance data | рабочие характеристики топки |
| gen. | get up a dramatic performance to raise money | организовать спектакль, чтобы собрать средства (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | give a performance as | действовать в качестве (кого-либо) |
| gen. | give a performance of a concerto | исполнить концерт |
| gen. | give a performance of an oratorio | исполнить ораторию |
| gen. | give a performance of an oratorio | исполнять ораторию |
| gen. | give performance on a tour | гастролировать |
| gen. | global performance results | общие результаты работ (Konstantin 1966) |
| gen. | he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days | он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней |
| gen. | he described the performance as boring | он сказал, что спектакль скучный |
| gen. | he described the performance as boring | он охарактеризовал спектакль как скучный |
| gen. | he died in the performance of his duties | он погиб при исполнении своих обязанностей |
| gen. | he gives a pleasant performance as a teacher | как преподаватель он производит приятное впечатление |
| gen. | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| gen. | he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed | он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован |
| therm.eng. | heater-performance characteristic | характеристика подогревателя |
| gen. | her performance brings to shame even a professional singer | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу |
| gen. | her performance evoked an enthusiastic encore | её выступление вызвало восторженные крики бис |
| avia. | high-performance aircraft | высокоманёвренный самолёт |
| avia. | high performance aircraft | летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | high-performance aircraft | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | high-performance aircraft | самолёт с высокими лётно-тактическими данными |
| gen. | high-performance car | гоночный автомобиль (sankozh) |
| gen. | high-performance chelation ion chromatography | высокоэффективная ионная хроматография с хелатообразованием (ileen) |
| comp. | high-performance computer | высокопроизводительная машина |
| comp. | high-performance computing | организация вычислений на суперкомпьютерах |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительная работа (hellbourne) |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительное рабочее место (hellbourne) |
| comp. | high-performance laser mouse | высокопроизводительная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| comp. | high-performance microprocessor | высокопроизводительный микропроцессор (ssn) |
| comp. | high-performance MOS | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| comp. | high-performance processor | высокопроизводительный процессор (ssn) |
| gen. | high-performance products | высокотехнологичная продукция, высокоэффективная продукция (qixia) |
| gen. | high performance results | высокие показатели деятельности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | high-performance serial bus | высокопроизводительная последовательная шина |
| gen. | high-performance sports | спорт высоких достижений (LadaP) |
| gen. | high performance technology | высокоэффективная технология (twinkie) |
| gen. | high performance technology | эффективная технология (twinkie) |
| avia. | high performance vehicle | ЛА с высокими лётно-тактическими данными |
| gen. | high performance work organization | эффективная организация труда (felog) |
| biol. | high pH anion-exchange high performance liquid chromatography | высокощелочная ионообменная жидкостная хроматография высокого разрешения |
| gen. | higher-performance incentives | стимулирование продуктивности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | his amusing performance brought the house down | его весёлое выступление имело большой успех |
| gen. | his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| gen. | his performance lacked punch | его игре недоставало огня |
| gen. | his performance of Chopin's music | музыка Шопена в его исполнении |
| gen. | his performance her beauty, their audacity, etc. took our breath away | у нас от его исполнения и т.д. захватило дух |
| gen. | his performance her beauty, their audacity, etc. took our breath away | у нас от его игры и т.д. захватило дух |
| gen. | his piano performance was very amateur | его игра на рояле была на любительском уровне |
| gen. | his piano performance was very amateur | он играл как дилетант |
| gen. | how long does this performance last? | когда кончается этот спектакль? |
| gen. | how long does this performance last? | сколько часов идёт этот спектакль? |
| gen. | I was shocked at h is performance in the restaurant | я был возмущён его поведением в ресторане |
| gen. | I was shocked at his performance in the restaurant | я был возмущён его поведением в ресторане |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | in consideration of performance of the services | в качестве вознаграждения за оказанные услуги |
| gen. | in the performance of duties | при исполнении служебных обязанностей (Anglophile) |
| gen. | in the performance of duties | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the performance of duties | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the performance of one's duty | по долгу службы |
| gen. | in the performance of duty | при исполнении долга (Anglophile) |
| gen. | in the performance of his duties | при исполнении должностных обязанностей / исполняя должностные обязанности (Val Voron) |
| gen. | International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| gen. | ion exchange high performance liquid chromatography | ионообменная высокоэффективная жидкостная хроматография (emirates42) |
| gen. | it's too much of a performance to cook this dish | готовить это блюдо – слишком волокитное дело |
| gen. | job/performance appraisal | аттестация сотрудника (проводимая через определенные периоды времени felog) |
| gen. | key performance data | ключевые показатели результативности (tania_mouse) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель эффективности деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | key performance indicator | плановый показатель (about.com Oksanut) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель деятельности (Stas-Soleil) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель результата деятельности (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| gen. | key performance indicator | основной показатель производственной деятельности (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | lamentable performance of opera | удручающее исполнение оперы |
| avia. | landing performance scatter | разброс значений посадочных характеристик |
| avia. | landing performance scatter | разброс точек приземления |
| avia. | landing performance scatter | отклонения от требуемой траектории посадки |
| gen. | main performance drivers | основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| avia. | maximum performance turn | предельный вираж |
| gen. | measure the performance of | осуществлять оценку эффективности (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| gen. | measurement performance engineering | обеспечение эффективности измерений (Alexander Demidov) |
| comp. | microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| biol. | microbiological performance criterium | критерий микробиологической эффективности |
| gen. | microbiological performance qualification | микробиологическая аттестация эксплуатируемого оборудования (emirates42) |
| gen. | minimum energy performance standards | минимальные стандарты энергоэффективности (v-gushchina) |
| comp. | modern high-performance microprocessor | современный высокопроизводительный микропроцессор (ssn) |
| comp. | modern high-performance microprocessors | современные высокопроизводительные микропроцессоры (ssn) |
| avia. | multiple task performance battery | батарея тестов выполнения множественных задач |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | neutral performance curve | нейтральная тяговая характеристика (двигателя) |
| gen. | no performance tonight | сегодня спектакля нет |
| gen. | non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| gen. | on-stage performance group | творческий коллектив (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| avia. | operating performance requirements | требования к эксплуатационным характеристикам |
| Gruzovik | operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| avia. | organization and performance of transportation of dangerous goods | организация и выполнение перевозок опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | organization and performance of work | организация и проведение работ (WiseSnake) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая арт-сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая площадка (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя площадка (Прошина) |
| gen. | output performance standards | нормативные энергетические характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | overall performance indicator | интегральный показатель функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | perform and/or cause the performance of | выполнять и / или организовывать выполнение (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| gen. | performance above target | перевыполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | performance adjustment | режимная наладка (ABelonogov) |
| gen. | performance adjustment work | режимно-наладочные работы (ABelonogov) |
| gen. | performance and appearance | эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| gen. | performance anxiety | страх публичных выступлений (G.Cleveland) |
| gen. | performance appraisal | оценка эффективности деятельности (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | performance appraisal form | анкета для аттестации сотрудников (Moonranger) |
| gen. | performance art | перфоманс (As a category, performance art is hard to define, as it has referred to an extremely wide range of practices. If most have involved artists acting in real time and space in a planned event, there has been enormous variation in the duration of the event, choice of site, number of participants, ancillary equipment and intent. The widespread use of the term in Britain dates from the early 1970s, and the general acceptance of live performance in art schools, museums and galleries dates from the same time. If British performance art was late to develop, it has nevertheless gone on to have an international impact, and it continues to do so. However its audience is small, in comparison with New York, where performance art has enjoyed genuine popularity. A well-known early work of British performance art is Underneath the Arches by Gilbert and George (1969), in which the pair, their faces painted gold and dressed in their trademark identical suits, one carrying a walking stick, the other a glove, stood on a table and moved around stiffly to a recording of the Flanagan and Alan song of the same title. BC Alexander Demidov) |
| gen. | performance art event | перформанс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance art show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance artist | перфоманщик (Anglophile) |
| gen. | performance artist | художник перформанса |
| gen. | performance artist | акционист (Anthony is a campaigner and performance artist whose work frequently has a political dimension. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | performance artist | перформанщик (Anglophile) |
| gen. | performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance assurance | обеспечение работоспособности (Skelton) |
| gen. | performance assurance | обеспечение эффективности (Skelton) |
| gen. | performance audit | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance audit | проверка работоспособности (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД) |
| gen. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance based contract | Контракт, ориентированный на результат (iseverine) |
| comp. | performance-based functionality | функции, обусловленные потребностями практической деятельности (pbf Georgy Moiseenko) |
| gen. | performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance based safety culture | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности (feyana) |
| gen. | performance bond | средство обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | обеспечение исполнения обязательств (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | способ обеспечения (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | исполнительный залог (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond agreement | соглашение об обеспечении исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bonus | премия за результат (rechnik) |
| gen. | performance bonus | целевой бонус |
| gen. | performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| therm.eng. | performance calculation | расчёт характеристики |
| therm.eng. | performance capability | работоспособность (системы, агрегата) |
| gen. | performance certificate | сертификат о прохождении испытаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance certificate | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | performance characteristic | характеристика машины |
| therm.eng. | performance characteristic | режимная характеристика |
| therm.eng. | performance chart | графическая характеристика |
| comp. | performance chart | рабочая диаграмма |
| gen. | performance charts | режимные карты (ABelonogov) |
| gen. | performance check | проверка исправности (Johnny Bravo) |
| gen. | performance claim | гарантия качества |
| gen. | performance claim | заявленный уровень качества |
| gen. | performance clip | видеоклип (sankozh) |
| weav. | performance clothing | функциональная одежда (vbadalov) |
| gen. | performance commendation | поощрение результативности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance companies | театральные |
| gen. | performance companies | вокальные коллективы |
| gen. | performance comparison | сравнительные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance conditions | условия достижения определённых показателей (yo) |
| gen. | performance criteria | критерии качества функционирования (Valery Borisov) |
| gen. | performance criteria | критерии результативности деятельности (lepre) |
| comp. | performance curve | рабочая диаграмма |
| gen. | performance curve | кривая рабочих показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance data | рабочая характеристика (оборудования Interex) |
| gen. | performance degradation | ухудшение параметров работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance diagnostics | диагностика работоспособности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | performance diagram | диаграмма характеристик |
| gen. | performance downturn | ухудшение производительности труда (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| gen. | performance drivers | факторы, влияющие на производственные показатели (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | Performance driving | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей (doysl) |
| gen. | performance dumper | рабочий ускоритель (supermaximik) |
| Gruzovik | performance duty of a machine | полезное действие |
| comp., IT | performance engineering | управление производительностью (Georgy Moiseenko) |
| gen. | performance engineering | обеспечение эффективности (Performance engineering within systems engineering, encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the systems development life cycle which ensures that a solution will be designed, implemented, and operationally supported to meet the non-functional performance requirements defined for the solution. It may be alternatively referred to as software performance engineering or application performance engineering within software engineering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | performance-enhancing substance | допинг (lulic) |
| gen. | performance ensemble | художественный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | performance evaluation | оценка деятельности (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | performance evaluation | оценка характеристик |
| gen. | performance evaluation | оценка эффективности работы (bigmaxus) |
| gen. | performance evaluation | аттестация сотрудника (Bratets) |
| comp. | performance evaluation toll | средства для оценки характеристик |
| gen. | performance expectations | расчётные показатели (Lavrov) |
| gen. | performance figures | результаты работы (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | performance figures | эксплуатационные показатели (necroromantic) |
| pack. | performance function | функция обеспечения удобств использования продукта (алешаBG) |
| gen. | performance gap | разрыв в показателях (Stas-Soleil) |
| gen. | performance gap | различие в результатах и эффективности работы (Dyatlova Natalia) |
| gen. | performance gap | неравенство в показателях (Dyatlova Natalia) |
| gen. | performance goal | плановые показатели (Yuliya13) |
| gen. | performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance hall | арт-холл (Прошина) |
| gen. | performance hall | концертный зал (Прошина) |
| gen. | performance improvement | улучшение показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance in the workplace | работоспособность (Alexander Demidov) |
| gen. | performance incentive scheme | схема поощрения на основе показателей деятельности (Andy) |
| gen. | performance indicator | индикатор функционирования (kovlant21) |
| gen. | performance indicator | показатель производственной деятельности (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| gen. | performance indicator | показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| avia. | performance indicator | эксплуатационная характеристика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | performance indicator | показатель деятельности (rechnik) |
| gen. | performance indicator | показатель работы (vas) |
| gen. | performance indicator | показатель эффективности (rechnik) |
| gen. | performance indicators | результативные показатели (Tamerlane) |
| gen. | performance indicators | показатели функционирования (Stas-Soleil) |
| gen. | performance indicators | показатели деловой активности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance indicators | показатели работоспособности (Yuliya13) |
| gen. | performance level | уровень эффективности работы (bookworm) |
| gen. | performance limitations | пределы возможностей (контекстуально YelenaBella) |
| gen. | performance limitations | пределы производительности (stefanova) |
| Gruzovik | performance limits | возможности функционирования |
| gen. | performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | деятельность по обеспечению эффективности и результативности (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| gen. | performance management | управление качеством работ (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление по результатам (иногда можно управление эффективностью, что менее "профессионально" olgasyn) |
| gen. | performance management | управление качеством работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление системой оценки результатов (triumfov) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| gen. | performance marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance measures | показатели качества работы (Lavrov) |
| gen. | performance measures | показатели исполнения (Lavrov) |
| avia. | performance model | модель для расчёта характеристик |
| gen. | performance monitoring | контроль работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance network | производительная сеть (WiseSnake) |
| comp. | performance objective | требуемые рабочие характеристики (tnikolai) |
| gen. | performance of a car | ходовые качества машины |
| comp. | performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| gen. | performance of a letter of credit | исполнение аккредитива (напр., "при исполнении аккредитива путем оплаты по нему денежных средств".In deciding that Manila was the place of performance of the letter of credit, the district court relied on Sabolyk v. Morgan Guaranty Trust Co. of New York, No. Alexander Demidov) |
| gen. | performance of a state-owned enterprise | результаты деятельности госпредприятия |
| gen. | performance of acts of worship | отправление культа (HarryWharton&Co) |
| gen. | performance of an assignment | выполнение поручения (anyname1) |
| gen. | performance of an audit | проведение аудита (ABelonogov) |
| gen. | performance of an audit according to IFRS | проведение аудита по МСФО (ABelonogov) |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| gen. | performance of divine service | священнодействие (Anglophile) |
| gen. | performance of duties | исполнение обязанностей (kee46) |
| Gruzovik | performance of duties | несение обязанностей |
| gen. | performance of each other's obligations | исполнение друг другом обязательств (123:) |
| fishery | performance of flag State | действия государства флага |
| gen. | performance of holdings | доходность капиталовложений (Belka Adams) |
| gen. | performance of holdings | доходность по банковским вкладам (Belka Adams) |
| gen. | performance of investments | эффективность инвестиций (LadaP) |
| gen. | performance of masters of the arts | концерт мастеров искусств |
| gen. | performance of portfolio | исполнение портфеля (Almira) |
| gen. | performance of professional duties | выполнение профессиональных обязанностей (WiseSnake) |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | performance of the agreement | реализация соглашения (ABelonogov) |
| gen. | performance of the agreement | исполнение соглашения (ABelonogov) |
| gen. | performance of the railway section | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| gen. | performance of the vehicle | эксплуатационные качества транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | performance of the work | производство работ (Marein) |
| gen. | performance of transactions | исполнение сделок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance of transactions | совершение операций (triumfov) |
| gen. | performance of vocal works | исполнение вокальных произведений |
| gen. | performance of work | проведение работ (WiseSnake) |
| gen. | performance of work under the PSA | выполнение работ по СРП (ABelonogov) |
| gen. | performance over and above target | перевыполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | performance owing | встречное обязательство (In all these cases there is a performance owing, there is an obligation, although the performance is not enforceable. Alexander Demidov) |
| gen. | performance parameters | технико-экономические параметры (Alexander Demidov) |
| gen. | performance potential | трудовой потенциал (Alexander Demidov) |
| gen. | performance product | технологическое изделие (shergilov) |
| pack. | performance qualification | аттестация работоспособности (Документированное свидетельство соответствия упаковки требованиям к стерилизационной (конечной) упаковке, основанное на испытании конкретного упаковочного материала. iwona) |
| gen. | performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| gen. | performance quality | выполнение качественных показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance rate | уровень производительности |
| gen. | performance rate | норма выработки |
| gen. | performance rating | оценка производительности рабочего |
| gen. | performance rating | оценка производительности |
| gen. | performance reap | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров (qwarty) |
| gen. | performance requirements | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance restaurant | ресторан с живой музыкой и танцами (напр., испанские рестораны в которых устраиваются вечерние представления фламенко, плавно переходящие в ночь nicknicky777) |
| gen. | performance restoration | восстановление характеристик (Bellissima_Kazan) |
| gen. | performance review | оценка сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация (A performance appraisal (PA), performance review, performance evaluation,[1] (career) development discussion,[2] or employee appraisal[3] is a method by which the job performance of an employee is evaluated. Performance appraisals are a part of career development and consist of regular reviews of employee performance within organizations. WAD Lavrov) |
| gen. | performance review | анализ состояния (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| gen. | performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| comp. | performance sampling approach | метод выборочного рабочего обследования |
| comp. | performance saturation | насыщение производительности (Technical) |
| gen. | performance schedule | график выполнения работ (Amarie) |
| Gruzovik | performance score | оценка обученности |
| gen. | performance share | акция результативности (Moscowtran) |
| gen. | performance show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance situations | публичные ситуации (G.Cleveland) |
| gen. | performance situations | ситуации, где надо говорить или делать что то перед другими людьми (G.Cleveland) |
| gen. | performance skill | профессиональный навык (Uncrowned king) |
| gen. | performance slowdown | снижение производительности (Technical) |
| comp. | performance specification | требования к характеристикам |
| comp. | performance specification | спецификация характеристик |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | функциональные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | требования технологичности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | расчётные параметры работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standard | нормативная характеристика (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standard | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standards | нормирование труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance standards | рабочие стандарты (DC) |
| vulg. | performance standards | эксплуатационные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | performance standards | нормы, предусмотренные договором |
| gen. | performance standards system | система нормирования труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance summary | краткий анализ (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| gen. | performance summary | описание работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target | плановый показатель деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target system | система нормирования производительности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | задания по исполнению (Lavrov) |
| gen. | performance targets | плановые задания (Lavrov) |
| gen. | performance targets | целевые показатели (triumfov) |
| gen. | performance targets | целевые прогнозные показатели (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | поставленные задачи (Lavrov) |
| gen. | performance test | тест качества работы и функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance test | тест качества работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance tool | средство представления (intao) |
| gen. | performance tuning | режимная наладка (kondorsky) |
| gen. | performance venue | сценическая площадка (art_fortius) |
| gen. | performance venue | площадка для выступлений (Alexander Demidov) |
| gen. | performance versus targets | выполнение плановых показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| gen. | place of performance of work | место выполнения работ (ABelonogov) |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| comp. | PM, performance monitoring | наблюдение за производительностью (paulik) |
| Игорь Миг | premium performance range | максимальная дальность стрельбы |
| gen. | price/performance ratio | соотношение цены и производительности (Alexander Demidov) |
| gen. | price/performance ration of the process | технико-экономические показатели работы процесса (Анастасия Фоммм) |
| gen. | process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| therm.eng. | progressive performance curve | прогрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| gen. | project key performance indicators | ключевые показатели эффективности проекта (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| gen. | project performance figures | показатели проекта (Alexander Demidov) |
| avia. | psychological performance factor | психологический фактор стабильности |
| gen. | put up a superb brilliant, etc. performance as | прекрасно и т.д. играть роль (smb., кого́-л.) |
| therm.eng. | regressive performance curve | регрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| gen. | regular performance discussion | планёрка (Yan) |
| gen. | regulatory performance indicators | нормативные показатели функционирования (RPI Alexander Demidov) |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе RNP (MichaelBurov) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе требуемых навигационных характеристик (MichaelBurov) |
| gen. | safety precautions to be taken during the performance of | меры безопасности при (kondorsky) |
| gen. | sales performance improvement | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | seasonal performance factor | сезонная характеристика энергоэффективности (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| avia. | seat performance envelope | зона безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| avia. | seat performance envelope | область безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| gen. | service performance time | сроки оказания услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | specific performance features | особенности работы (Logofreak) |
| gen. | staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | strong performance review | хорошая характеристика (Aslandado) |
| gen. | structural performance of materials | сопротивление материалов (myroslava) |
| gen. | structural performance of materials | сопромат (myroslava) |
| gen. | supplier performance appraisal | оценка деятельности поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | suspend performance hereunder | приостановить выполнение обязательств по настоящему договору (Alexander Demidov) |
| gen. | suspend performance under | приостановить выполнение обязательств по (Alexander Demidov) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| gen. | that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| gen. | the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусы |
| gen. | the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| gen. | the performance art | искусство перформанса (сценическое художест. представление, временами включающее в себя музыку, танец, видео, поэзию, кино и т.п.) |
| gen. | the performance begins at seven | представление начинается в 7 часов |
| gen. | the performance closed last night | вчера пьеса шла в последний раз |
| gen. | the performance dragged on till 11 o'clock | представление затянулось до одиннадцати часов |
| gen. | the performance had no snap | в спектакле не было изюминки |
| gen. | the performance the dance, the concert, etc. has not finished | спектакль и т.д., не кончился |
| gen. | the performance is fully booked up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the performance is fully bookstoreed up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the performance of this piece brought out his genius | исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость |
| gen. | the performance promises to be interesting | спектакль обещает быть интересным |
| gen. | the performance riveted his attention | представление целиком захватило его |
| gen. | the performance started early | спектакль начался рано (on time, во́время) |
| gen. | the performance started early | представление началось рано (on time, во́время) |
| gen. | the performance was rather a failure | спектакль был довольно неудачный |
| gen. | the performance went off very well | спектакль прошёл очень хорошо |
| gen. | the violinist's performance was brilliant | у скрипачки блестящая игра |
| gen. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| gen. | this last performance makes all others kick the beam | это последнее представление превзошло все остальные |
| gen. | this young actress puts up a wonderful performance as Portia | эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции |
| avia. | unhampered performance limit | предел неизменной работоспособности |
| gen. | unilateral non-performance of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (ABelonogov) |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| avia. | visual performance index | показатель зрительного качества работы |
| avia. | visual performance index | показатель зрительной работоспособности |
| avia. | visual performance task | задание на выполнение зрительной работы |
| avia. | visual performance task | задача на выполнение зрительной работы |
| avia. | visual performance task | задача на зрительную работоспособность |
| avia. | visual performance task | задание на зрительную работоспособность |
| gen. | well performance profile | режим работы скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | when does the performance end? | когда заканчивается спектакль? |
| gen. | when does the performance end? | когда кончается спектакль? |
| gen. | withdraw from further performance of obligations | отказаться от дальнейшего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
