| English | Russian |
| budget performance status | статус исполнения бюджета (NPSZRK) |
| by performance characteristics | по эксплуатационным свойствам (Johnny Bravo) |
| characteristic performance curve | графическая рабочая характеристика |
| Cost performance index | индекс освоения затрат (Dzhem) |
| current performance reviews | отчёты о результатах текущей деятельности (MichaelBurov) |
| environmental performance indicator | ПЭХ (MichaelBurov) |
| environmental performance indicator | показатель экологических характеристик (MichaelBurov) |
| equipment performance log | журнал учёта технического состояния оборудования |
| equipment performance report | донесение об эксплуатационных качествах оборудования |
| fatigue performance index | усталостная характеристика |
| for performance of works | на производство работ (Александр Стерляжников) |
| for performance of works | на выполнение работ (Александр Стерляжников) |
| high performance alloy | сплав с высокими прочностными характеристиками (Johnny Bravo) |
| high-performance process manager | быстродействующий менеджер процесса |
| high-performance well | высокопроизводительная скважина (MichaelBurov) |
| inflow performance relationship curve | индикаторная кривая (MichaelBurov) |
| inflow performance relationship curve | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления (MichaelBurov) |
| inflow performance relationship curve | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением (MichaelBurov) |
| inflow performance relationship curve | индикаторная диаграмма (MichaelBurov) |
| infrequent performance of skill | редкое выполнение конкретного вида работ (MichaelBurov) |
| key performance indicator | технико-экономический показатель |
| key performance indicator | главный эксплуатационный показатель (установки) |
| longer term operating performance and cross-stream optimisation | оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу (serz) |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| Non Performance Time Summary | Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода (Bauirjan) |
| PBS – Performance-Based Standard | Стандарт, обусловленный потребностями практической деятельности (tatnik) |
| performance bond | сумма обеспечения (Madi Azimuratov) |
| performance bond | эксплуатационная банковская гарантия |
| performance characteristics | технические показатели (MichaelBurov) |
| performance contract | производственный контракт (MichaelBurov) |
| performance criteria | критерий эффективности (MichaelBurov) |
| performance drilling | бурение с забойным двигателем (YMedentsii) |
| performance guarantee and warranty | гарантийные обязательства и срок действия гарантии (Dzhem) |
| performance in ice | ходовые качества судна во льдах (MichaelBurov) |
| performance in ice | ледовые эксплуатационные качества (MichaelBurov) |
| performance indicator | ЭП (MichaelBurov) |
| performance indicator | индикатор эффективности (MichaelBurov) |
| performance measurement and assessment | оценка производственной деятельности (MichaelBurov) |
| performance motor | ходовой двигатель (eugeene1979) |
| performance number | сортность бензина (MichaelBurov) |
| performance number | сортность (MichaelBurov) |
| performance of the test procedure | действенность методики испытаний (Александр Стерляжников) |
| Performance Report | исполнительный отчёт ("Исполнительный отчёт дает регулярную оценку результатов текущей деятельности и управления. Обратная связь показывает, как повлияют на производственный процесс вынужденные различными воздействиями, в том числе внешними, те или иные оперативные решения. Обратная связь может использоваться для различных целей: поиска альтернатив, изменения направления работы, методов принятия решений, проектирования, а также форм исполнительного отчёта." (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| performance requirements level one | требования к рабочим показателям, уровень 1 |
| performance specification | рабочие технические условия |
| performance specification | эксплуатационная характеристика |
| performance specifications | техническое задание |
| performance standard | стандарт технических характеристик |
| performance test code | правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик |
| performance test data | результаты испытаний для определения рабочих характеристик |
| performance testing | функциональные испытания (Irina Verbitskaya) |
| performance tests | функциональные испытания (Irina Verbitskaya) |
| performance trials | испытания для определения рабочих характеристик |
| performance unit | производственная единица (PU, ПЕ serz) |
| performance unit leader | лидер производственной единицы (PUL serz) |
| performance variability | изменчивость рабочих характеристик |
| performance variation analysis | анализ изменения рабочих характеристик |
| performance verification | проверка рабочих характеристик |
| performance verification | проверка работоспособности |
| performance without failure | безотказная работа |
| pipeline performance parameters | технологические параметры трубопроводов (Maria_Shal) |
| planning and performance control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| product performance model | модель рабочих характеристик изделия |
| quarterly performance report | квартальный отчёт о деятельности (QPR serz) |
| reservoir performance simulation | моделирование поведения коллектора |
| throughout the performance of the services | на протяжении периода оказания услуг (с) Родион Гречанин 'More) |
| vertical flow performance table | таблица вертикальных характеристик потока (Egesikhora) |
| well performance test | исследование поведения скважины (MichaelBurov) |
