| English | Russian |
| a new performance scored a great success | новая постановка имела большой успех |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| acrobat's performance was a regular feat | выступление акробата было настоящим искусством |
| agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| aircraft performance limits | летно-технические ограничения |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| avoid performance of contractual obligations | уклоняться от выполнения контрактных обязательств |
| be faithful in the performance of duty | честно исполнять свои обязанности |
| be liable for delay in the performance of obligations | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств |
| benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| coefficient of performance of a refrigerating machine | холодильный коэффициент |
| cost/performance ratio | отношение "стоимость-производительность" (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| flight performance assessment | оценка лётной работы |
| flight performance assessment | оценка качества лётной работы |
| flight performance assessment | оценка пилотирования |
| flight performance assessment | оценка качества пилотирования |
| go over the belly of their scruple to the performance of their action | перейти из чрева сомнения к выполнению действий |
| he was always knocking the performance of the actors | он всегда придирался к игре актёров |
| her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| her performance was cut up in the next day's newspapers | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах |
| her performance was badly cut up in the next day's newspapers | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах |
| her performance was so terrible that the crowd hissed at her | её исполнение было настолько отвратительным, что толпа её зашикала |
| her performance with the chorus did us proud | её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие |
| her performance with the chorus did us proud | её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие |
| high-performance aeroplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| high-performance capillary electrophoresis | высокоэффективный капиллярный электрофорез |
| high-performance chromatography | высокоэффективная хроматография |
| high-performance chromatography | хроматография высокого разрешения |
| high performance concrete | бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью |
| high-performance fluid | жидкостная высокоэффективная |
| high-performance folding machine | скоростная фальцевальная машина |
| high-performance folding machine | высокопроизводительная фальцевальная машина |
| high performance gel filtration chromatography | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография |
| high-performance ligand-exchange chromatography | высокоэффективная лиганд-обменная хроматография |
| high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| high-performance metal-oxide-semiconductor | МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками (HMOS) |
| high-performance MOS HMOS structure | высококачественная МОП-структура |
| high performance resins | высокоэффективные смолы |
| his amusing performance brought the house down | его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов |
| his brilliant performance in the play catapulted him to stardom | блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой |
| his performance compelled attention | его игра привлекала внимание |
| his performance lacked punch | он играл вяло |
| his performance lacked punch | его игре недоставало темперамента |
| his performance of Chopin's music | музыка Шопена в его исполнении |
| his performance will be a great success, I feel it in my bones | его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую |
| I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| in the performance of a task | при решении задачи |
| in the performance of an experiment | при проведении опыта |
| it was a performance that could excite the hardest man to pity | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости |
| judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| ligand-exchange high-performance liquid chromatography | лиганднообменная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| membrane performance restoration | восстановление производительности мембран |
| membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
| non-performance of a contract | нарушение контракта |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала |
| performance analysis | анализ исполнительской деятельности |
| performance analysis | анализ деятельности |
| performance budget | гибкая производственная программа-смета |
| performance characteristic | кривая производительности |
| performance coefficient | кпд (коэффициент полезного действия) |
| performance coefficient | коэффициент полезного действия (кпд) |
| performance criterion | показатель эффективности |
| performance criterion | комплексный показатель качества изделия |
| performance degradation | понижение деятельности |
| performance degradation | понижение работоспособности |
| performance degradation | ухудшение качества работы |
| performance degradation | ухудшение деятельности |
| performance degradation | понижение качества работы |
| performance degradation | деградация работоспособности |
| performance degradation | деградация качества работы |
| performance degradation | деградация деятельности |
| performance diagram | график производительности |
| performance diagram | график мощности |
| performance drags | представление тянется мучительно долго |
| performance drags | представление тянется долго |
| performance drags on | представление тянется мучительно долго |
| performance drags on | представление тянется долго |
| performance factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| performance factor | коэффициент преобразования энергии (безразмерный) |
| performance figure | показатель производительности |
| performance figure | кпд |
| performance function | функция оперативности |
| performance function | функция эффективности |
| performance function | функция действенности |
| performance in fire | поведение конструкции при пожаре |
| performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| performance index | индекс продуктивности |
| performance indicator | индикатор наличия или отсутствия процесса |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| performance of instrument | характеристика прибора |
| performance of the force fields for modeling | применимость силовых полей для моделирования |
| performance parameter | показатель производительности |
| performance potential | потенциальные способности (напр., оператора на АЭС) |
| performance potential | потенциальные возможности (напр., метода или установки) |
| performance records | учёт продуктивности |
| performance reliability | эксплуатационная надёжность |
| performance summary | сводка о продуктивности (напр., животных) |
| performance test | экспериментальная испытание эксплуатационных качеств |
| performance-tested boar | хряк, проверенный по потомству |
| performance testing | испытание на эксплуатационные показатели |
| performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
| potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| progeny-performance data | данные о продуктивности потомства |
| quadratic performance measure | квадратичная рабочая характеристика |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| radar performance figure | потенциал радиолокатора (RPF) |
| rank-performance genotype interaction | взаимодействие между ранговым положением и генотипом |
| she gave a luminous performance of the Mozart piano concerto | она блестяще исполнила фортепьянный концерт Моцарта |
| she wasn't very complimentary about your performance, was she? | она была не в восторге от вашего представления, не так ли? |
| speed performance curve | кривая характеристики скорости |
| the acrobat's performance was a regular feat | выступление акробата было настоящим искусством |
| the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| the car's overall performance is excellent | общие характеристики работы машины великолепны |
| the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| the company regularly appraises the performance of its employees | компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих |
| the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусника |
| the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| the judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| the lacklustre performance of the BAR team in 1999 | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году |
| the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| the performance closed last night | вчера пьеса шла последний раз |
| the performance did not take place | спектакль не состоялся |
| the performance dragged on till 11 | представление затянулось до одиннадцати часов |
| the performance drags | представление тянется мучительно долго (on) |
| the performance drags | представление тянется мучительно долго |
| the performance drags on | представление тянется мучительно долго |
| the performance drew loud applause from the audience | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала |
| the performance ... is in progress | идёт спектакль |
| the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
| the performance was full of life | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of spirit | это было темпераментное исполнение |
| the performance was full of vigour | это было темпераментное исполнение |
| the performance was spotty | спектакль был неровным |
| the performance was spotty | представление не было выдержано в едином стиле |
| the play had its first performance in March | первое представление этой пьесы состоялось в марте |
| the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| the policeman died in the performance of his duty | полицейский погиб при исполнении своих обязанностей |
| the public are usually let in half an hour before the performance begins | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her | певица пела так отвратительно, что толпа её освистала |
| there was nothing special about his performance, it was only average | в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним |
| very-high-performance IC | сверхпроизводительная ИС |
| very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная ИС |
| we need to take $5,000 each performance just to break even | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль |
| wear performance of material | характеристика изнашивания материала |
| when the performance was over, the people crowded out | спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre) |
