| Subject | English | Russian |
| bridg.constr. | abrasive jet perforating | абразивноструйное перфорирование |
| tech. | abrasive jet perforating | абразивно-струйное перфорирование |
| med. | anterior perforate substance | продырявленная извилина обонятельного мозга |
| anat. | anterior perforating arteries | передние прободающие артерии (Игорь_2006) |
| automat. | automatic perforating press | автоматический дыропробивной пресс |
| anat. | Boyd perforating vein | Перфорантная вена Бойда (mazurov) |
| tech. | bullet perforating | пулевое перфорирование |
| oil | casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения |
| tech. | casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны |
| oil | casing perforating | перфорирование обсадной колонны |
| O&G. tech. | chemical perforating | химическое перфорирование |
| geol. | coarsely perforated | с грубыми порами (о раковине) |
| anat. | Cockett's perforating veins | перфорантные вены Кокета (mazurov) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| tech. | combination perforating | кумулятивно-пулевое перфорирование |
| media. | cutting and perforating | резка и перфорирование (киноплёнки) |
| tech. | directional perforating | направленное перфорирование |
| O&G, oilfield. | disposable perforating system | перфорационная система однократного применения (igisheva) |
| polygr. | double-perforated film | фотоплёнка с двухсторонней перфорацией |
| oil | dynamic underbalanced perforating | перфорирование на динамической депрессии (slb.com twinkie) |
| Makarov. | egg perforating machine | машина для укладки яиц в перфорированный картон |
| oil | erosion perforating | гидроперфорирование |
| O&G, oilfield. | erosion perforating | гидроперфорация |
| O&G, oilfield. | expendable perforating system | перфорационная система однократного применения (igisheva) |
| tech. | film perforating | перфорирование киноплёнки |
| Gruzovik | finely-perforate | мелкопористый |
| tech. | flush perforating | неудачное перфорирование |
| oil | gamma-ray perforating | перфорирование по данным гамма-каротажа |
| O&G | gravity-oriented perforating gun | гравитационно-ориентированная перфорационная система (гравитационно-ориентрованный перфоратор  google.com City Monk) |
| oil | gun perforate | прострелять пулевым перфоратором |
| geophys. | gun perforating | перфорация скважин |
| geophys. | gun perforating | перфорация в скважинах |
| tech. | gun perforating | пулевое перфорирование |
| oil | high-performance perforating | эффективное перфорирование |
| geophys. | high-performance perforating | эффективная перфорация |
| oil | high-performance perforating | глубокое перфорирование |
| tech. | high-performance perforating | перфорирование каналов большой глубины |
| tech. | hole perforating | пробивание отверстий |
| O&G, oilfield. | hollow carrier gun perforating system | корпусная перфорационная система (igisheva) |
| dril. | hollow carrier perforating gun | корпусный перфоратор (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | hollow carrier perforating system | корпусная перфорационная система (igisheva) |
| tech. | hood perforated panel | перфорированная панель капота (двигателя) |
| tech. | hydraulic jet perforating | гидропескоструйное перфорирование |
| polygr. | in-line perforating | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями |
| Makarov. | in-line perforating | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями (напр., печатанием) |
| dril. | jet-perforate | прожигать отверстия в стенке обсадной колонны (с помощью кумулятивного действия зарядов ВВ в перфораторе Yeldar Azanbayev) |
| O&G | jet perforating | ГПП (гидропескоструйная перфорация minsk resident) |
| oil | jet perforating | кумулятивное перфорирование |
| mining. | jet perforating process | торпедирование скважин взрывом кумулятивного заряда |
| O&G, oilfield. | jet-type perforating | кумулятивное перфорирование |
| Makarov. | keyboard perforating machine | наборно-перфорирующий аппарат |
| sec.sys. | laser perforating | лазерная перфорация (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | low-debris perforating | перфорация зарядами с малым количеством осколков |
| oil | low-debris perforating | перфорирование зарядами с малым количеством осколков |
| tech. | low-debris perforating | перфорирование с малым количеством осколков (зарядами) |
| geophys. | multizone perforating | перфорация нескольких интервалов |
| tech. | multizone perforating | перфорирование нескольких интервалов |
| Makarov. | numbering-and-perforating machine | нумеровально-перфорирующая машина |
| O&G | oil-well laser perforating drill | лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин |
| tech. | one-edge perforated film | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| oil | orienting perforating service | ориентирующее устройство для перфорации |
| oil | overbalanced perforating | перфорирование на репрессии (гидростатическое давление в скважине в момент перфорирования выше пластового давления twinkie) |
| tech. | perforate a plate | перфорировать лист |
| O&G | perforate a production zone | прострелять (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | провести ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a production zone | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | прострелять (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | провести ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a string | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | провести ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | прострелять (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | perforate a well | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| tech. | perforate an oil well for production | вскрывать нефтяную скважину |
| Makarov. | perforate breakwater | сквозной волнолом |
| Makarov. | perforate foraminifer | прободённая фораминифера |
| Makarov. | perforate gastropod | прободённая гастропода |
| Makarov. | perforate gastropod | перфорированная гастропода |
| Makarov. | perforate into | проникать (куда-либо) |
| gen. | perforate into | проникнуть |
| gen. | perforate into | проникать |
| avia. | perforate liner | перфорированная труба |
| voll. | "perforate" the block | прорываться через блок (with a ball) |
| voll. | "perforate" the block | прорваться через блок (with a ball) |
| Makarov. | perforate the block | пробить блок (волейбол) |
| Makarov. | perforate the paper | пробивать бумагу дыроколом |
| gen. | perforate through | проникнуть |
| Makarov. | perforate through | проникать (сквозь что-либо) |
| gen. | perforate through | проникать |
| O&G | perforate under balance | проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforate under balance | проводить ПВР на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforate underbalance | проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforate underbalance | проводить ПВР на депрессии (MichaelBurov) |
| oil | perforate underbalanced | перфорировать скважину с давлением на забое, меньшим пластового |
| tech. | perforated absorbent tile | перфорированная звукопоглощающая плитка |
| tech. | perforated absorbent tile | дырчатая звукопоглощающая плитка |
| med. | perforated appendix | перфоративный аппендицит |
| med. | perforated appendix | перфорация червеобразного отростка |
| tech. | perforated board | перфорированная плата |
| oil | perforated bottom | ложное дно |
| oil | perforated bottom | дырчатое дно |
| tech. | perforated breakwater | сквозной волнолом |
| construct. | perforated brick | дырчатый кирпич (со сквозными вертикальными пустотами объёмом выше 25% от объёма кирпича) |
| tech. | perforated brick | пустотелый кирпич |
| account. | perforated card | перфокарта |
| oil | perforated casing | перфорированная обсадная колонна |
| oil | perforated casing string | перфорированная обсадная колонна |
| food.ind. | perforated cooking cradle | перфорированная корзина для варки субпродуктов (опускаемая в котел) |
| tech. | perforated film | перфорированная плёнка |
| geol. | perforated gastropods | гастроподы с пупком |
| tech. | perforated grass | дырчатая колосниковая решётка |
| oil | perforated hole | перфорация (одно отверстие) |
| oil | perforated hole | перфорированная скважина |
| oil | perforated interval | интервал перфорирования |
| oil | perforated liner | перфорированная эксплуатационная колонна |
| tech. | perforated liner | перфорированная нижняя труба обсадной колонны |
| tech. | perforated metal pan | перфорированная облицовка панели акустического потолка |
| med. | perforated metal tray | решётчатая оттискная ложка |
| tech. | perforated needle | перфорированная игла (для шприцевания рассола в мышечную ткань) |
| geol. | perforated pelecypods | пластинчатожаберные моллюски с отверстием на правой створке для выхода биссуса |
| tech. | perforated-pipe casing string | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой |
| construct. | perforated plate | дырчатый лист |
| oil | perforated plate | ситчатая пластинка |
| tech. | perforated plate | ситчатая тарелка |
| nautic. | perforated plate | лист с отверстиями |
| oil | perforated plate column | колонна с перфорированными тарелками |
| oil | perforated plate column | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях |
| oil | perforated-plate column | сетчатая колонна |
| oil | perforated-plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
| chem. | perforated-plate column | ситчатая колонна |
| tech. | perforated plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
| oil | perforated screen | штампованное сито |
| oil | perforated screen | сито с штампованными отверстиями |
| tech. | perforated spool | катушка с перфорированной монотипной лентой |
| tech. | perforated spool | бобина с перфорированной монотипной лентой |
| med. | perforated spoon for moulding teeth | оттискная ложка с перфорацией |
| chem. | perforated steam spray | барботёр для пара |
| oil | perforated steel sleeve | перфорированная башмачная насадка для цементирования |
| geol. | perforated stone | пустотелый камень |
| oil | perforated string | перфорированная обсадная колонна |
| polygr. | perforated suction plate | вакуумная плита с отверстиями |
| tech. | perforated tape | перфолента |
| tech. | perforated tierce | перфорированная бочка (для посола кишок) |
| construct. | perforated tile | воздухопроницаемая плитка |
| med. | perforated ulcer | перфоративная язва (перфорирующая) |
| construct. | perforated wall | стена из ажурной кладки |
| tech. | perforated-wall centrifuga | центрифуга с перфорированной стенкой |
| oil | perforated washer | дырчатый моечный барабан |
| oil | perforated zone | интервал перфорирования (в скважине) |
| tech. | perforated zone | перфорированная зона (скважины) |
| med. | perforating abscess | натечник (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | натечный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | перфорирующий абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | гипостатический абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | мигрирующий абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | конгестивный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | perforating abscess | холодный абсцесс (Игорь_2006) |
| mil. | perforating ammunition | бронебойные боеприпасы (Andrey Truhachev) |
| gen. | perforating and blasting apparatus | прострелочные и взрывные аппараты (ABelonogov) |
| O&G | perforating and other electric detonating operations | перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов |
| tech. | perforating apparatus | перфорирующий аппарат |
| med. | perforating arteries | прободающие артерии |
| med. | perforating artery | перфорантная артерия (прободающая) |
| Makarov. | perforating artery | прободающая артерия |
| O&G, tengiz. | perforating bar | перфорационный ломик (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | perforating blade | перфорационный нож |
| polygr. | perforating blade lock | замок перфорационного ножа |
| biol. | perforating blood vessel | прободающий кровеносный сосуд (Эбнера) |
| mil. | perforating bomb | перфорирующая АБ (для разрушения убежищ) |
| med. | perforating branches | перфорирующие ветви (артериальные ответвления, проникающие через стенку/перепонку или проходящие сквозь орган или анатомическую структуру Игорь_2006) |
| med. | perforating branches | прободающие ветви |
| med.appl. | perforating burr | перфорирующая фреза для кости |
| oil | perforating burrs | перфорационные заусеницы |
| dentist. | perforating canal | канал Фолькмана (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating canal | фолькмановский канал (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating canal | прободающий канал (MichaelBurov) |
| tech. | perforating cement qualities | перфорационные свойства цемента |
| O&G. tech. | perforating cement quality | перфорационное свойство цемента |
| oil | perforating-ceramic DPC | заряд для перфорации в керамическом корпусе |
| O&G, oilfield. | perforating charge | перфорационный заряд (leaskmay) |
| O&G | perforating circulation washer | устройство для промывки перфорационных отверстий (MichaelBurov) |
| oil | perforating control, gamma ray log | диаграмма контроля перфораций, гамма каротажа |
| oil | perforating control log | диаграмма контроля перфораций |
| oil | perforating control, neutron log | диаграмма контроля перфораций, нейтронного каротажа |
| med. | perforating cyclodiathermy | циклодиатермопунктура |
| med. | perforating cyclodiathermy | перфорирующая циклодиатермия |
| O&G, sakh. | perforating deformation | деформация перфорационных отверстий в обсадной трубе |
| oil | perforating depth control | контроль глубины перфорирования |
| oil | perforating depth control log | локатор перфорационных отверстий (ЛПО) |
| O&G | perforating depth control log | каротажная диаграмма для определения глубины интервала перфорации (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | perforating depth control log | каротаж для определения глубины интервала перфорации (PDCL, PDC Log) |
| oil | perforating design | проект перфорации (скважины) |
| gen. | perforating device | перфоратор (Александр Рыжов) |
| tech. | perforating die | перфорационный штамп |
| footwear | perforating die | штамп для перфорирования |
| met. | perforating die | дыропробивной штамп |
| tech. | perforating die | штамп пробивки (Cannie) |
| tech. | perforating die | многопуансонный дыропробивной штамп |
| mech.eng., obs. | perforating dies | многопуансонный дыропробивной штамп |
| mech.eng., obs. | perforating dies | многоштемпельный дыропробивной пресс |
| mining. | perforating equipment | перфораторное оборудование (для перфорирования обсадных труб в нефтяных и газовых скважинах) |
| oil | perforating equipment | перфораторная аппаратура |
| geophys. | perforating equipment | прострелочно-взрывная аппаратура |
| O&G. tech. | perforating equipment | перфорационное оборудование |
| oil | perforating-expendable shaped charge | разрушающийся заряд для перфорации |
| oil | perforating-explosive equipment | прострелочно-взрывная аппаратура |
| oil | perforating-explosive operation | прострелочно-взрывные работы |
| O&G | perforating-explosive operations | ПВР (MichaelBurov) |
| O&G | perforating-explosive operations | прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| rhetor. | perforating fact | зубодробительный факт (Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | perforating fiber | шарпеево волокно (MichaelBurov) |
| dent.impl. | perforating fiber | коллагеновое волокно Sharpey (MichaelBurov) |
| dent.impl. | perforating fiber | прободающее волокно (MichaelBurov) |
| dent.impl. | perforating fiber | волокно Шарпея (MichaelBurov) |
| dent.impl. | perforating fiber | волокно Sharpey (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | волокна Шарпея (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | коллагеновые волокна Sharpey (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | межзубные волокна (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | прободающие волокна (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | волокна Sharpey (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibers | шарпеевские волокна (MichaelBurov) |
| med. | perforating fibers | прободающие шарпеевы волокна |
| dentist. | perforating fibres | межзубные волокна (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibres | шарпеевские волокна (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibres | волокна Sharpey (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibres | волокна Шарпея (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibres | коллагеновые волокна Sharpey (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating fibres | прободающие волокна (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | perforating fluid | жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора |
| dril. | perforating fluid | флюид для перфорирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | perforating fluid | буферная жидкость для перфорационных работ |
| tech. | perforating fluid | буферная жидкость для перфорирования |
| med. | perforating fracture | дырчатый перелом |
| libr. | perforating gauge | перфорировальная гребёнка |
| dermat. | perforating granuloma annulare | перфорирующая кольцевидная гранулёма (newt777) |
| geophys. | perforating gun | скважинный перфоратор |
| oil | perforating gun | стреляющий перфоратор |
| geophys. | perforating gun | скважинный перфоратор |
| tech. | perforating gun | перфоратор (скважинный Alexander Demidov) |
| dril. | perforating gun | перфоратор (скважинный – АД) |
| mining. | perforating gun | перфорирующий пистолет (для перфорирования труб в скважинах) |
| oil | perforating gun | пулевой перфоратор |
| construct. | perforating gun | перфорационная пушка (для простреливания отверстий МЕК) |
| forens.med. | perforating gunshot wound | сквозное пулевое ранение (Soulbringer) |
| forens.med. | perforating gunshot wound of the head | сквозное пулевое ранение в голову (Soulbringer) |
| forens.med. | perforating gunshot wound of the head injuring the brain | сквозное пулевое ранение в голову, вызвавшее повреждение головного мозга (Soulbringer) |
| polygr. | perforating head | перфоратор |
| Makarov. | perforating head | перфорирующая головка |
| dentist. | perforating hole | канал Фолькмана (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating hole | фолькмановский канал (MichaelBurov) |
| dentist. | perforating hole | прободающий канал (MichaelBurov) |
| oil | Perforating Investigating Committee | Комитет по исследованию перфорационных работ |
| geophys., oil | perforating job | прострелочно-взрывные работы |
| O&G, tengiz. | perforating job | перфорационные работы (Yeldar Azanbayev) |
| geophys., oil | perforating jobs | прострелочно-взрывные работы |
| polygr. | perforating keyboard | наборный аппарат с перфоратором |
| polygr. | perforating knife | перфорирующий нож |
| forestr. | perforating knife | перфораторный нож |
| polym. | perforating machine | дыропробивной станок |
| leath. | perforating machine | перфорационный пресс |
| pack. | perforating machine | дыропробиватель |
| Makarov. | perforating machine | перфорационный станок |
| polym. | perforating machine | перфорационная машина |
| leath. | perforating machine | машина для перфорирования |
| tech. | perforating machine | перфоратор |
| plast. | perforating machine | дыропробивной пресс |
| automat. | perforating machine | перфорационный пресс- автомат |
| Makarov. | perforating machine | перфорационный пресс-автомат |
| tech. | perforating mechanism | перфорирующий механизм |
| tech. | perforating mechanism | перфоратор |
| geophys. | perforating of casing | перфорация обсадной колонны |
| oil | perforating of casing | перфорирование обсадной колонны |
| O&G | perforating operations | ПВР (MichaelBurov) |
| gen. | perforating operations | прострелочно-взрывные работы (twinkie) |
| gen. | perforating pill | пачка жидкости освоения |
| tech. | perforating pliers | щипцы для сшивания (документов) |
| O&G | perforating plugging material | материал для закупорки перфорационных отверстий (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perforating plugging material | материал для закупорки перфораций |
| automat. | perforating press | перфорационный пресс- автомат |
| tech. | perforating press | перфораторный пресс |
| tech. | perforating press | пресс для пазования отверстий |
| transp. | perforating press | дыропробивной пресс |
| tech. | perforating press | перфоратор |
| polygr. | perforating process | процесс перфорирования |
| polygr. | perforating process | перфорация |
| footwear | perforating punch | перфорирование пробойником |
| automat. | perforating punch | перфорационный пуансон |
| tech. | perforating punch | перфоратор |
| tech. | perforating rule | перфорационная линейка |
| oil | perforating set | перфорационная аппаратура |
| libr. | perforating stamp | дыропробивной штамп |
| O&G, oilfield. | perforating system | перфорационная система (igisheva) |
| hydrogeol. | perforating talik | сквозной талик (OVSjanka) |
| oil | perforating technique | методика перфорации |
| O&G | perforating techniques | техника прострелочно-взрывных работ (MichaelBurov) |
| O&G | perforating techniques | методы ПВР (MichaelBurov) |
| geophys., oil | perforating tools | прострелочно-взрывная аппаратура |
| agric. | perforating ulcer | прободная язва |
| agric. | perforating ulcer | прободающая язва |
| oil | perforating under pressure | перфорирование под давлением |
| med. | perforating vein | перфорант (eugeene1979) |
| med. | perforating vein | перфорантная вена (вена, соединяющая глубокую и поверхностную вены Игорь_2006) |
| polygr. | perforating wheel | перфорирующий диск |
| polygr. | perforating wheel | дисковый перфоратор |
| med. | perforating wound | сквозное ранение |
| gen. | perforating wound | сквозная рана |
| geophys. | precision identified perforating | перфорация с точной привязкой по глубине |
| tech. | precision identified perforating | перфорирование с точной привязкой по глубине |
| O&G. tech. | precision perforating | перфорирование с точной привязкой по глубине |
| O&G. tech. | pressure perforating | перфорирование под давлением |
| dril. | reservoir perforating | вскрытие коллектора (вторичное; perforating of casing against the reservoir voronxxi) |
| oil | reverse-pressure perforating | перфорирование с давлением на забое меньшим пластового давления |
| libr., IT | ribbon perforating mechanism | ленто-перфорирующий механизм |
| Makarov. | ribbon-perforating mechanism | лентоперфорирующий механизм |
| pulp.n.paper | rotary perforating machines | ротационные перфорировальные машины |
| oil | sand blasting perforating | пескоструйная перфорация (Sagoto) |
| O&G | Schlumberger Perforating Analysis | метод "СПАН" (MichaelBurov) |
| O&G | Schlumberger Perforating Analysis | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ (MichaelBurov) |
| O&G | Schlumberger Perforating Analysis | метод анализа результатов ПВР (MichaelBurov) |
| oil | sealing of perforated interval | перекрытие перфорированного интервала |
| tech. | selective perforating | избирательное перфорирование |
| geophys. | selectively fired perforating | селективная перфорация |
| oil | selectively fired perforating | селективное перфорирование |
| geophys. | shaped charge perforating | кумулятивная перфорация |
| oil | shaped charge perforating | кумулятивное перфорирование |
| O&G. tech. | shaped-charge perforating | кумулятивное перфорирование |
| pulp.n.paper | shoe-perforating board | подкладочный картон (для перфорирования кожи) |
| forestr. | shoe-perforating board | подкладочный картон для перфорирования кожи |
| tech. | single-perforated film | плёнка с односторонней перфорацией |
| O&G. tech. | soviet perforating gun | перфоратор ПКС-105 |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления блоков спиралью |
| Makarov. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| gen. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| media. | tape perforating | перфорация ленты |
| O&G, sakh. | testing of seals prior to firing perforating guns | предпрострелочная опрессовка уплотнений (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | through-tube perforating | перфорирование через насосно-компрессорные трубы |
| O&G, oilfield. | through-tubing perforating | перфорирование через насосно-компрессорные трубы |
| tech. | through-tubing perforating | перфорирование сквозь лифтовую колонну |
| oil | through-tubing perforating gun | скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб |
| dril. | through-tubing perforating gun | скважинный перфоратор для насосно-компрессорных труб |
| geophys. | thru-tubing perforating | перфорация через насосно-компрессорные трубы |
| O&G | tubing conveyed perforating | спуск перфоратора на НКТ (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Tubing Conveyed Perforating | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов (ТЭО) |
| O&G | tubing conveyed perforating | перфорация на НКТ (tubing conveyed perforating Islet) |
| O&G | tubing conveyed perforating | перфорационные работы с применением перфораторов на гибких НКТ (MichaelBurov) |
| oil | tubing conveyed perforating | перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола (TCP Sakhalin Energy) |
| oil | tubing conveyed perforating | перфорация на НКТ (TCP serz) |
| O&G, casp. | tubing conveyed perforating | перфорационные работы с применением спускаемых на НКТ перфораторов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tubing conveyed perforating | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола |
| gen. | tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| O&G | tubing conveyed perforating gun | Перфоратор на трубах (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | tubing conveyed perforating gun | спускаемый по НКТ перфоратор |
| O&G, sakh. | tubing conveyed perforating gun | спускаемый на НКТ перфоратор (TCP gun) |
| O&G, oilfield. | tubing type jet perforating gun | спускаемый внутри насосно-компрессорных труб кумулятивный перфоратор |
| O&G | underbalanced perforating | перфорирование на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | underbalanced perforating | перфорирование при забойном давлении ниже пластового (MichaelBurov) |
| O&G | underbalanced perforating | простреливание на депрессии (MichaelBurov) |
| oil | underbalanced perforating | перфорирование с отрицательной депрессией на пласт |
| O&G. tech. | underbalanced perforating | перфорирование с отрицательным дифференциальным давлением |
| construct. | vertically perforated brick | дырчатый кирпич |
| oil | well perforating | перфорирование скважины |
| O&G. tech. | well perforating hoist | перфораторный подъёмник |
| tech. | well-perforating hoist | перфораторный подъёмник |
| oil | well perforating truck hoist | перфораторный подъёмник |
