| Subject | English | Russian |
| zool. | a fish of perch family | перкарина |
| Gruzovik, ichtyol. | a fish of the perch family | перкарина |
| ichtyol. | bay perch minny | обыкновенный шайнер (Cymatogaster aggregata aggregata) |
| chem. | cesium perch lorate | хлорнокислый цезий |
| chem. | cesium perch lorate | перхлорат цезия |
| Gruzovik | flesh of perch pike | судачина |
| Makarov. | his new perch as president | его новая президентская должность |
| Makarov. | if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder | если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо |
| tech. | perch-and-ball buoy | буй с шаром на шесте |
| tech. | perch-and-square buoy | буй с квадратом на шесте |
| nano | perch-and-stare micro air vehicle | высотный разведывательный микро-БЛА |
| biol. | perch-and-wait | подкарауливание (о птицах S. Manyakin) |
| nautic. | perch-beacon | знак с шестом |
| tech. | perch beacon | навигационный знак с шестом |
| nautic. | perch beacon | шестовая веха |
| nautic. | perch beacon | знак с шестом |
| railw. | perch bolt | шкворень |
| auto. | perch bolt | центральный болт рессоры |
| railw. | perch bolt | центральный болт (рессоры) |
| media. | perch channel | канал наивысшего статуса (возможный канал, по которому подвижная станция начинает поиск слота для включения мощности передатчика; маркёрный канал в системе W-CDMA, используемый подвижной станцией для обнаружения базовой) |
| textile | perch clock | перекатка |
| textile | perch clock | браковочная машина |
| Makarov. | perch one's hat on the side of one's head | надеть шляпу набекрень |
| gen. | perch hat on the side of head | надеть шляпу набекрень |
| biol. | perch-like fishes | окунеобразные (Perciformes) |
| Gruzovik, inf. | perch on | взмоститься (на кого-что; см. взмащиваться) |
| gen. | perch on | взгромоздиться (alexs2011) |
| Makarov. | perch on the arm of a chair | усесться на ручку кресла |
| gen. | perch oneself | взбираться (to put (someone or something) on something high or on something from which it is easy to fall. People perched themselves on the railing to get a better view. VLZ_58) |
| inf. | perch oneself | приткнуться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | perch oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| Gruzovik, inf. | perch oneself | притыкаться |
| inf. | perch oneself | примащиваться |
| gen. | perch oneself | подниматься (george serebryakov) |
| gen. | perch oneself | взгромоздиться (on – на: Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | perch oneself | примоститься ("Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. (...) This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That's an art which every detective should be an expert at."(Sir Arthur Conan Doyle) – примостился сзади ART Vancouver) |
| gen. | perch oneself | влезать (взлезать george serebryakov) |
| gen. | perch oneself | залазить (VLZ_58) |
| gen. | perch oneself | вскарабкиваться (VLZ_58) |
| gen. | perch oneself | примоститься (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | flesh of perch pike | судачина |
| agric. | perch space | длина насеста (на одну голову птицы) |
| cook. | pike perch in beer batter | судачок в чешуе из кляра (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | stealthy, persistent, perch and stare | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система |
| gen. | there is no need for you to perch out here | напрасно вы здесь расселись |
