| Subject | English | Russian |
| adv. | auditively perceptible advertising | реклама, воспринимаемая на слух |
| gen. | barely perceptible | едва заметный |
| nonstand. | barely perceptible | чутошный (Супру) |
| gen. | barely perceptible | почти незаметный (Ремедиос_П) |
| gen. | barely perceptible | чуть заметный (Anglophile) |
| fig. | be faintly perceptible | промелькивать |
| fig. | be faintly perceptible | промелькнуть |
| gen. | be noticeable / discernible / perceptible | просматриваться (иметь место, обнаруживаться ... EVA) |
| gen. | be perceptible | проглядывать |
| gen. | be perceptible | проглянуть |
| Makarov. | be perceptible | проглянуть (показываться) |
| gen. | be perceptible | чувствоваться |
| gen. | be perceptible | проглядываться |
| Gruzovik | be perceptible | почувствоваться (pf of чувствоваться) |
| Gruzovik | be perceptible | проглядываться |
| Gruzovik | be perceptible | чувствоваться (impf of почувствоваться) |
| Gruzovik | be perceptible | проглядывать (impf of проглянуть) |
| gen. | be perceptible | почувствоваться |
| Gruzovik, fig. | be perceptible faintly | промелькнуть (pf of промелькивать) |
| Gruzovik, fig. | be perceptible faintly | промелькивать (impf of промелькнуть) |
| inf. | become perceptible | зачуять |
| Gruzovik, inf. | become perceptible | зачуяться |
| el. | but not annoying impairments perceptible | слаборазличимые искажения |
| avia., med. | definitely-perceptible | отчётливо воспринимаемый |
| Gruzovik | hardly perceptible | трудноуловимый |
| Makarov. | he felt a perceptible pique | он был сильно уязвлён |
| gen. | he was perceptible | он был заметно растроган |
| gen. | I felt a perceptible pique | я был сильно уязвлён |
| media. | just perceptible difference | наименее различимое изменение цветовых стимулов |
| Makarov. | just-perceptible step | цветовой порог |
| media. | minimum perceptible chromaticity difference | минимально различимая разность цветности |
| el. | minimum perceptible color difference | порог цветоразличения |
| tech. | minimum perceptible color difference | едва заметное различие цветов |
| mil., avia. | minimum perceptible color difference | минимально воспринимаемое цветовое различие |
| Makarov. | minimum perceptible contrast | пороговый контраст |
| telecom. | minimum perceptible difference | порог различия |
| media. | minimum perceptible difference | едва заметное различие |
| nano | minimum perceptible difference | дифференциальный порог |
| media. | minimum perceptible difference | наименее различимое изменение цветовых стимулов |
| tech. | minimum perceptible difference | едва заметное различие (цветов) |
| med. | minimum perceptible odor | минимально ощутимый запах |
| tech. | perceptible atmospheric density | ощутимая плотность атмосферы |
| media. | «perceptible but not annoying» | «заметно, но не мешает» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений) |
| el. | perceptible, but not annoying impairments | слаборазличимые искажения |
| meas.inst. | perceptible change | различимое изменение (показания прибора ssn) |
| math. | if no perceptible change | заметное изменение (takes place) |
| meas.inst. | perceptible change in the indication | различимое изменение показания (ssn) |
| scient. | perceptible difference | заметное различие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perceptible difference | заметная разница |
| mil., arm.veh. | perceptible drag | ощутимое торможение |
| mil., arm.veh. | perceptible drag | заметное прихватывание |
| avia. | perceptible effect | ощущаемый эффект |
| psychol. | perceptible effect | ощутимый эффект (действие, влияние) |
| avia. | perceptible effect | ощутимый эффект |
| mil., arm.veh. | perceptible end play | ощутимая осевая игра |
| mil., arm.veh. | perceptible end play | заметный торцовый зазор |
| econ. | perceptible gain | ощутимый прирост (Sergei Aprelikov) |
| tech. | perceptible impairments | различимые искажения |
| patents. | perceptible lack of additional relation | ощутимое отсутствие дополнительного характера |
| med. | perceptible perspiration | заметное потоотделение |
| gen. | perceptible property | органолептическое свойство (bnv) |
| Gruzovik, inf. | perceptible pulsing of artery on temple | живчик |
| busin. | perceptible reduction in quality | заметное снижение качества |
| el. | perceptible, slightly annoying impairments | критические искажения |
| nat.res. | perceptible smell | ощутимый запах |
| nat.res. | perceptible smell | воспринимаемый запах |
| Makarov. | perceptible smell of coffee | ощутимый запах кофе |
| polit. | perceptible to someone's disarmament proposals | восприимчивый к чьим-либо предложениям о разоружении (ssn) |
| Makarov. | perceptible to the ear | воспринимаемый слухом |
| Makarov. | perceptible to the eye | различимый глазом |
| Makarov. | perceptible to the eye | видимый глазом |
| Makarov. | quite a perceptible time | довольно долгое время |
| gen. | scarcely perceptible | едва уловимый (Anglophile) |
| el. | slightly annoying -s perceptible | критические искажения |
| meas.inst. | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания (разрешающая способность ssn) |
| Makarov. | the sound was scarcely perceptible | звук был едва различим |
| gen. | there's been a perceptible improvement in the patient's condition | состояние больного заметно улучшилось |
| med. | very fine and scarcely perceptible pulse | нитевидный пульс (MichaelBurov) |
| law | visually perceptible | визуально воспринимаемый (TRIPS Agreement Tayafenix) |
