| Subject | English | Russian |
| gen. | a thousand miles per hour | по полной (Alex Lilo) |
| gen. | a thousand miles per hour | полностью выложиться (Alex Lilo) |
| gen. | a thousand miles per hour | на все катушку (Alex Lilo) |
| gen. | a thousand miles per hour | на все 100 (Alex Lilo) |
| O&G | barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на тысячу куб футов |
| O&G, sakh. | barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на 1000 куб. футов (BCMCF) |
| comp. | Computers Cleaned per thousand | Число чистых компьютеров на тысячу (Himera) |
| busin. | cost per thousand | цена за тысячу единиц продукции |
| cinema | cost per thousand | удельная стоимость рекламы |
| tech. | cost per thousand | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек |
| telecom. | cost per thousand | рекламная метрика цена в определённой валюте за привлечение тысячи посетителей (CPM Alex Lilo) |
| gen. | cost per thousand | цена за тысячу контактов (triumfov) |
| adv. | cost per thousand impression | цена за тысячу показов рекламного объявления (Alex_Odeychuk) |
| adv. | cost per thousand readers | стоимость в расчёте на тысячу читателей |
| adv. | cost-per-thousand criterion | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей |
| adv. | cost-per-thousand-names basis | стоимость как основа в расчёте за тысячу имен (в рассылочных списках) |
| adv. | cost-per-thousand rate | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов (напр., читателей, зрителей) |
| pharma. | defined daily doses per thousand inhabitants per day | установленных суточных доз на 1000 населения в сутки (albokrinov) |
| O&G | gallons per thousand | галлонов на тысячу |
| O&G | gallons per thousand cubic feet | галлонов на тысячу кубических футов |
| O&G, sakh. | gallons per thousand cubic feet | галл. / 1000 куб.футов (GMCF) |
| Makarov. | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| gen. | kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| econ. | net internal migration per one thousand inhabitants | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей |
| water.suppl. | parts per thousand | г / л |
| math. | parts per thousand | промилле |
| oil | parts per thousand | частей на тысячу |
| el.chem. | parts per thousand | частей на тысячу (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| tech. | parts per thousand | тысячная доля |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | per one thousand kilowatt-hours of electricity generated | за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии (ABelonogov) |
| busin. | per thousand | на тысячу |
| tech. | per thousand | промилле |
| gen. | per thousand words | на тысячу слов |
| O&G, sakh.a. | pounds per square inch psi per thousand feet | футов на квадратный дюйм на тысячу футов |
| O&G | pounds per thousand barrels | фунтов на тысячу баррелей |
| O&G, sakh. | pounds per thousand barrels | фунты на тысячу баррелей (PTB; фунт./тыс. барр.) |
| O&G, casp. | pounds per thousand feet | фунтов на тысячу футов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | psi pounds per square inch per thousand feet | фунт / дюйм2 на тысячу футов |
| oil | thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| oil | thousand barrels of liquid per day | тысяч баррелей жидкости в сутки (Mbld serz) |
| O&G | thousand barrels of oil equivalent per day | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в день (Yakov) |
| oil | thousand barrels of oil equivalent per day | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки (mboed, тыс.барр.н.э./сут. serz) |
| O&G | thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / д нефти |
| O&G | thousand barrels of oil per day | тысяч баррелей нефти в день (Yakov) |
| O&G | thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / сут нефти |
| O&G | thousand barrels of oil per day | тыс. барр. / сутки нефти |
| oil | thousand barrels of oil per day | тысяч баррелей нефти в сутки (Mbod, Тыс.барр./сут. serz) |
| oil | thousand barrels of water per day | тысяч баррелей воды в сутки |
| tech. | thousand barrels per calendar day | тысяч баррелей в календарные сутки (MBPCD) |
| O&G | thousand barrels per day | тыс. барр. / сут |
| O&G | thousand barrels per day | тыс. баррелей / сутки |
| O&G | thousand barrels per day | тысяч баррелей в день (MichaelBurov) |
| O&G | thousand barrels per day | тысяч баррелей в сутки (MichaelBurov) |
| O&G | thousand barrels per day | тыс. барр. / сутки |
| O&G | thousand barrels per day | тыс. барр. / д |
| IT | thousand characters per second | тысяча знаков в секунду (единица скорости передачи данных) |
| IT | thousand characters per second | тысяча знаков в секунду |
| oil | thousand cubic feet of gas per day | тысяч кубических футов газа в сутки |
| oil | thousand cubic feet of gas per hour | тысяч кубических футов газа в час |
| oil | thousand cubic feet per acre-foot | тысяч кубических футов на акр-фут |
| oil | thousand cubic feet per barrel | тысяч кубических футов в барреле |
| O&G, sakh. | thousand cubic feet per calendar day | тысяч куб. футов в сутки (MCFCD, MCFD) |
| oil | thousand cubic feet per day | тысяч кубических футов в сутки |
| oil | thousand cubic feet per day | тысяч кубических футов сутки (Seregaboss) |
| tech. | thousand cubic feet per day | тысяч. куб. футов в сутки |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тыс. м3 в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тыс. куб.м в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тысяч "кубов" в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тысяч кубометров в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тысяч кубических метров в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per annum | тыс. м3 / год |
| O&G, sakh. | thousand cubic meters per day | тысяч кубометров в сутки (Km3/d; тыс. м3/сут) |
| water.suppl. | thousand cubic meters per day | тысяч м3 в сутки |
| O&G | thousand cubic meters per year | тысяч "кубов" в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per year | тысяч кубометров в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per year | тыс. м3 в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per year | тыс. куб.м в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per year | тысяч кубических метров в год (MichaelBurov) |
| O&G | thousand cubic meters per year | тыс. м3 / год |
| nano | thousand operations per second | тысяча операций в секунду |
| oil | thousand standard cubic feet per barrel | тысяч стандартных кубических футов на баррель |
| oil | thousand standard cubic feet per day | тысяч стандартных кубических футов в сутки |
| goldmin. | thousand tons per annum | тысяча тонн в год (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | thousand tons per day | тысяч тонн в сутки (kTPD; тыс. т/сут) |
