| English | Russian |
| a ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| accelerator inductance per unit length | погонная индуктивность ускорителя |
| acreage requirement per cow | потребность в земельной площади на одну корову |
| add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| advance per insert | подача на зуб |
| advance per tooth | подача на зуб |
| advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| air changes per hour | кратность воздухообмена (по наружному воздуху) |
| amino acids contents rose to 150 mg per 100 g | содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г |
| amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| as high as 5 per cent | вплоть до 5 процентов |
| average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| average price per kWh | средняя стоимость за кВт.ч |
| bank money bears an agio of four or five per cent | ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов |
| be ... per cent dissociated | диссоциировать на ... процентов |
| be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| beast per hour | голов в час (измеритель производительности линии переработки скота) |
| bed volume /s per hour | расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час |
| billion instructions per second | миллиард операций в секунду (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
| bits per second | бод (bps; единица скорости передачи информации) |
| bit per second | число битов в секунду (bps) |
| bits per second | бит в секунду (единица измерения скорости передачи данных) |
| bits per second | число битов в секунду (bps) |
| capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| cars could be leased at a reasonable rate per month | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц |
| character per pica | коэффициент гарнитурокегля шрифта |
| consumption per capita | расход на душу населения |
| consumption per capita | потребление на душу населения |
| consumption per head of population | расход на душу населения |
| consumption per head of population | потребление на душу населения |
| cord per acre | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах |
| cord per acre | запас древесины на 1 акре в кордах |
| cord per hour | часовая производительность в кордах |
| cord per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| cords per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| cost per baconer produced | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью |
| cost per cow milked | затраты в расчёте на одну дойную корову |
| cost per dof | стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы |
| cost per ewe | затраты в расчёте на одну овцематку |
| cost per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| cost per & 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| cost per part | стоимость обработки детали (CPP) |
| cost per part | стоимость детали (CPP) |
| cost per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| cost per sow | затраты в расчёте на одну свиноматку |
| cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| costs per acre | затраты на 1 акр |
| costs per baconer produced | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью |
| costs per cord | затраты на 1 корд |
| costs per cow milked | затраты в расчёте на одну дойную корову |
| costs per cunit | затраты на 1 кьюнит |
| costs per ewe | затраты в расчёте на одну овцематку |
| costs per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| costs per & 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| costs per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| costs per sow | затраты в расчёте на одну свиноматку |
| costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| counts per minute | число импульсов в минуту (cpm) |
| crop value per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| cubic feet per second | кубический фут в секунду |
| cunits per acre | запас древесины в кьюнитах на 1 акре |
| cycle per second | герц (Гц, период в секунду) |
| cycle per second | Гц (герц, период в секунду) |
| cycle per second | период в секунду (герц, Гц) |
| cycle per second | герц (cps) (Hz; Гц) |
| 50d per kilo | пятьдесят пенсов кило |
| 50d per kilo | пятьдесят пенсов за килограмм |
| dechanneling per unit depth | деканалирование на единицу длины |
| deduct three per cent | удерживать три процента |
| deduct three per cent | удержать три процента |
| delegates shall receive mileage and per diem | делегаты будут получать проездные и суточные |
| demands per person | потребность на душу населения |
| departure distance per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| departure distance per command | длина перемещения по команде |
| develop a speed of 150 km per hour | развить скорость до 150 километров в час |
| egg production per bird | яйценоскость на одну несушку |
| egg production per layer | яйценоскость на одну несушку |
| eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| electric power availability per man | энерговооружённость труда |
| electric power supplied per job | энерговооружённость труда |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| ends per inch | число нитей основы на один дюйм |
| energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| error per digit | ошибка на разряд |
| Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| exploitation per cent | эксплуатация на проценты |
| exploitation per cent | использование на проценты |
| express in per cent | выразить процентно |
| express in per cent | выразить в процентах |
| express in per-unit notation | выражать что-либо в относительных единицах |
| express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| feed output per acre of forage | выход кормов с единицы кормовой площади |
| flow per unit area | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока |
| flow per unit area | расход через единицу площади сечения канала |
| flux per unit area | поток на единицу площади |
| Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю |
| food output per acre of forage | выход кормов с единицы кормовой площади |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| fulfil the plan 100 per cent | выполнить план на 100% |
| gain per stage | усиление на каскад |
| Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| gigabit per second | гигабит в секунду (Gb/s; скорость передачи информации) |
| give a hundred hundred and ten per cent | работать, не жалея сил |
| give a hundred hundred and ten per cent | выкладываться на все сто процентов |
| gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| gray per second | грей в секунду (Gy/s; Гр/с) |
| gray per second | Гр / с (Gy/s; грей в секунду) |
| he collected £20 per man | он собрал по двадцать фунтов с человека |
| he exists on £50 per week | он существует на 50 фунтов в неделю |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| he is drunk per usual | он, по обыкновению, пьян |
| he is not a hundred per cent sure that I can come tonight | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером |
| he pays £15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he pays £15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| he pays 15 quid per week maintenance | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю |
| he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| henry per meter | генри на метр (H/m; единица абсолютной магнитной проницаемости СИ) |
| his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| his shares bear 5 per cent interest | его акции приносят 5% прибыли |
| his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually | его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться |
| hours worked per shift | часы работы за смену (SHRS) |
| how much beer will they drink per head? | сколько каждый из них выпьет пива? |
| I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось |
| idle revolutions per minute | частота вращения на холостом ходу (idle RPM) |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| increase 10 per cent | увеличиться на десять процентов |
| increase 10 per cent | возрасти на десять процентов |
| increase 200 per cent against last year | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| labor cost per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| labor cost per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| labor cost per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| labor costs per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| labor costs per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| laying rate per hen | яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку |
| lift per unit span | подъёмная сила на единицу размаха |
| line per minute | число строк в минуту (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| lines per minute | число строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| lines per minute | число строк в минуту (lpm) |
| lines per minute | строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| lines per minute | строк в минуту (lpm) |
| liters per second | л / сек (литров в секунду) |
| liters per second | литров в секунду (л/сек) |
| livestock output per acre of feed | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| livestock output per feed acre | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| livestock per capita | поголовье скота |
| livestock units per 100 acres | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли |
| loss per pass | потери на один проход |
| lumen per square centimeter per steradian | люмен на квадратный сантиметр на стерадиан (1,0041 х 10 4 нт) |
| lumen per square foot | фут-свеча (10,764 лк) |
| lumen per square foot per steradian | свеча на квадратный фут (10,764 нт) |
| lumen per watt | люмен на ватт (lm/w; лм/Вт) |
| magnetic moment per unit volume | интенсивность намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | напряжённость намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | степень намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| man-hours saved per diem | ежедневная экономия рабочих часов |
| margin per acre | прибыль на один акр |
| margin per acre | прибыль на акр |
| marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| marriage rate per mille | количество браков на каждую тысячу (человек) |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| 30 miles per hour | тридцать миль в час |
| milk production per cow | надой молока на одну корову |
| neutrons per absorption | число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон |
| neutrons per fission | число вторичных нейтронов на один акт деления |
| ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| offer two per cent discount | предлагать двухпроцентную скидку |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| on a per acre basis | в расчёте на 1 акр |
| on a per-unit basis | в расчёте на единицу |
| one decay per second | один распад в секунду |
| operating costs per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега |
| operations per minute | число операций в минуту (opm; единица производительности системы) |
| output per 100 acres | выход продукции в расчёте на 100 акров |
| output per ewe | выход продукции на одну овцематку |
| output per hectare | урожайность в расчёте на гектар |
| output per hectare | выход продукции с гектара |
| output per man-hour | объём выпуска за человеко-час |
| output per man-hour on farms | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час |
| output per manshift | добыча на одного рабочего за смену (OMS) |
| output per unit area | выход продукции в расчёте на единицу площади |
| output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| output was rated at about 5,000 bales per working day | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день |
| part-per-trillion | на уровне триллионных частей |
| part-per-trillion determination | определение на уровне триллионных частей |
| per acids | перкислоты |
| per acids | надкислоты |
| per acre profitability | рентабельность в расчёте на один акр |
| per acre profitability | доходность в расчёте на один акр |
| per annum | годовая продукция |
| &1,000 per annum | тысяча фунтов в год |
| per capita | на одного человека |
| per capita consumption | расход на душу населения |
| per capita output | выпуск продукции на душу населения |
| per cent articulation | артикуляция (разборчивость) |
| per cent mark | знак процента |
| per cent rate | размер процентов |
| per cent ripple | процент пульсации |
| per diem rate | подённая ставка (оплаты) |
| per element | приходящийся на элемент |
| per element | на элемент |
| per face per day output | суточная добыча на очистной забой |
| per face per day output | суточная нагрузка на очистной забой |
| per gramm metabolism | удельный метаболизм (напр на 1 г биомассы) |
| per head | на душу (населения) |
| per head income | доход на душу населения |
| per head output | выпуск продукции на душу населения |
| per man-hour output | производительность на человеко-час |
| per metre | на метр |
| per mile | на тысячу |
| per os | перорально (о лек. средстве) |
| per os | внутрь (о лек. средстве) |
| per-pulse measurement | измерение характеристик отдельных импульсов (тока) |
| per revolution | за один оборот |
| per second | в / сек (в секунду) |
| per second | в секунду (в/сек) |
| £300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| per unit | относительный |
| &1,000 per year | тысяча фунтов в год |
| per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| periods per second | число оборотов в секунду |
| periods per second | число колебаний в секунду |
| population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| pound per cubic inch | фунт на кубический дюйм (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м) |
| pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| pound per square inch differential | psid разность давлений, равная 6894,757 Па |
| pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности пастбища) |
| pounds of milk per acre of pasture | в фунтах молока на один акр пастбища (о кормовой ценности пастбища) |
| pounds per square inch | psi единица давления, равная 6894, 757 Па |
| price per lb. carcass weight | цена за один фунт в убойном весе |
| prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| production of milk per capita | производство молока на душу населения |
| profit per 1000 bird spaces per year | прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест |
| profit per head | прибыль в расчёте на одну голову (скота) |
| profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| profit per one-man unit | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком |
| project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| proton resonance frequency H2O per unit field | резонансная частота протона H2O в единицах поля |
| punctual charge per atom | точечный заряд на атом |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| rate of condensation per sq.m. of condenser surface | паровая нагрузка конденсатора |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| rate of speed per minute | скорость в минуту |
| ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| rates of wages per week | ставки недельной заработной платы |
| receive nearly 22 hours of light per day | содержать почти при 22часовом световом дне |
| reduction per die | единичное обжатие за проход в волоке или матрице |
| reduction per die | единичное обжатие в волоке или матрице |
| resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| resonance energy per pi-electron | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон |
| revolutions per inch | оборот на один дюйм подачи |
| revolutions per second | обороты в секунду |
| samples per second | опросов в секунду |
| samples per second | количество опросов в секунду |
| scan lines per inch | линиатура развёртки в линиях на дюйм |
| select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| she has invested a large per cent of her salary | она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| sign "per pro" | подписывать по доверенности |
| sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на человека |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| spin at 2, 000 revolutions per minute | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| spindle revolutions per minute | частота вращения шпинделя (spindle RPM) |
| stand of timber per acre | запас древесины (на акр) |
| such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| ten dollars per head | по десяти долларов с человека |
| ten dollars per head | по десяти долларов с каждого |
| ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the country exports goods worth $600 million per annum | страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the deposit currently earns £710 per annum | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год |
| the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the impurities need not exceed 5 per cent | примеси не должны превышать 5% |
| the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось |
| the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| the plane is cruising at 500 miles per hour | самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час |
| the population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| the rate of wages per week | ставка недельной заработной платы |
| the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| the rates of wages per week | ставки недельной заработной платы |
| the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| the shares pay 2 per cent | акции приносят 2% дохода |
| the shares pay 5 per cent | акции приносят 5% дохода |
| the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| the Sunni are only 20 per cent of the population | сунниты – это только 1/5 населения страны |
| the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| these shares bear 5 per cent interest | эти акции приносят 5% прибыли |
| they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| timber volume per acre | запас древесины (на акр) |
| tooth contacts per minute | число контактов зубьев в минуту (напр., фрезы) |
| total operation costs per hour | издержки, отнесённые к одному часу работы (агрегата) |
| total unit intervals per character | контактное деление передатчика телетайпа |
| two-litter-per-year program | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| two-litter-per-year program | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| value of crops produced per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| value of wool per ewe | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку |
| vibrations per second | герц |
| viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| wales per inch | число столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| wales per inch | столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| weaner output per sow | деловой выход поросят на одну свиноматку |
| weight per bushel apparatus | пурка |
| weight-per-bushel tester | пурка |
| words per minute | число слов в минуту (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| work for a measly per diem | работать за мизерную подённую плату |
| work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
| work per time | работа в единицу времени |
| work per time | мощность |
| young animals per one mother | деловой приплод |
