| Subject | English | Russian |
| automat. | accessible pendant | подвесной пульт управления с удобным доступом (оператора) |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| gen. | action pendant | боевой вымпел |
| construct. | adjustable pendant lamp | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| nautic. | answering pendant | ответный вымпел |
| automat. | axis jog pendant station | подвесной пульт толчковой подачи (ssn) |
| agric. | boom pendant | подвеска штанги (опрыскивателя) |
| nautic. | boom pendant | шкентель выстрела |
| gen. | bow-shaped brooch with a pendant | бант-склаваж (тип броши в виде банта с подвеской) |
| shipb. | brace pendant | брас-шкентель |
| nautic. | brace pendant | шкентеля брасов |
| nautic. | brace pendant | шкентель брасов |
| Gruzovik, jewl. | bracelet pendant | брелока |
| Gruzovik, jewl. | bracelet pendant | брелок |
| Gruzovik | bracelet pendant | брелочек (dim. of брелок) |
| gen. | broad-pendant | брейд-вымпел |
| gen. | broad pendant | брейд-вымпел |
| nautic. | burton pendant | стень шкентель |
| nautic. | burton pendant | шкентель под салингом |
| nautic. | burton pendant | стень-шкентель |
| nautic. | cat pendant | кат-шкентель |
| nautic. | catting pendant | кат-шкентель |
| railw. | ceiling pendant fitting | потолочный подвес |
| nautic. | centerboard pendant | швертовый шкентель |
| nautic. | center-board pendant | шкентель выдвижного киля |
| Gruzovik, shipb. | center-board pendant | шкентель выдвижного киля |
| nautic. | centerboard pendant | шкентель выдвижного киля |
| shipb. | centre-board pendant | шкентель выдвижного киля |
| polym. | chiral pendant groups | хиральные заместители |
| polym. | chiral pendant groups | хиральные боковые группы |
| Makarov. | chloromethyl pendant groups | хлорметильные боковые группы |
| sail. | code pendant | ответный вымпел ("вымпел свода") |
| mar.law | code pendant | кодовый вымпел |
| mil. | commendation ribbon with metal pendant | поощрительная нашивка с металлической подвеской |
| mil. | commendation ribbon with pendant | поощрительная нашивка с подвеской |
| gen. | cross pendant | подвеска-крест (denghu) |
| gen. | Cross Pendant | нательный крест (soa.iya) |
| mil. | cross-deck pendant | поперечный приёмный трос аэрофинишера (синоним для arresting cable  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | deck pendant | приёмный трос аэрофинишера (не путать с тормозным тросом аэрофинишера – purchase cable voenper2020.site Киселев) |
| avia. | deck pendant | тормозной палубный трос (аэрофинишера на авианосце Мирослав9999) |
| nautic. | depressor span pendant | оттяжка углубителя |
| nautic. | derrick pendant | грузовой шкентель |
| mil., tech. | derrick pendant | грузовой канат стрелового крана |
| nautic. | derrick pendant | шкентель грузовой стрелы |
| tech. | dye with pendant cation | краситель с локализованным зарядом в боковой цепи |
| nautic. | fish pendant | шкентель фиш-талей |
| nautic. | fish pendant | фиш-шкентель |
| nautic. | fishtackle pendant | фиш-шкентель |
| shipb. | fore-tackle pendant | фор-сей-талей-шкентель |
| tech. | general lighting pendant fixture | подвесной светильник общего назначения |
| Gruzovik, obs. | gold pendant | гривенка |
| polym. | grafted pendants | привитые подвески (в полимере) |
| shipb. | guard pendant | вымпел дежурного корабля |
| nautic. | guy pendant | шкентель для крепления гика |
| nautic. | guy pendant | шкентель завал-талей (грузовой стрелы) |
| shipb. | guy pendant | шкентель для закрепления гика |
| nautic. | guy pendant | шкентель |
| agric. | gypsum pendant | гипсовая "борода" |
| agric. | gypsum pendant | гипсовый натёк |
| gen. | half-moon-shaped pendant | цата (украшение в форме полумесяца) |
| automat. | hand pendant | подвесной пульт ручного управления |
| mech. | hand-held pendant | ручной пульт управления |
| robot. | hand-held pendant | пульт управления, удерживаемый в руке |
| nautic. | hanging off pendant | шкентель для вывешивания (шлюпки sheetikoff) |
| shipb. | hanging pendant | подвесной шкентель (при завозе якоря) |
| gen. | hanging pendant | подвесная лампа с абажуром |
| gen. | icon pendant | образок (Рина Грант) |
| automat. | jogging pendant | пульт толчкового перемещения |
| shipb. | kite pendant | параван-шкентель |
| railw. | lamp pendant | висячая лампа |
| construct. | lamp pendant | подвеска для лампы |
| agric. | lime pendant | известковая "борода" |
| agric. | lime pendant | известковый натёк |
| shipb. | mail pendant | почтовый вымпел |
| nautic. | masthead pendant | национальный вымпел |
| nautic. | masthead pendant | шкентель-оттяжка |
| nautic. | masthead pendant | топреп |
| mar.law | meal pendant | обеденный флаг |
| automat. | menu-driven pendant | пульт, работающий в режиме меню |
| shipb. | mooring pendant | проводник для заводки фертоинговой скобы |
| nautic. | mooring pendant | буйреп бриделя |
| transp. | movable control ceiling pendant | подвесной к потолку пульт управления |
| automat. | movable control pendant | подвесной пульт управления |
| mar.law | name-number pendants | позывные (флажным сигналом) |
| gen. | Noise-making pendant | Шумящая подвеска (Windystone) |
| sail. | numeral pendant | сигнальный треугольный циферный флаг |
| shipb. | numeral pendant | цифровой вымпел |
| mar.law | numerical pendant | цифровой вымпел |
| obs. | ornamental gold or silver pendant decorated with precious stones | запона |
| Gruzovik, obs. | ornamental gold pendant decorated with precious stones | за́пона |
| obs. | ornamental pendant | рясна (consisting of beads of gold and precious stones) |
| obs. | ornamental pendant | рясно (consisting of beads, of gold and precious stones; украшение из золота и жемчуга, дорогих камней, подвески) |
| Gruzovik, obs. | ornamental silver pendant decorated with precious stones | за́пона |
| acoust. | pendant absorptive panel | подвесная звукопоглощающая панель |
| acoust. | pendant absorptive panel | подвесная акустическая панель |
| automat. | pendant-actuated control | управление с подвесного пульта |
| Gruzovik | pendant bell-push | подвесная звонковая кнопка |
| mech.eng. | pendant bow | серьга |
| construct. | pendant bridge | подвесной мост |
| automat. | pendant button | кнопка подвесного пульта (управления) |
| tech. | pendant button | висячая кнопка |
| Makarov. | pendant cationic dye | катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи |
| polym. | pendant chain | концевая цепь |
| polym. | pendant chain | "подвешенные цепи" (структурный элемент сшитого полимера) |
| construct. | pendant chain | висячая цепь |
| Makarov. | pendant chain | подвешенная цепь |
| automat. | pendant CNC panel | подвесной пульт управления со встроенным УЧПУ типа CNC |
| automat. | pendant control | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant control | подвесное УЧПУ |
| automat. | pendant control module | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant control station | подвесной пульт управления |
| tech. | pendant control station | подвесная станция управления |
| Makarov. | pendant control unit | подвесной пульт управления |
| Makarov. | pendant control unit | подвесная кнопочная станция |
| automat. | pendant controlled machine | станок с подвесным пультом управления |
| automat. | pendant controlled machine | станок с подвесной кнопочной станцией |
| railw. | pendant cord | подвесной провод |
| transp. | pendant cord | подвесной трос (напр. устройства для перемещения тяжёлых изделий) |
| tech. | pendant cord | подвесной шнур |
| railw. | pendant cord | подвесная жила |
| tech. | pendant dome | подвесная купольная телекамера (Alex_Odeychuk) |
| oil | pendant drop apparatus | прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли |
| oil | pendant drop apparatus | прибор для измерения поверхностного натяжения |
| met. | pendant drop method | метод висячей капли (для измерения поверхностного натяжения расплава) |
| tech. | pendant drop method | метод висячей капли (для измерения поверхностного натяжения) |
| gen. | pendant earrings | серьги–подвески (Andrey Truhachev) |
| gen. | pendant earrings | серьги с подвесками (Andrey Truhachev) |
| automat. | pendant enclosure | подвесной пульт управления |
| construct. | pendant fitting | подвесная арматура |
| media. | pendant fitting | подвесной светильник (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| tech. | pendant fitting | подвесной светильник |
| construct. | pendant fitting | подвеска для лампы |
| tech. | pendant fittings | подвесная светотехническая арматура |
| bot. | pendant grass | Арктофила (Arctophila fulva Pomazova) |
| chem. | pendant group | пендантная группа |
| Makarov. | pendant group | боковая подвешенная группа |
| nautic. | pendant halliard | вымпел-фал |
| Gruzovik, nautic. | pendant halyard | вымпелфал |
| nautic. | pendant halyard | фал вымпела |
| energ.ind. | pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| construct. | pendant lamp | подвесная лампа |
| tech. | pendant lamp | подвесной светильник |
| construct. | pendant lamp | висячая лампа |
| construct. | pendant light | подвесной светильник |
| construct. | pendant light | висячая лампа |
| Makarov. | pendant lighting fitting | подвесная осветительная арматура |
| tech. | pendant lighting fixture | подвесной светильник |
| dril. | pendant line | трос, подсоединённый к якорю (или якорной цепи Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pendant luminaire | подвесной светильник |
| media. | pendant luminaire | подвесной светильник (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| archit. | pendant luminaire | люстра |
| construct. | pendant luminaire | подвеска для лампы |
| tech. | pendant luminaire | подвесная светотехническая арматура |
| automat. | pendant monitor | подвесной монитор |
| automat. | pendant-mounted CNC system | УЧПУ типа CNC в подвесном исполнении (на станке) |
| automat. | pendant-mounted control | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant-mounted control | подвесное УЧПУ |
| therm.eng. | pendant multiflow U-loop superheater | вертикальный ширмовый пароперегреватель |
| shipb. | pendant numbers | позывные корабля |
| gen. | pendant of a church chandelier | балаболка (подвеска у паникадила) |
| archit. | pendant on a chandelier | подвеска на люстре |
| gen. | pendant on icon | цата (украшение в форме полумесяца) |
| gen. | pendant ornament | подвеска (украшение) |
| gen. | pendant ornament | кулон (ювелирное изделие) |
| Makarov. | pendant oxetane rings | подвешенные оксетановые кольца |
| Makarov. | pendant oxetane rings | оксетановые боковые группы |
| telecom. | pendant pager | радиопейджер-брелок |
| polym. | pendant photosensitive groups | боковые фоточувствительные группы |
| polym. | pendant photosensitizing groups | боковые фотосенсибилизирующие группы |
| design. | pendant plant pot | подвесной цветочный горшок (Soulbringer) |
| construct. | pendant post | стойка у стены, поддерживающая арочную ферму |
| railw. | pendant pull | потолочный выключатель (работающий от шнурка) |
| tech. | pendant pull switch | потолочный шнуровой выключатель |
| Gruzovik, electric. | pendant push | висячая кнопка |
| automat. | pendant pushbutton control unit | подвесная кнопочная станция |
| automat. | pendant push-button panel | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant push-button panel | подвесная кнопочная станция |
| tech. | pendant pushbutton station | подвесная кнопочная станция управления (ViVi Venice) |
| tech. | pendant reheater | подвесной промежуточный пароперегреватель |
| tech. | pendant reheater | вертикальный промежуточный пароперегреватель |
| construct. | pendant rope | канат подвески (стрелы sheetikoff) |
| construct. | pendant rope | стреловой канат (стрелового крана, экскаватора) |
| energ.ind. | pendant secondary superheater | подвесной пароперегреватель второй ступени котла |
| therm.eng. | pendant secondary superheater | вертикальная вторая ступень пароперегревателя |
| el. | pendant superheater | вертикальный подвесной пароперегреватель |
| tech. | pendant superheater | вертикальный пароперегреватель |
| energ.ind. | pendant superheater | подвесной пароперегреватель |
| mech. | pendant switch | подвесной пульт управления |
| construct. | pendant switch | подвешенный переключатель |
| tech. | pendant switch | подвесной кнопочный выключатель |
| tech. | pendant switch | подвесной выключатель |
| Gruzovik, electric. | pendant switch | висячая кнопка |
| automat. | pendant switch | подвесная кнопочная станция |
| Gruzovik | pendant switch | подвесная звонковая кнопка |
| tech. | pendant switchboard | подвесной распределительный щит |
| Gruzovik, nautic. | pendant tackle | вымпелфал |
| nautic. | pendant tackle | тали со шкентелем |
| therm.eng. | pendant tube | подвесная труба |
| construct. | pendant type | подвесной |
| automat. | pendant-type operating panel | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant-type operating panel | подвесная кнопочная станция |
| therm.eng. | pendant-type superheater | вертикальный пароперегреватель |
| automat. | pendant control unit | подвесной пульт управления |
| automat. | pendant control unit | подвесная кнопочная станция |
| construct. | pendant vault | вспарушенный свод |
| tech. | pendant vault | парусный свод |
| math. | pendant vertex | висячая вершина (графа) |
| Makarov. | pendant vinyl groups | боковые винильные группы |
| watchm. | pendant watch | часы-кулон (wowa1964) |
| mech.eng. | pendant winding | завод головкой |
| mech.eng. | pendant winding | завод без ключа |
| Makarov. | pendant winding | завод часов головкой |
| hydrol. | pendant wire | размеченный трос (для закрепления промерных и скоростных, вертикалей) |
| water.res. | pendant wire | размеченный трос (для закрепления промерных и скоростных вертикалей) |
| water.res. | pendant wire | размеченный канат (над створом измерения) |
| agric. | pendant wire | размеченный трос (для закрепления промерных вертикалей) |
| water.res. | pendant wire | размеченная проволка |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок тали |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок-тали |
| shipb. | pendant yard-tackle | нок-тали |
| gen. | pendants on a chandelier | подвески на люстре |
| tech. | polymer with pendant group | полимер, содержащий группы в боковом обрамлении |
| nautic. | reef-pendant bend | штык с чужими концами (узел) |
| yacht. | reefing pendants | риф-штерты |
| yacht. | reefing pendants | риф-штёрты |
| nautic. | rigging pendant | шкентель |
| media. | rise and fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| el. | rise and fall pendant lamp | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| el. | rise-and-fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| Makarov. | rock pendant | провес кровли |
| geol. | roof pendant | останец кровли |
| Makarov. | roof pendant | провес кровли |
| geol. | roof pendant | остатки кровли интрузии |
| geol. | roof pendant | висящая кровля |
| geol. | roof pendant | ксенолиты кровли |
| geol. | roof pendant | провес |
| nautic. | rudder pendant | сорлинь |
| gen. | rudder-pendant | сорлинь |
| nautic. | rudder pendant chain | цепной сорлинь |
| nautic. | senior officer's pendant | вымпел старшего на рейде |
| gen. | SHIELD-SHAPED PENDANT | умбоновидная подвеска (Windystone) |
| gen. | ship pendant | вымпел военного корабля |
| obs. | silver or gold pendant | гривенка |
| jewl. | silver pendant | серебряная подвеска (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | silver pendant | гривенка |
| nautic. | slewing guy pendant | шкентель оттяжки |
| Makarov. | solution pendant | выступ |
| Makarov. | solution pendant | подвеска |
| Makarov. | solution pendant | останец растворения |
| nautic. | span pendant | шкентель с коушем |
| nautic. | span pendant | шкентель с блоком |
| sail. | substitute pendant | заменяющий флаг |
| automat. | swing-mounted pendant | поворотный подвесной пульт управления |
| shipb. | tackle-pendant | сей-талей-шкентель |
| automat. | teach pendant | подвесной пульт обучения (робота) |
| automat. | teach pendant operation | обучение напр. робота с помощью пульта |
| mech. | teach pendant programming | программирование с помощью пульта обучения |
| robot. | teach pendant programming | программирование робота с помощью пульта обучения |
| media. | teaching pendant | учебный разбор (метод программирования роботов) |
| mech. | teaching pendant | пульт обучения |
| automat. | teaching pendant | подвесной пульт обучения (робота) |
| media. | teaching pendant | выносной пульт для обучения (роботов) |
| tech. | teaching pendant | подвесной пульт обучения (роботов) |
| Makarov. | this article is a pendant to his paper | эта статья – дополнение к его докладу |
| nautic. | tow pendant | буксирный шкентель |
| nautic. | towing pendant | буксирный шкентель |
| nautic. | tricing pendant | оттяжка |
| nautic. | vang pendant | шкентель-оттяжка |
| energ.ind. | vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| mil., tech. | whip and pendant | подъёмное приспособление в виде каната с блоком |
| mil., tech. | whip and pendant | гордень с блоком |
| shipb. | winding pendant | сей-шкентель |
| nautic. | winding tackle pendant | шкентель у гиней |
