| English | Russian |
| composition of n pence in the pound | компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт |
| English penny | пенс |
| gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| it is a matter of pounds, shillings and pence | это чисто денежный вопрос |
| it is 25 pence a yard | это стоит двадцать пять пенсов в ярд |
| keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю (и т.д.) |
| luck penny | денежка |
| neglect the odd pence | легко тратить деньги |
| never have a spare penny | у меня лишней копейки не остается |
| nine pence in the pound | три четверти процента за сто |
| not to have a penny to one's name | не иметь гроша за душой |
| pennies business | грошовый бизнес (NumiTorum) |
| pennies from heaven | подарок судьбы |
| pennies from heaven | деньги с неба свалились |
| pennies from heaven | манна небесная (Anglophile) |
| pennies from heaven | неожиданная прибыль |
| pennies from heaven | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| penny ante | игра в покер (ставка пении) |
| penny-ante stuff | финтифлюшка |
| penny-farthing | велосипед (с колёсами разного диаметра) |
| penny-father | скупердяй |
| penny-father | скряга |
| penny gaff | мюзик-холл |
| penny-in-the-slot machine | автомат для продажи штучных товаров (в который опускают пенни) |
| penny reading | лекция с платой за вход в один пенни |
| penny-trumpet | дудочка |
| peter-pence | лента Святого Петра |
| pinch pennies | экономия на каждой копейке |
| pinch pennies | крохоборствовать (VLZ_58) |
| pinch pennies | экономить на каждой копейке (Taras) |
| pinch pennies | экономить (Taras) |
| pinch pennies | быть экономным |
| pinch pennies | быть бережливым |
| pitching pence | пошлина за выставку товаров |
| pitching pennies | орлянка (игра) |
| pitching pennies | пристенок (орлянка – угадать, какой стороной упадет монета; пристенок – бросить монету как можно ближе к стене Alastriona) |
| pitching pennies | орлянка |
| pounds, shillings and pence | деньги |
| pounds shillings and pence | торгашеский |
| pounds shillings and pence | меркантильный |
| pounds shillings and pence | денежный |
| pounds-shillings-and-pence | меркантильный |
| pounds-shillings-and-pence | торгашеский |
| pounds-shillings-and-pence | денежный |
| prices run from 50 pence to a pound | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта |
| reduce pounds to pence | превращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to pence | обращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to shillings and pence | переводить фунты в шиллинги и пенсы (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| six pence in the pound | два с половиной процента за сто |
| six pence the pound | шесть пенсов за весь фунт |
| so many shillings and so many pence | столько-то шиллингов и столько-то пенсов |
| they sell apples at 30 pence a pound | яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт |
| two-pence | мелкая монета в два пенса |
| two pennies' worth | скромный вклад в общее дело (idiomatic, UK, colloquial) One's opinion or thoughts. That's just my two pennies' worth; you can believe what you like. Usage notes: The US-originated terms Two cents and two cents' worth have gained some currency in the UK at the expense of the native two pennies' worth even though the cent is not a unit of currency there. Synonyms: two cents of US origin) two cents' worth of US origin). WT Alexander Demidov) |
| Watch the pennies, and the pounds take care of themselves | Копейка рубль бережёт (Pediatrician) |
| without a penny | ни копья |
