 |
| English | Russian |
| manufacturer's penalty insurance | страхование производителя продукции на случаи применения штрафных санкций |
| penalty bond | гарантия с фиксированным штрафом |
| penalty for bad loss experience | надбавка к премии за плохое прохождение полиса |
| under penalty of | в случае несоблюдения данного условия (с заменой следующего словосочетания на предложение [...under penalty of forfeiting the right... = в случае несоблюдения данного условия X теряет право...]. Зеркальный перевод "под угрозой", "под страхом" не всегда подходит стилистически Phyloneer) |
| under penalty of | в противном случае (Прямые варианты "под страхом, под угрозой" (напр., штрафа) не везде уместны с точки зрения стиля. [under penalty of forfeiting the right of... = в противном случае X теряет право...] Phyloneer) |