| Subject | English | Russian |
| tech. | a series of penalty kicks | серия пенальти (Artjaazz) |
| busin. | accrue penalty | увеличивать сумму штрафа |
| busin. | accrue penalty | накапливать сумму штрафа |
| law | accuracy-related penalties | некорректное декларирование и исчисление налога (ВолшебниКК) |
| law | admeasure the penalty | определить меру наказания |
| law | admeasuring the penalty | определение размера наказания |
| law | administrative penalty | административное наказание (Maria Klavdieva) |
| law | administrative penalty | административная санкция (Alexander Demidov) |
| avia. | aerodynamic penalty | аэродинамический недостаток |
| avia. | aerodynamic penalty | ухудшение аэродинамических характеристик |
| avia. | aerodynamic penalty | ухудшение аэродинамических качеств |
| busin. | agreed penalty | установленный размер штрафа |
| law | agreement including a penalty clause | договор, содержащий пункт о штрафе |
| law | amount of penalty | размер неустойки |
| busin. | amount of penalty | сумма штрафа |
| law | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни (parable) |
| law | antitrust penalty | антитрестовская санкция |
| law | Antitrust Procedures and Penalties Act | Закон об антитрестовых процедурах и взысканиях (США, 1974 г. Gr. Sitnikov) |
| sport. | area penalty | заступ за ковёр |
| gen. | assess a penalty | начислять штраф (FL1977) |
| law | assess the penalty | определить меру наказания |
| law | bad faith penalty | штраф за недобросовестный иск (Olga Z) |
| gen. | be recovered with penalties applied | взыскиваться с начислением пеней (ABelonogov) |
| law | bill of pain and penalty | закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law, BrE | bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law | bill of pain and penalty | законопроект о наказании за преступление, не караемое смертной казнью |
| law, BrE | bill of pain and penalty | законопроект или закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью (без проведения обычного уголовного процесса) |
| law | brand penalty | выжигать клеймо на теле преступника |
| gen. | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| law | calculated penalty | начисленный штраф |
| busin. | call for stiffer penalties against the offenders | призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей |
| gen. | cancellation penalty | штраф за возврат (A statement by a supplier such as an airline or hotel that details the terms under which a booking or reservation may be rescinded, any penalties incurred by so doing, and so forth. Travel Dict Alexander Demidov) |
| gen. | carry a penalty | влечь за собой наказание |
| busin. | charge with penalties | взимать с кого-либо штрафы (Nyufi) |
| law | charging a penalty | начисляющий штраф |
| law | charging a penalty | начисление штрафа |
| law, BrE | civil money penalty | гражданско-правовое денежное взыскание (Пахно Е.А.) |
| law | civil penalties | гражданско-правовые меры ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | civil penalties | гражданско-правовая ответственность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | civil penalty | административная санкция (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| gen. | civil penalty | административное последствие (Liv Bliss) |
| law | claim for payment a penalty | предъявить в претензионном порядке неустойку (к уплате Nana S. Guliyan) |
| gen. | claim penalties from | выставить исполнителю штрафные санкции (mascot) |
| hist. | Code of criminal and corrective penalties of Russia, 1845 | Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 года (один из уголовных кодексов, действовавших в Российской империи (другие, одновременно с ним действовавшие кодексы: Воинский устав о наказаниях 1867–68 гг., применявшийся военно-полевыми судами, Морской устав о наказаниях 1868 г., а также Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями 1864 г.) financial-engineer) |
| tax. | collection of penalty interest | взыскание пени |
| hist. | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании (vladibuddy) |
| law | commutation of death penalty to penal servitude for life | замена смертной казни пожизненными каторжными работами |
| gen. | commutation of the death penalty to life imprisonment | замена смертного приговора пожизненным заключением |
| law | commuted penalty | смягчённое наказание |
| law | compensatory penalty | компенсаторный штраф |
| econ. | compute a penalty | начислять штраф |
| gen. | concede a penalty | дать фору (Дмитрий_Р) |
| law | contractual penalty | договорный штраф |
| busin. | contractual penalty | штраф, предусмотренный договором |
| busin. | contractual penalty clause | оговорка о неустойке за невыполнение договора |
| busin. | conventional penalty | конвенциональный штраф (dimock) |
| busin. | conventional penalty | обычный штраф |
| law | criminal penalty | наказание (уголовное) |
| law | criminal penalty | уголовная санкция |
| adv. | criminal penalty | уголовное наказание |
| law | custodial penalty | наказание, связанное с лишением свободы |
| busin. | customs penalty | штраф за неуплату таможенного сбора |
| construct. | daily penalty | суточный штраф |
| law | death penalties | смертные приговоры |
| busin. | death penalty | смертный приговор |
| jarg. | death penalty | вышак (Супру) |
| gen. | death penalty | высшая мера |
| law | death penalty | смертная казнь |
| gen. | death penalty | смертная казнь (как наказание) |
| gen. | Death Penalty Information Center | Информационный центр по смертным приговорам в США (dni.ru miami777409) |
| gen. | Death Penalty Information Center | Информационный центр по вопросам применения смертной казни (Pigalle) |
| gen. | decision to impose administrative penalties | постановление о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| econ. | deduct a penalty | вычитать неустойку |
| gen. | default penalty | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа (Alexander Demidov) |
| busin. | delay penalty | пеня за задержку платежа |
| busin. | delay penalty | штраф за задержку платежа |
| sport. | delay penalty | штраф за затягивание игры (jagr6880) |
| busin. | delayed delivery penalty | штраф за просроченную поставку |
| econ. | delivery penalty | неустойка за задержку в поставке |
| brit. | disciplinary penalties | дисциплинарные взыскания (JoannaStark) |
| law | discretionary capital penalty | смертная казнь по усмотрению суда |
| law | discretionary death penalty | смертная казнь по усмотрению суда |
| law | discretionary penalty | наказание по усмотрению |
| avia. | drag penalties | потери от трения |
| sport. | draw a penalty | подставиться (VLZ_58) |
| gen. | dreadful penalty | жестокое наказание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due penalty | заслуженное наказание |
| econ. | early withdrawal penalty | штраф за досрочное изъятие (инвестиций, депозитов) |
| inf. | ease the penalties | смягчать наказание (Lenochkadpr) |
| law | economic penalty | мера наказания за экономическое преступление |
| med. | edge-preserving penalty | штрафная функция для сохранения контуров (proz.com Игорь_2006) |
| energ.ind. | efficiency penalty | взыскания за снижение КПД энергосистемы (25banderlog) |
| ecol. | emissions penalty | экологический штраф (Pothead) |
| energ.ind. | energy penalty | увеличенный расход энергии (Н-Никитина) |
| econ. | enforce a penalty | взыскивать штраф |
| law | enforce penalty | применить санкцию |
| law | enforce penalty | применить наказание |
| econ. | error penalty | уменьшение суммы заработной платы в результате ошибки |
| Makarov. | escape penalty | избежать наказания |
| Makarov. | evade penalty | избежать наказания |
| busin. | exaction of a penalty | взыскание штрафа |
| gen. | exaction of a penalty | взыскание неустойки |
| econ. | exclusive penalty | исключительная неустойка |
| law | exemplary fine|penalty | поучительный штраф (tar) |
| law | extra-legal penalty | дисциплинарное взыскание |
| law | extreme penalty | высшая мера наказания |
| gen. | failure penalty | пеня (за просрочку исполнения или неисполнение обязательства 4uzhoj) |
| tax. | failure to pay penalty | неуплата штрафа |
| law | financial penalty | штраф |
| law | financial penalty | финансовое наказание |
| law | fines and other penalties | штрафы и прочие взыскания (translator911) |
| econ. | fines and penalties | штрафы, пени и неустойки |
| gen. | fines, penalties and forfeitures | штрафы, пени, неустойки (ABelonogov) |
| gen. | five per cent penalty | штраф в размере 5 процентов |
| law | fix a penalty | устанавливать наказание |
| law | fix a penalty | назначать наказание |
| Makarov. | fix a penalty | устанавливать наказание (в законе) |
| law | fix a penalty | устанавливать в законе наказание (в приговоре) |
| law | fix a penalty | назначать в законе наказание (в приговоре) |
| Makarov. | fix a penalty | назначать наказание (в приговоре) |
| law | fixed penalty | определённое наказание |
| busin. | fixed penalty | установленное наказание |
| avia. | flutter penalty | ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера |
| avia. | flutter penalty | ухудшение флаттерных характеристик |
| avia. | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| law | forfeit a penalty | приводить к штрафу (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh) |
| law | forfeit a penalty | нести ответственность в виде штрафа (sankozh) |
| law | forfeit penalty | штрафная санкция (xx007) |
| Makarov. | forfeit penalty | неустойка |
| law | free from penalty | освободить от штрафа |
| law | free from penalty | освободить от санкции |
| law | free from penalty | освободить от наказания |
| law | free from penalty | освободить от взыскания |
| sport. | game penalty | присуждение гейма сопернику (Linera) |
| biol. | gap extension penalty | штраф на продолжение делеции (nsc.ru Alexx B) |
| gen. | gap length penalty | штраф за удлинение бреши (Alexx B) |
| biol. | gap opening penalty | штраф на внесение делеции в выравнивание (nsc.ru Alexx B) |
| busin. | give rise to penalty | приводить к штрафу |
| law | grave penalty | строгое наказание |
| gen. | he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| gen. | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его |
| gen. | heavy penalty | тяжёлое наказание |
| gen. | heavy penalty | большая неустойка |
| Игорь Миг | hefty penalty | большие штрафные санкции |
| Игорь Миг | hefty penalty | суровые санкции |
| law | high penalty | строгое наказание |
| avia. | high-speed penalties | потери при высоких скоростях |
| gen. | impose a penalty | наложить (на кого-либо) |
| law | impose a penalty | назначить наказание |
| Makarov. | impose a penalty | назначать наказание |
| gen. | impose a penalty | взыскивать |
| Makarov. | impose a penalty on | налагать взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание (на кого-либо) |
| gen. | impose a penalty on | наложить штраф на |
| gen. | impose administrative penalties | налагать административные взыскания (за = for ABelonogov) |
| law | impose financial penalties | наложить финансовые санкции (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | impose penalties | налагать взыскания |
| gen. | impose penalties | наложить взыскание (gennier) |
| gen. | impose penalties | подвергать наказанию |
| Makarov. | impose penalty | обратить взыскание на (someone – кого-либо) |
| law | imposed penalty | назначенное наказание |
| law | imposition of disciplinary penalty | наложение дисциплинарных взысканий |
| law | imposition of penalty | установление наказания (в законе) |
| law | imposition of penalty | назначение наказания (в приговоре) |
| gen. | incentives and penalties | поощрения и наказания (VLZ_58) |
| avia. | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| Makarov. | increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| Makarov. | incur a penalty | подвергнуть взысканию |
| Makarov. | incur a penalty | подвергнуться взысканию |
| Makarov. | incur a penalty | подвергнуться штрафу |
| busin. | incur statutory penalty | подвергаться предусмотренному законом штрафу |
| Makarov. | inflict a party penalty | накладывать партвзыскание |
| Makarov. | inflict a penalty | подвергать наказанию |
| law | inflict a penalty | назначить наказание |
| Makarov. | inflict a penalty upon | подвергнуть наказанию |
| patents. | inflict a penalty upon | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| law | inflict death penalty | назначить смертную казнь |
| law | inflict penalty | присудить штрафную неустойку |
| law | inflict penalty | назначить штраф |
| law | inflict penalty | назначить наказание |
| Makarov. | inflict penalty on | наказывать |
| Makarov. | inflict penalty on | наказать |
| Makarov. | inflict penalty on | карать |
| law | infliction of death penalty | назначение смертной казни (AD) |
| law | infliction of penalty | присуждение штрафной неустойки |
| law | infliction of penalty | назначение штрафа |
| law | infliction of penalty | назначение наказания |
| gen. | inflictive infliction penalties | налагаемое наказание |
| gen. | inflictive infliction penalties | определяемое наказание |
| law | inflictive penalty | определяемое наказание |
| law | inflictive penalty | налагаемый штраф |
| railw. | initial time to penalty | начальное время движения до точки включения торможения (Yerkwantai) |
| Makarov. | insur penalty | подвергнуться штрафу |
| busin. | interest & penalty account | счёт процентов и штрафов |
| busin. | invoice penalty on | выставлять счёт на оплату штрафа |
| busin. | invoice penalty to | выставлять счёт на оплату штрафа |
| law | involve penalty | влечь за собой наказание |
| law | involve penalty | влечь за собой взыскание |
| law | judicial penalty | астрент (судебная неустойка: UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts: ARTICLE 7.2.4 (Judicial penalty)
(1) Where the court orders a party to perform, it may also direct that this party pay a penalty if it does not comply with the order. (2) The penalty shall be paid to the aggrieved party unless mandatory provisions of the law of the forum provide otherwise. Payment of the penalty to the aggrieved party does not exclude any claim for damages • Постановление Пленума ВС РФ прямо устанавливает астрент как разновидность неустойки –– судебную неустойку, целью которой является побуждение должника к своевременному исполнению обязательства в натуре. • Как аналог астрента была введена ст. 308.3 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее –– ГК РФ). 'More) |
| sport. | last-gasp penalty | пенальти, назначенный на исходе игры (ssn) |
| econ. | lay a penalty | накладывать штраф |
| law | legal minima of penalties | установленное минимальное наказание |
| law | legal penalty | мера наказания (Squirell) |
| law | legally imposed penalties | наказания, налагаемые в судебном порядке |
| Makarov. | legislative penalty | мера наказания, предусмотренная законом |
| law | lenient penalty | мягкое наказание |
| gen. | levy a penalty against | взыскать штраф с (Alamarime) |
| law | liability for penalties | обязательство уплаты штрафов (Alexander Matytsin) |
| law | liable to death penalty | подлежащий смертной казни |
| law | liable to penalty | подлежащий наказанию |
| law | liable to penalty | подлежащий штрафу |
| law | liable to penalty | подлежащий взысканию |
| avia. | lift penalty | уменьшение подъёмной силы |
| law | list of penalties | каталог взимаемых штрафов (немецкий юр. термин Andrey Truhachev) |
| law | list of traffic penalties | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| busin. | main penalty limits | установленные размеры штрафа |
| law | make a penalty conditional | назначить наказание условно |
| law | mandatory capital penalty | обязательная смертная казнь |
| law | mandatory death penalty | обязательная смертная казнь |
| law | mandatory death penalty | обязательная по закону смертная казнь |
| law | mandatory minimum penalty | обязательный по закону низший предел наказания |
| law | mandatory minimum penalty | обязательный низший предел наказания (по закону) |
| law | mandatory penalty | обязательное наказание (по закону) |
| law | mandatory penalty | обязательное по закону наказание |
| avia. | maneuverability penalty | ухудшение манёвренности |
| avia. | maneuverability penalty | проигрыш в манёвренности |
| avia. | mass penalty | увеличение массы |
| sport. | match penalty | окончательное удаление игрока с поля |
| busin. | maximum amount of penalty | максимальная сумма штрафа |
| busin. | maximum penalty | максимальный штраф |
| law | maximum penalty | высший предел наказания (по закону) |
| law | maximum penalty | высший по закону предел наказания |
| gen. | maximum penalty | максимальное наказание |
| law | maximum possible penalty | возможный по закону максимальный предел наказания |
| law | maximum possible penalty | возможный максимальный предел наказания (по закону) |
| gen. | mete out a penalty | определить наказание |
| gen. | mete out a penalty | определить меру наказания |
| law | mete out penalty | определять сумму штрафа |
| law | mete out penalty | определять наказание |
| law | mete out penalty | определять взыскание |
| law | mild penalty | мягкое наказание |
| busin. | minimum amount of penalty | минимальная сумма штрафа |
| busin. | minimum penalty | минимальный штраф |
| law | minimum penalty | низший предел наказания (по закону) |
| law | minimum penalty | низший по закону предел наказания |
| gen. | minimum penalty | минимальное наказание |
| gen. | minimum penalty | минимальный расчётный показатель (МРП babichjob) |
| sport. | misconduct penalty | удаление игрока за неспортивное поведение (Алекша) |
| sport. | misconduct penalty | удаление игрока с поля на десять минут |
| law | mitigate penalty | смягчить взыскание (наказание) |
| law | mitigate penalty | уменьшить сумму штрафа |
| Makarov. | mitigate penalty | смягчить взыскание |
| law | mitigation of penalty | уменьшение суммы штрафа |
| law | mitigation of penalty | смягчение взыскания (наказания) |
| law | money penalty | штраф |
| law | money penalty | денежная санкция |
| law | money penalty | денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| adv. | money penalty | денежный штраф |
| Makarov. | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде |
| tax. | negligence penalty | штраф за халатное отношение |
| gen. | no-penalty early repayment | досрочное погашение займа без штрафов (Alexander Demidov) |
| gen. | no-penalty early repayment clause | возможность досрочного погашения займа без штрафов (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| ecol. | noncompliance penalties | санкции за нарушение требований (напр., к составу отводимых сточных вод) |
| water.suppl. | noncompliance penalties | штрафы и санкции за несоблюдение требований (напр., при нарушении требований к составу отводимых сточных вод) |
| energ.ind. | noncompliance penalties | штрафы и санкции за несоблюдение требований (напр., к сбросу сточных вод, выбросу загрязнителей атмосферы) |
| ecol. | non-compliance penalties | санкции за нарушение требований |
| law | non-custodial penalty | наказание, не связанное с лишением свободы |
| math. | norm penalty | штраф по норме (sas_proz) |
| avia. | off-design drag penalty | увеличение лобового сопротивления на нерасчётном режиме |
| patents. | on penalty | под угрозой штрафа |
| gen. | on penalty | под страхом наказания |
| gen. | on penalty of death | под угрозой смерти (polaylo) |
| law | on penalty of imprisonment | под страхом тюремного заключения (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years Гевар) |
| Makarov. | on the pains and penalties of the law | под страхом предусмотренных законом наказаний |
| law | order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | pains and penalties | наказания и взыскания |
| gen. | pains and penalties | наказания |
| gen. | pains and penalties | взыскания |
| law | pay a civil money penalty | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pay a penalty | платить неустойку |
| busin. | pay a penalty | платить штраф |
| econ. | pay a penalty | выплачивать неустойку |
| gen. | pay a penalty | уплатить штраф |
| busin. | pay penalty | уплатить штраф |
| gen. | payment of a penalty | уплата неустойки (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | payment of penalty | уплата штрафа |
| busin. | payment of penalty | уплата пени (Johnny Bravo) |
| law | pecuniary penalty | штраф |
| law | pecuniary penalty | денежная санкция |
| gen. | penalties and fines | пени и штрафы (ABelonogov) |
| gen. | penalties and sanctions | меры ответственности и санкции (triumfov) |
| Gruzovik, obs. | penalties book | штрафной журнал |
| Makarov. | penalties for environmental damage | штрафы за нанесение ущерба окружающей среде |
| Makarov. | penalties for environmental damage | штрафы за ущерб окружающей среде |
| law | penalties for law breaker | наказуемость правонарушителя (Yanamahan) |
| law | penalties for law violator | наказуемость правонарушителя (Yanamahan) |
| gen. | penalties which have been charged on the amount of arrears | пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov) |
| busin. | penalty amount | сумма штрафа (dimock) |
| sport. | penalty area | штрафная площадка |
| gen. | penalty area | зона штрафных ударов |
| gen. | penalty area marking | линия штрафной площадки |
| busin. | penalty at the rate of | штраф в размере (WiseSnake) |
| sport. | penalty bench | штрафная скамья |
| sport. | penalty bench | место для удалённых с поля игроков |
| gen. | penalty bench | скамейка штрафников |
| law | penalty box | скамья штрафников (о временно отстраненных судьях в США Taras) |
| sport. | penalty box | штрафная скамья (в хоккее, регби  wikipedia.org i say) |
| cards | penalty card | штрафная карта (Yerkwantai) |
| law | penalty catalog | каталог взимаемых штрафов (термин применяемый в Германии Andrey Truhachev) |
| law | penalty catalogue | каталог взимаемых штрафов (юридический термин,применяемый в Германии Andrey Truhachev) |
| busin. | penalty clause | пункт контракта о штрафах |
| gen. | penalty clause | условие о неустойке (в договоре Stingray_FM) |
| gen. | penalty clause | пункт о штрафных санкциях (Alexander Demidov) |
| law | penalty clause | пункт о штрафной неустойке |
| law | penalty clause | штрафные санкции (раздел договора Alex_Odeychuk) |
| construct. | penalty clause | штрафная оговорка (предусматривающая выплату штрафа, напр., при задержке выполнения подрядных работ) |
| construct. | penalty clause | статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок |
| adv. | penalty clause | пункт о неустойке |
| gen. | penalty clause | соглашение о неустойке (в договоре Stingray_FM) |
| tech. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы энергоснабжения (напр., вследствие аварии в энергосистеме) |
| energ.ind. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| law | penalty enhancement | усиление уголовной ответственности (grafleonov) |
| amer., inf. | penalty envelope | конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции |
| media. | penalty envelope | штраф за использование правительственного конверта для личных целей |
| media. | penalty envelope | конверт письмо с отметкой «доплатное» |
| amer. | penalty envelope | конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) |
| sport. | penalty face-off mark | отметка места штрафных ударов |
| electr.eng. | penalty factor | поправка на потери в сети 1 / (при расчётах по методу относительных приростов; 1-β) |
| electr.eng. | penalty factor | поправка на потери (при расчётах по методу относительных приростов) |
| tech. | penalty factor | поправка на потери в сети (при расчётах по методу относительных приростов) |
| energ.ind. | penalty finite-element method | метод штрафных конечных элементов |
| construct. | penalty for breach of the contract | штраф за нарушение условий контракта |
| avia. | penalty for cancellation | штраф за аннулирование брони |
| law | penalty for delay | штраф за просрочку |
| railw. | penalty for delay | штраф за позднюю доставку |
| law, ADR | penalty for delay in transfer of the goods | штраф за просрочку в передаче товара |
| gen. | Penalty for deliberate misuse is ... | не трогать! Штраф ... рублей (надпись на стоп-кране в вагоне) |
| busin. | penalty for evasion of taxes | штраф за уклонение от уплаты налогов |
| busin. | penalty for false return | штраф за ложный возврат |
| sport. | penalty for foul | пенальти за нарушение |
| patents. | penalty for improper use | наказание за незаконное использование |
| gen. | penalty for improper use | наказание за незаконное использование (товарного знака) |
| gen. | Penalty for improper use is ... | не трогать! Штраф ... рублей |
| construct. | penalty for nonperformance of construction contract | штраф за невыполнение условий подрядного договора |
| adv. | penalty for non-performance of contract | штраф за невыполнение договора |
| busin. | penalty for premature withdrawal | штраф за досрочное изъятие депозита |
| tax. | penalty for premature withdrawal | штраф за преждевременное изъятие средств |
| tax. | penalty for underpayment | штраф за недоплату |
| tax. | penalty for underpayment of estimated tax | штраф за недоплату расчётного налога |
| tax. | penalty for undervaluing | штраф за занижение (Serge Ragachewski) |
| AI. | penalty function | функция штрафов |
| tech. | penalty function approach | метод штрафных функций |
| tech. | penalty function method | метод штрафных функций |
| sport. | penalty goal | гол, забитый в результате штрафного удара |
| gen. | penalty goal | гол, забитый с пенальти |
| law | penalty in single sum | однократно взимаемый штраф |
| busin. | penalty interest | штрафные проценты (Penalty Interest Loss of interest or charge incurred on partial withdrawal or closure of account where account conditions allow. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | penalty interest | проценты за неустойку |
| gen. | penalty interest | проценты за просроченный платёж (In money lending and in sales contracts, penalty interest, also called penalty APR (penalty annual percentage rate), default interest, interest for/on late payment, statutory interest for/on late payment, interest on arrears, or penal interest, is punitive interest charged by a lender to a borrower if installments are are not paid according to the loan terms. If an installment is not received according to the repayment terms, sometimes if not received by the end of the month, the borrower/buyer is charged penalty interest on the delayed installment/payment. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | Penalty Interest Rates Act | Закон о размерах штрафных процентов (yo) |
| sport. | penalty kick | штрафный удар |
| sport. | penalty-kick | пенальти |
| gen. | penalty kick | пенальти (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | penalty kicks | серия пенальти (Artjaazz) |
| amer. | penalty kicks | серия пенальти на исходе игры (in soccer; при равном счете Val_Ships) |
| sport. | penalty killer | хоккеист, хорошо играющий в меньшинстве |
| busin. | penalty limit | лимит штрафных санкций |
| sport. | penalty mark | отметка для штрафных ударов |
| tech. | penalty method | метод штрафа |
| Makarov. | penalty method | метод штрафов |
| sport. | penalty minute | штрафная минута (kee46) |
| law | penalty of confinement | наказание лишением свободы |
| law | penalty of crime | наказание за совершённое преступление (в особенности в виде штрафа) |
| law | penalty of death | смертная казнь |
| law | penalty of death | наказание смертью |
| gen. | penalty of 5 per cent | штраф в размере 5 процентов |
| law | penalty of perjury | ответственность за предоставление заведомо ложных сведений (Sergey.Cherednichenko) |
| math. | penalty on | штраф на |
| math. | penalty on | штраф (на что-либо) |
| busin. | penalty payment | оплата неустойки (Johnny Bravo) |
| busin. | penalty payment | уплата штрафа |
| gen. | penalty payment | уплата пени (WiseSnake) |
| law | penalty phase | стадия определения наказания (после вердикта о виновности Farrukh2012) |
| busin. | penalty provision | штрафная санкция |
| Makarov. | penalty rate | штрафная ставка (напр., тарифа) |
| gen. | penalty interest rate | штрафная процентная ставка |
| math. | penalty rule | правило штрафов |
| gen. | penalty scheme | система штрафов (в отличие от bonus scheme Viacheslav Volkov) |
| tech. | penalty series | серия пенальти (Artjaazz) |
| gen. | penalty shootout | аттракцион "забей гол" (denghu) |
| sport. | penalty shot line | линия штрафных ударов |
| railw. | penalty test | перегрузочное испытание |
| tech. | penalty test | дополнительное испытание (в случае неудовлетворительного результата основного испытания) |
| tech. | penalty test | дополнительные испытания (в случае неудовлетворительного результата основного испытания) |
| avia. | penalty tests | контрольные испытания |
| sport. | penalty timekeeper | счётчик штрафного времени |
| sport. | penalty up to | сбавка до |
| avia. | performance penalty | ухудшение характеристик |
| gen. | plus penalty | и пени (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| avia. | polar shape penalties | уменьшение аэродинамического качества |
| avia. | polar shape penalties | смещение поляры вниз |
| law | possible fines and penalties | возможные штрафы и пени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | prepayment penalty | штраф за досрочное погашение ссуды |
| tax. | prepayment penalty | заранее уплаченный штраф |
| adv. | price penalty | невыгодность цены |
| adv. | price penalty | неблагоприятность цены |
| law | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципы законности и пропорциональности в отношении уголовных преступлений и наказаний (Alexander Matytsin) |
| gen. | proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| law | punishment/penalty imposed | назначенное взыскание (Tanya Gesse) |
| tax. | punitive penalties | штрафные санкции |
| tax. | punitive penalties | карательные санкции |
| avia. | rain penalty | ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя |
| avia. | range penalty | уменьшение дальности (полёта) |
| econ. | recover penalties | производить взыскания |
| law | recovery of penalty | наложение взыскания |
| law | recovery of penalty | взыскание штрафа |
| law | remission of penalty | освобождение от наказания или штрафа |
| law | remission of penalty | смягчение наказания |
| law | remission of penalty | уменьшение суммы штрафа |
| law | remission of penalty | освобождение от наказания |
| busin. | remission of penalty | освобождение от штрафа |
| relig. | remove the penalty | помиловать |
| relig. | removed the penalty | помилованный |
| relig. | removing the penalty | помилование |
| relig. | removing the penalty | помиловавший |
| econ. | renounce a penalty | отказаться от оплаты штрафа |
| gen. | rescind a penalty | отменять штраф |
| Makarov. | rescind a penalty | отменять наказание |
| gen. | rescind a penalty | аннулировать штраф |
| construct. | resultant penalty | итоговое заключение |
| avia. | roll rate error penalty | штраф за ошибку по скорости крена |
| railw. | rollback penalty point | точка запрета скатывания назад (Yerkwantai) |
| math. | roughness penalty | модель со сглаживающим (коэффициентом) |
| law | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь |
| sport. | save a penalty | отразить пенальти; отбить пенальти (bookworm) |
| law | set a penalty | назначить штраф |
| law | set a penalty | назначить наказание |
| law | set a penalty | вынести взыскание |
| law | severe penalty | строгое наказание |
| econ. | shortage penalty | штраф вследствие дефицита (в системе управления запасами) |
| avia. | sideslip penalty | ухудшение характеристик ЛА из-за развития скольжения |
| econ. | size of penalty | размер штрафа |
| gen. | small penalty | небольшая неустойка |
| gen. | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| gen. | stiff penalties | суровые наказания |
| tax. | stiff penalty | строгая санкция (dimock) |
| gen. | stiff penalty | строгое наказание |
| gen. | stiffen penalties | ужесточить меры наказания (Alexander Demidov) |
| avia. | stiffness penalty | ухудшение характеристик при повышении жесткости |
| avia. | stiffness penalty | уменьшение жесткости |
| busin. | stipulated penalty | договорная штрафная неустойка (dimock) |
| law | strict penalty | абсолютно-определённая санкция |
| gen. | subject to a penalty | при условии штрафа |
| gen. | subject to penalty | подлежащий наказанию |
| gen. | subject to penalty | подлежащий штрафу |
| energ.ind. | sulfur penalty | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы |
| geol. | sulphur penalty | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом |
| avia. | supersonic drag penalty | увеличение лобового сопротивления на сверхзвуковой скорости |
| gen. | supreme penalty | высшая мера наказания |
| ecol. | swampbuster penalty | штраф за осушение болот |
| ecol. | swampbuster penalty | санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот |
| gen. | take a penalty | бить пенальти (Artjaazz) |
| econ. | tardiness penalty | штраф за опоздание |
| econ. | tax penalty | налог |
| busin. | tax penalty | штраф за неуплату налога |
| tax. | tax penalty | налоговый штраф |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| law | the extreme penalty | высшая мера наказания |
| Makarov. | the judge inflicted the death penalty on the criminal | судья приговорил преступника к смертной казни |
| avia. | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| gen. | this crime carries a heavy penalty | это преступление влечёт за собой тяжёлое наказание |
| avia. | thrust penalty | потеря тяги |
| mil. | time penalty | штрафное время |
| sport. | time penalty | сбавка за превышение времени |
| railw. | time to penalty | время до включения торможения (Yerkwantai) |
| gen. | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| avia. | trimming penalties | потери на балансировку (ЛА) |
| avia. | trimming penalties | балансировочные потери |
| tax. | Trust Fund Recovery Penalty | штраф за восстановление трастового фонда (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | under heavy penalty | под страхом сурового наказания |
| law | under pains and penalties of law | под страхом наказаний, установленных законом |
| law | under penalties of perjury | под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений (russiangirl) |
| law | under penalty | под наказанием или под страхом наказания |
| law | under penalty | под наказанием |
| law | under penalty | под страхом наказания |
| patents. | under penalty | под угрозой штрафа |
| gen. | under penalty of | под страхом (такого-то наказания) |
| gen. | under penalty of fine | под угрозой штрафа (ABelonogov) |
| busin. | under penalty of law | под страхом уголовного показания |
| law | under penalty of perjury | с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений (Баян) |
| law | under the pains and penalties of perjury | под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений (Jerry_Frost) |
| gen. | under the pains and penalties of the law | под страхом предусмотренных законом наказаний (to behave like a Christian under reproaches and injuries; under the pains and penalties of the law Alexander Demidov) |
| gen. | upgrading of penalties | ужесточение ответственности (AD Alexander Demidov) |
| law | upon penalty of death | под страхом смертной казни |
| avia. | volume penalty | уменьшение полезных объёмов |
| avia. | wind shear penalty | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра |
| busin. | withhold some amount of penalty | удерживать часть суммы штрафа |
| mil. | without penalty | без взыскания |
| busin. | without the penalty clause applying | не применяя пункта о штрафах |
