| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of pen and ink | литератор |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| gen. | a slip of the pen | описка |
| tech. | ball pen | шариковая авторучка |
| Makarov. | ball pen | авторучка (шариковая) |
| tech. | ball pen refill | стержень с пастой для шариковых ручек |
| busin. | ballpoint pen | шариковая авторучка |
| tech. | ballpoint pen | шариковый пишущий элемент (в графопостроителе) |
| adv. | ballpoint pen | шариковая ручка |
| tech. | ballpoint pen | шариковое перо (в графопостроителях) |
| Makarov. | ballpoint pen ink | паста для шариковых ручек |
| tech. | beam pen | лучевое электронное перо |
| tech. | beam pen | лучевое перо |
| tech. | beam pen | световое перо |
| Makarov. | blade of a ruling pen | створка рейсфедера |
| avia. | Blast pen | Капонир (обвалованое место стоянки самолета на аэродроме Andric) |
| med., tech. | bleeding pen | ланцет |
| tech. | boar pen | загон для свиней |
| tech. | bow pen | кронциркуль |
| gen. | boxed pen | ручка в футляре (bigmaxus) |
| archit. | brash pen | ручка с кисточкой для написания иероглифов |
| agric. | breeding pen | секция птичника для племенной птицы |
| agric. | breeding pen | отделение птичника для племенной птицы |
| agric. | breeding pen | секция для спаривания |
| arts. | broad pen | ширококонечное перо (goroshko) |
| tech. | brush pen | ручка с кисточкой из полимерного материала (для написания иероглифов) |
| gen. | bull-pen | каталажка |
| gen. | bull-pen | стойло для быка |
| gen. | bull-pen | кутузка |
| agric. | bull pen | бычатник реп |
| gen. | bull-pen | тесное помещение (любое) |
| gen. | by a dash of the pen | одним росчерком пера |
| agric. | calf pen | телятник |
| agric. | calf pen | бокс для телят (в коровнике) |
| gen. | calving pen | стойло для отёла |
| agric. | calving pen | загон для отёла |
| gen. | calving pen | отделение для отёла |
| Makarov. | cartridge pen | авторучка (с заправкой сменным баллончиком) |
| austral. | catching pen | загон в овчарне (из кот. стригаль берёт овец для стрижки) |
| poultr. | catching pen | садок для отлова |
| gen. | cattle-pen | загон для скота |
| O&G. tech. | chart pen recorder | диаграммный перьевой самописец |
| agric. | circular forcing pen | загон веерного типа |
| agric. | climate-controlled pen | помещение для скота с регулируемым климатом |
| tech. | coding pen | ручка для нанесения кодировки (на магнитную поверхность) |
| tech. | contour pen | криволинейный рейсфедер |
| comp. | control pen | световое перо |
| gen. | correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| gen. | correction pen | замазка (канцтовар; ручка-замазка, внутри которой находится белая корректирующая жидкость Franka_LV) |
| tech. | correction pen | корректор (herr_o) |
| gen. | correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| gen. | could I borrow your pen? | можно одолжить вашу ручку? |
| agric. | counting pen | загон для счёта поголовья |
| agric. | crowding pen | накопительная площадка (Inna K.) |
| austral., new.zeal. | crush pen | узкий загон для скота (с широким входом; скот туда загоняется для пересчёта, клеймения и т. п.) |
| tech. | curve pen | криволинейный рейсфедер |
| agric. | decoy pen | загон-ловушка |
| shipb. | destroyer pen | причал-убежище для эскадренных миноносцев |
| Makarov. | dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| Makarov. | dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| nano | dip-pen nanolithography | нанолитографический метод погружного пера (MichaelBurov) |
| tech. | display light pen | световое перо |
| gen. | doodle with a pen | рассеянно рисовать ручкой |
| tech. | double pen | ручка с двойным пишущим узлом (комбинация механический карандаш – шариковая авторучка) |
| comp. | drafting pen | перо чертёжного устройства |
| tech. | drafting pen | рейсфедер |
| archit. | drafting drawing pen | рейсфедер |
| gen. | drafting pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| agric. | drainage pen | загон передержки животных после противопаразитарной ванны |
| Makarov. | draw one's pen against | выступать в печати против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | draw pen against | выступить в печати против (кого-либо) |
| gen. | draw pen against | выступить против кого-либо в печати |
| Makarov. | draw with a pen | рисовать пером |
| tech. | drawing pen | рейсфедер |
| adv. | drawing pen | чертёжное перо |
| gen. | drawing-pen | рейсфедер |
| agric. | dripping pen | загон передержки животных после противопаразитарной ванны |
| gen. | drive a pen | быть писателем |
| nautic., amer. | drop pen | кронциркуль |
| tech. | drop-pen compasses | чертёжный падающий циркуль |
| gen. | dry fountain-pen | авторучка без чернил |
| tech. | dual-pen recorder | двухдорожечный самописец |
| tech. | electric pen | электробор (бор для гравировки меток) |
| Makarov. | employ a pen for sketching | для эскизов пользоваться пером |
| gen. | facile pen | лёгкость стиля |
| gen. | facile pen | бойкое перо |
| agric. | farrowing pen | станок для опороса |
| agric. | farrowing-to-fatten pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| Makarov. | farrowing-to-fattening pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| Makarov. | farrow-to-fatten pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| agric. | farrow-to-fattening pen system | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма |
| agric. | fattening pen | станок-откормочник |
| agric. | fattening pen | загон для откорма |
| gen. | feather pen | ручка перо (gogolesque2) |
| agric. | feeding pen | кормовой загон |
| gen. | felt pen | фломастер |
| tech. | felt-tipped pen | ручка с войлочным пишущим узлом |
| tech. | felt-tipped pen | перо для воспроизведения контура (детали) |
| Makarov. | felt-tipped pen | фломастер |
| tech. | fiber-tipped pen | волоконно-пишущий узел (в графопостроителе) |
| tech. | fiber-tipped pen | волоконный пишущий узел (в графопостроителе) |
| tech. | fiber-tipped pen | фломастер |
| gen. | fibre-tip pen | фломастер |
| Makarov. | fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
| Makarov. | fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| gen. | fine pen | острое перо |
| agric. | finishing pen | секция птичника для завершения откорма |
| agric. | finishing pen | загон для завершающего откорма |
| gen. | fluent pen | бойкий стиль |
| gen. | fluent pen | лёгкий стиль |
| gen. | fluent pen | бойкое перо |
| gen. | fluorescent pen | флуоресцентная ручка (Andy) |
| arts. | formal pen | ширококонечное перо (pani_helenka) |
| gen. | fountain pen | автоматическая ручка |
| gen. | fountain-pen | вечное перо |
| inf. | fountain pen | самописка |
| gen. | fountain pen | авторучка |
| gen. | fountain-pen | автоматическая ручка |
| tech. | fountain pen | перьевая авторучка |
| gen. | fountain-pen | авторучка |
| tech. | fountain-pen dosimeter | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| Makarov. | fountain pen hospital | мастерская по ремонту авторучек |
| sec.sys. | fountain-pen microphone | сверхминиатюрный радиозакладка в авторучке |
| sec.sys. | fountain-pen microphone | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр типа вечное перо |
| Makarov. | fountain-pen radiation monitor | индивидуальный дозиметр карандашного типа |
| tech. | fountain-pen-type dose meter | карманный дозиметр |
| tech. | fountain-pen-type dose meter | индивидуальный дозиметр |
| Makarov. | fountain-pen-type dose meter | карминный дозиметр |
| auto. | four-pen recorder | самопишущий прибор с четырьмя записями |
| weld. | full pen | полное проплавление (full penetration Харламов) |
| gen. | fumble in pocket for a pen | шарить у себя в кармане в поисках ручки |
| agric. | furring pen | загон для пушных зверей |
| gen. | gel pen | гелевая ручка (Юрий Гомон) |
| gen. | glow pen | ручка с люминесцентной подсветкой (lady_imber) |
| gen. | goat pen | загон для коз (RudsNR) |
| tech. | gold nib fountain pen | авторучка с золотым пером |
| tech. | gold-nib fountain pen | авторучка с золотым пером |
| agric. | graded pen | загон для сортировки |
| comp. | graphic pen | световое перо графического устройства |
| comp. | graphic pen | графическое перо |
| agric. | group pen | групповой бокс |
| gen. | he depends on his pen for a living | он зарабатывает себе на жизнь пером |
| Makarov. | he never could pen a line | он не мог написать ни строчки |
| Makarov. | he scrabbled around in his bag for pen and paper | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги |
| gen. | he writes with a witty pen | у него бойкое перо |
| gen. | he writes with an incisive pen | у него бойкое перо |
| Makarov. | his fountain-pen drove briskly over the paper | его перо быстро и легко скользило по бумаге |
| gen. | his pen | его ручка |
| gen. | his pen has disappeared | его ручка затерялась |
| gen. | his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| gen. | hog-pen | свиной хлев |
| gen. | hog-pen | свинарник |
| gen. | hold a pen | держать перо |
| agric. | holding and inspection pen | загон для содержания и ветеринарного осмотра |
| agric., Makarov. | holding pen | загон для предубойной выдержки скота |
| agric., Makarov. | holding pen | загон для отдыха скота |
| Makarov. | I always sketch with pen and paper | я всегда делаю наброски на бумаге ручкой |
| gen. | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| gen. | in pen | пером (pencil, ink, black and white; карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) |
| gen. | injection pen | шприц карандашного типа (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | ink a pen | заправить ручку (чернилами) |
| tech. | ink pen | чернильное перо |
| med. | insulin pen | шприц-ручка с инсулином (vlad-and-slav) |
| med. | insulin pen needle | игла шприц-ручки для введения инсулина (Andy) |
| ed. | interactive pen display | интерактивный перьевой дисплей (Rori) |
| gen. | J-pen | перо рондо |
| gen. | J pen | перо рондо |
| Makarov. | keep clicking one's ballpoint pen | то и дело щёлкать шариковой ручкой |
| agric. | killing pen | загон для предубойного содержания |
| tech. | killing pen | предубойный загон |
| tech. | killing pen | предубойная бухта (на мясокомбинате) |
| gen. | knight of the pen | писатель |
| gen. | knight of the pen | рыцарь пера |
| gen. | knight of the pen | журналист |
| agric. | knocking pen | забойная клетка |
| agric. | lambing pen | родильный оцарок |
| agric. | lambing pen | загон для ягнения |
| tech. | laundry pen | ручка для нанесения несмываемых меток на ткань |
| agric. | laying pen | клетка для кур-несушек |
| agric. | leadway into holding pen | вход в предварительное отделение (в расколе) |
| gen. | lend me your pen, I have lost mine | дай мне твою ручку, я потерял свою (ручку) |
| archit. | lettering pen | чертёжное перо |
| gen. | lettering pen | рисовальное перо |
| tech. | light pen | телекарандаш |
| adv. | light pen | световое перо (светочувствительное устройство, позволяющее выбрать точку экрана дисплея, указывая на неё. Используется как устройство ввода координат и как указка) |
| gen. | light pen | прибор для считывания штрих-кодов (Anglophile) |
| comp. | light pen attention | прерывание от светового пятна |
| tech. | light-pen control | управление при помощи светового пера |
| tech. | light-pen control | управление световым пером |
| comp. | light-pen hit | выбор световым пером |
| nautic. | light pen stylus | световое перо |
| tech. | liquid ink ball pen | шариковая авторучка, заправляемая чернилами |
| gen. | live by pen | зарабатывать на жизнь пером |
| gen. | live by pen | жить литературным трудом |
| nautic. | livestock pen | стойло |
| agric. | loafing pen | навес для отдыха коров (после доения и кормления, обычно вблизи коровника или доильного помещения) |
| gen. | make a living with pen | зарабатывать на жизнь пером |
| Makarov. | make a living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | make a living with pen | зарабатывать на жизнь пером (литературным трудом) |
| gen. | make a score through a name with a pen | перечеркнуть фамилию чернилами |
| Makarov. | make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь пером |
| Makarov. | make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| Makarov. | make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| Makarov. | man of pen and ink | литератор |
| gen. | man of the pen | литератор |
| gen. | mapping pen | перо для вычерчивания карт |
| gen. | mapping pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| gen. | mark pen | фломастер (translator911) |
| gen. | marker ink pen | фломастер (Анастасия_О) |
| agric. | marking pen | загон для кастрации, обрезки хвостов и маркировки ягнят |
| tech. | marking pen | маркировочная ручка |
| agric. | maternity pen | родильное отделение |
| tech. | mechanical pen | авторучка |
| gen. | mid pen area | середина штрафной площадки (Caithey) |
| agric. | milking pen | преддоильная площадка |
| agric. | multisire pen | загон с несколькими производителями |
| nano | nanoscale pen | наноперо |
| comp., MS | navigational pen flick | зарисовка для перехода |
| tech. | nib a pen | вставлять перо в ручку |
| gen. | nib of a fountain-pen | перо авторучки |
| proverb | no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| agric. | older singles pen | оцарок для старших сакманов из одинцов |
| agric. | open pen | открытый загон |
| agric. | ox pen | загон для крупного рогатого скота |
| tech. | parallel line pen | двойное перо |
| archit. | parallel line pen | параллельный двойной рейсфедер |
| tech. | parallel line pen | двойной рейсфедер |
| tech. | parallel-line pen | двойное перо |
| agric. | pedigree pen | селекционное гнездо |
| footb. | pen a contract | подписать контракт (The 28-year-old only signed his last deal at the Etihad Stadium in 2012 but Manuel Pellegrini wants the central defender to pen a new contract for the next six years aldrignedigen) |
| gen. | pen and ink | литературная работа |
| Makarov. | pen and ink | рисунок пером |
| gen. | pen and ink | письменные принадлежности |
| gen. | pen-and-ink | рисунок пером |
| gen. | pen-and-ink | рисунок тушью |
| gen. | pen-and-ink | литературная деятельность |
| Makarov. | pen-and-ink arts | рисование пером и тушью |
| archit. | pen-and-ink drawing | рисунок пером и тушью |
| adv. | pen-and-ink drawing | рисунок тушью |
| adv. | pen-and-ink drawing | рисунок пером |
| Makarov. | pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке |
| Makarov. | pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью |
| Makarov. | pen-and-ink war | чернильная война |
| Makarov. | pen-and-ink war | литературная война |
| tech. | pen applicator | аппликатор, работающий по принципу ручки (Andrei Sedliarou) |
| therm.eng. | pen arm | рычаг пера (самописца) |
| agric. | pen barn | коровник боксового типа |
| comp. | pen-based computer | компьютер с перьевым вводом данных |
| comp. | pen-based computer | компьютер с рукописным вводом данных |
| agric. | pen-breed | станочная случка |
| auto. | pen carriage | каретка пера (самопишущего прибора) |
| tech. | pen carriage | перьевая каретка (в графопостроителях) |
| gen. | pen-case | пенал |
| Makarov. | pen cattle | загонять скот в загон |
| Makarov. | pen cattle | загнать скот в загон |
| Gruzovik, comp. | pen computer | пен-компьютер (a computer user-interface using a pen (or stylus) and tablet, rather than devices such as a keyboard, joysticks, or a mouse) |
| tech. | pen computer | компьютер со световым пером |
| Gruzovik, comp. | pen computer | компьютер с рукописным вводом |
| med. | pen device | шприц-ручка (Andy) |
| Makarov. | pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| agric. | pen divider wall | перегородка загона |
| agric., Makarov. | pen divisions | перегородки в загонах |
| comp. | pen down | снимать перо |
| Makarov. | pen drawing | рисунок чернилами |
| gen. | pen drawing | рисунок тушью |
| met. | pen-driving mechanism | записывающее устройство |
| law | pen-ended authorization | общее разрешение |
| Makarov. | pen-equipped device | следящее устройство со световым пером (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| agric. | pen fattening | откорм на полу |
| agric. | pen fattening | откорм в секции птичника |
| agric. | pen feeding | откорм в секции птичника |
| nautic., Makarov. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| gen. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| gen. | pen friend | знакомый по переписке |
| med. | pen grasp | захват инструмента по типу "писчего пера" |
| med. | pen grasp | захват по типу писчего пера (инструмента) |
| comp. | pen icon | икона пера |
| fig. | pen someone in | загнать в угол (Linch) |
| Makarov. | pen in | заключать |
| Makarov. | pen in a corner | загнать в угол |
| comp., MS | pen input | ввод с помощью пера (Text that is entered with a tablet pen) |
| amer., college.vern. | pen-juice | чернила |
| Makarov. | pen management | напольное содержание в секциях птичника |
| agric. | pen-mating | гнездовое спаривание |
| Makarov. | pen message | написать сообщение |
| Makarov. | pen message | написать послание |
| comp. | pen mouse | перьевая мышь |
| gen. | pen-name | псевдоним (литературный псевдоним) |
| tech. | pen nib | остриё пера |
| avia. | pen-nib fairing | обтекатель перьевой формы |
| gen. | pen pal's group | кружок друзей по переписке (Irina%%%) |
| sec.sys. | pen pepper sprayer | распылитель перцового аэрозоля в форме авторучки |
| gen. | pen-picture | рисунок пером |
| dial. | pen-point | стальное перо |
| gen. | pen point | кончик пера |
| gen. | pen point | стальное перо |
| gen. | pen-point | кончик пера |
| ecol. | pen pollution | загрязнение отходами скотоводческих хозяйств |
| gen. | pen portrait | портрет, написанный пером |
| gen. | pen portrait | яркое описание |
| gen. | pen portrait | красочное описание |
| gen. | pen portrait | рисунок пером |
| gen. | pen-portrait | рисунок пером |
| agric. | pen-progeny test | испытание гнезда по потомству |
| gen. | pen-pusher | чиновник |
| gen. | pen-pusher | писака |
| gen. | pen-pusher | писарь |
| gen. | pen-pusher | тот, кто зарабатывает на жизнь писательским трудом |
| amer. | pen pusher | канцелярская крыса (denghu) |
| gen. | pen-pusher | бумагомаратель |
| gen. | pen-pusher | чинуша |
| tech. | pen recorder | самописец с пером |
| tech. | pen recorder output | выходные данные перьевого самописца |
| gen. | pen register | регистратор телефонных звонков (hizman) |
| Makarov. | pen-ruling machine | перьевая линовальная машина |
| gen. | pen sketch | набросок пером |
| biol. | pen swan | лебедь-самец |
| paint., Makarov. | pen system | беспривязная система содержания в загонах |
| econ. | pen system | система беспривязного содержания скота в загонах |
| econ. | pen system | система беспривязного содержания в загонах |
| biol. | pen-tailed treerunner | перохвостая тупайя (Plilocercus) |
| tech. | pen-to-paper pressure | давление пера на бумагу (в самописцах) |
| dril. | pen travel | перемещение пера самописца |
| agric. | pen trial | опыт в загонах |
| Makarov. | pen-type barn | коровник для свободновыгульного содержания |
| Makarov. | pen up | заключать |
| comp. | pen up | поднимать перо |
| Makarov. | pen waste | отходы свиноферм |
| agric. | pen width | ширина загона (WiseSnake) |
| agric. | pig pen | свинарник |
| comp. | pig-pen | знак номер |
| ecol. | pig pen waste | отходы свиноферм |
| gen. | play pen | манеж (детский манеж Pockemoshka) |
| gen. | play-pen | манеж (небольшая переносная загородка для детей, начинающих ходить) |
| gen. | play-pen | детский манеж (Coquinette) |
| gen. | play-pen script | детский почерк (Coquinette) |
| comp. | point pen-type | точечный графопостроитель |
| arts. | pointed pen | остроконечное перо (goroshko) |
| gen. | poison pen | анонимный |
| busin. | poison pen | отравленная ручка (специальные корпоративные документы (варранты), которые отказывают владельцам акций в праве на рассмотрение предложений на приобретение их акций и передают это право правлению. алешаBG) |
| gen. | poison pen | подмётный |
| gen. | poison pen | аноним (Верещагин) |
| Makarov. | poison-pen | анонимный (о письме и т.п.) |
| gen. | poison pen | автор анонимных писем |
| gen. | poison-pen | анонимный |
| gen. | poison-pen | подмётный (о письме) |
| gen. | poison-pen | анонимщик |
| gen. | poison-pen | автор анонимных писем |
| gen. | poison-pen letter | письмо анонимщика |
| gen. | poison-pen letter | анонимное письмо (обычно в виде пасквиля) |
| med. | prefilled pen | предварительно заправленный шприц-ручка (Andy) |
| gen. | pull out pen | ручка с вытягивающимся полотном (kuya-90) |
| gen. | pull out pen | ручка-шпаргалка (kuya-90) |
| amer. | push a pen | работать в канцелярии |
| gen. | push a pen | протирать штаны (Anglophile) |
| gen. | put pen through a word | вычеркнуть слово |
| gen. | put pen to | подписать (Yan) |
| gen. | put pen to paper | начать писать |
| Makarov. | put pen to paper | приняться за письмо |
| gen. | put pen to paper | взяться за перо |
| tech. | rabbit pen | крольчатник |
| nautic. | railroad pen | двойной рейсфедер (для проведения двойных линий) |
| comp. | raster pen-type | растровый графопостроитель |
| agric. | rearing pen | бокс для выращивания молодняка |
| meat. | reception pen | приёмный загон (для прибывающего скота) |
| O&G. tech. | recorder pen | перо самописца |
| adv. | recording pen | перо самописца |
| O&G, oilfield. | recording pen | перо самопишущего прибора |
| nautic. | recording pen | перо эхолота |
| arts. | reed pen | калам (инструмент для калиграфии, тростниковая палочка с косо срезанным концом, острая сторона которого затачивалась, ещё раз срезалась и расщеплялась посередине KatyaBakhmetyeva) |
| gen. | refill a fountain-pen | заправить авторучку |
| agric. | removable pen partition | съёмная перегородка загона |
| meat. | reserve pen | загон для текущего запаса убойного скота (обеспечивающий бесперебойную работу линии) |
| agric. | resting pen | загон для отдыха скота |
| meat. | restraining pen | бокс с фиксатором (для электрооглушения свиней) |
| agric. | retention pen | загон для отбивки ягнят |
| gen. | retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка (kumold) |
| gen. | retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка с кнопкой (kumold) |
| gen. | retractable pen | авторучка (RD3QG) |
| gen. | retractable pen | автоматическая ручка (RD3QG) |
| meat. | ritual stunning pen | бокс для ритуального убоя (крупного рогатого скота) |
| tech. | ruling pen | рейсфедер |
| gen. | ruling pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| tech. | ruling-pen blade | створка рейсфедера |
| tech. | ruling pen holder | ручка рейсфедера |
| Makarov. | run a pen through something | перечеркнуть что-либо ручкой |
| Makarov. | run a pen through something | прочеркнуть что-либо ручкой |
| gen. | run a pen through | зачеркнуть ручкой |
| met. | scrap pen | огороженная площадка для складирования лома |
| Makarov. | scrape a pen over paper | скрипеть пером по бумаге |
| Makarov. | scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| gen. | scratch of the pen | росчерк пера |
| gen. | scratchy pen | скрипучее перо |
| gen. | scribe pen | чертилка (Taras) |
| zool. | sea pen | морское перо (Pennatularia) |
| zool. | sea pen | морское перо (Pennatula; Funiculina) |
| zool. | sea pen | пеннатулярии (Pennatularia) |
| zool. | sea pen | морские перья (Pennatularia) |
| zool. | sea-pen | морское перо (Pennatula) |
| tech. | selector pen | селекторное перо |
| agric. | service pen | случной станок |
| agric. | service pen | случной манеж |
| Makarov. | set pen to paper | начать писать |
| Makarov. | set pen to paper | взяться за перо |
| meat. | shackling pen | бухта для наложения путовых цепей (перед подъёмом животного на путь обескровливания) |
| agric. | shearing pen | загон для овец, подлежащих стрижке |
| agric. | shearing pen | стригальный участок |
| agric. | sheep pen | кошара |
| agric. | sheep pen | загон для овец |
| agric. | sheep pen | овчарня |
| agric. | sheep-handling pen | загон для обработки овец |
| agric. | sheep-holding pen | загон для выдержки овец (перед стрижкой) |
| comp. | sheet-fed pen-type | графопостроитель с полистовой подачей |
| Makarov. | single-pen | одногнёздный |
| Makarov. | single pen mating | гнездовое спаривание |
| O&G, oilfield. | single-pen recorder | регистрирующий прибор с одной записью |
| O&G. tech. | single-pen recorder | самописец с одной записью |
| agric. | sire pen | селекционное гнездо |
| agric. | slatted pen | загон с решётчатым полом |
| gen. | slip of a pen | описка, помарка (Marina Serzhan) |
| gen. | slip of pen | описка |
| gen. | slip of the pen | описка |
| gen. | snatch a pen | схватить перо |
| Makarov. | soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| tech. | soft-tip pen | фломастер (Flomaster – фирм. название) |
| agric. | specialized pen | специализированный загон |
| gen. | spoil a fountain pen | сломать авторучку |
| agric. | spray pen | загон для санитарной обработки |
| tech. | stainless nib fountain pen | авторучка с пером из нержавеющей стали |
| tech. | stainless-nib fountain pen | авторучка с пером из нержавеющей стали |
| gen. | stick a pen behind ear | заложить перо за ухо |
| agric. | stock pen | загон для скота (Temir) |
| gen. | stop fidgeting with your pen! | оставь ручку в покое! |
| gen. | stop fidgeting with your pen! | не верти ручку! |
| agric. | strawed pen | загон с соломенной подстилкой |
| gen. | stub pen | перо с тупым концом |
| gen. | stub pen | толстое перо |
| gen. | stub-pen | перо с тупым концом |
| gen. | stub-pen | толстое перо |
| gen. | stylo pen | плакатное перо |
| tech. | stylographic pen | стилограф |
| gen. | Stylus pen | Сенсорное перо (NickGuskov) |
| mil. | submarine pen | укрытие для подводных лодок |
| gen. | such as live by the pen | те, кто живёт писательским трудом |
| gen. | such as live by the pen | те, кто живёт литературным трудом |
| mil., tech. | sunk pen | укрытие в выемке |
| mil., tech. | sunk pen | укрытие котлованного типа |
| mil., tech. | sunk pen | щель |
| mil., tech. | sunk pen | окоп |
| mil., tech. | sunk pen | заглублённое укрытие |
| gen. | take up pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| agric. | tally pen | загон для подсчёта остриженных овец |
| tech. | technical drawing pen | чертёжная ручка |
| tech. | technical drawing pen | рапидограф |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| gen. | the pen recoils from describing these atrocities | перо отказывается описывать эти зверства |
| gen. | the pen sticking behind his ear | торчащее у него за ухом перо |
| gen. | the pungent pen of the pamphleteer | ядовитое перо памфлетиста |
| Makarov. | the scratch of pen on the paper | скрип пера по бумаге |
| gen. | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит |
| Makarov. | three pen and inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| gen. | three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| O&G. tech. | three-pen recorder | самописец с тремя записями |
| O&G, sakh. | three pen recorder | трёхперьевой самописец |
| gen. | three-color click ballpoint pen | трёхцветная шариковая ручка (Victorian) |
| comp. | touch pen | стилус для сенсорного экрана (translator911) |
| sew. | tracing pen | вычерчивающее устройство |
| nautic. | tracing pen | перо самописца |
| gen. | transfer pen | переводной карандаш (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| Makarov. | trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| obs. | unceasing pen | вечное перо (Notburga) |
| Makarov. | under a pen-name | под псевдонимом |
| Makarov. | virulent pen | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| gen. | virulent pen | отравленное перо (клеветника и т. п.) |
| electr.eng. | voltmeter pen | выводы вольтметра (serrgio) |
| tech. | W-pen | ручка с двойным пишущим узлом (комбинация механический карандаш – шариковая авторучка) |
| O&G, sakh. | waterproof marking pen | водостойкий маркёр |
| Makarov. | what good services this pen has done me! | эта ручка мне хорошо послужила! |
| agric. | whelping pen | клетка для щенения |
| Makarov. | wield a formidable pen | замечательно владеть пером |
| gen. | wield a formidable pen | владеть острым пером |
| gen. | wield a pen | обладать литературным талантом |
| gen. | wield the pen | быть писателем |
| gen. | with a pen | пером и |
| gen. | with a stroke of the pen | одним росчерком пера |
| gen. | with a stroke of the pen | росчерком пера (Olga Okuneva) |
| Makarov. | with pen and ink | писать чернилами |
| math. | write a letter with a pen | писать письмо ручкой |
| Makarov. | write with a pen | писать ручкой |
| gen. | write with a strange fountain-pen | писать чужой авторучкой |
| comp. | x-y pen-type | построитель кривых в декартовых координатах |
| comp. | x-y pen-type | координатный графопостроитель |
| agric. | younger singles pen | оцарок для младших сакманов из одинцов |
