| English | Russian |
| Abdominal and pelvic CT | Компьютерная томография брюшной области и органов таза (Инесса Шляк) |
| acute pelvic pain | ОТБ (Острая Тазовая Боль xx007) |
| Anterior Pelvic Tilt | передний наклон таза (заболевание, при котором оттопыривается живот и искривляется спина в нижней части  youtube.com Sphex) |
| anteroposterior diameter of the pelvic inlet | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| anteroposterior diameter of the pelvic inlet | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| anteroposterior diameter of the pelvic inlet | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| bones of pelvic girdle | кости тазового пояса |
| chronic pelvic pain syndrome | синдром хронической тазовой боли (напр., при простатите Malu) |
| conjugate diameter of pelvic inlet | истинная конъюгата (В последнее время CD с номером "CD + N" используют и как названия лейкоцитарных антигенов человека и животных.) |
| conjugate diameter of pelvic inlet | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| conjugate diameter of pelvic inlet | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| conjugate diameter of pelvic inlet | акушерская конъюгата (В последнее время CD с номером "CD + N" используют и как названия лейкоцитарных антигенов человека и животных.) |
| conjugate diameter of pelvic inlet | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| conjugate of pelvic inlet | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| conjugate of pelvic inlet | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| conjugate of pelvic inlet | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| disruption of anterior pelvic ring | разрыв переднего тазового полукольца |
| Extra-pelvic | внетазовый (irinaloza23) |
| first parallel pelvic plane | тазовый вход |
| first parallel pelvic plane | верхняя апертура таза |
| fourth parallel pelvic plane | тазовый выход |
| fourth parallel pelvic plane | нижняя апертура таза |
| high-pelvic position | положение с высоко приподнятым тазом |
| in the pelvic region | в области таза (Andrey Truhachev) |
| inferior fascia of pelvic diaphragm | нижняя фасция диафрагмы таза |
| inferior pelvic strait | тазовый выход |
| inferior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site | внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| Malgaigne's pelvic fracture | перелом таза Мальгеня |
| non-menstrual pelvic pain | тазовая боль, не связанная с менструальным циклом (coltuclu) |
| parietal pelvic fascia | внутритазовая фасция (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| parietal pelvic fascia | париетальная фасция таза |
| pelvic abscess | внутритазовый абсцесс |
| pelvic adhesions | спаечный процесс в малом тазу (tothestarlight) |
| pelvic adhesions | спайки в малом тазу (tothestarlight) |
| pelvic adhesions | тазовые спайки |
| pelvic angiography | тазовая ангиография |
| pelvic area | область паха (grafleonov) |
| pelvic area | паховая область (grafleonov) |
| pelvic arteriography | тазовая артериография |
| pelvic band | тазовый бандаж (terrarristka) |
| pelvic bones | кости таза |
| pelvic brim | верхний край входа в таз |
| pelvic canal | тазовый канал (плотный мышечный цилиндр, окруженный костями и проходящий от верхней до нижней апертуры таза Игорь_2006) |
| pelvic cavity | тазовая полость |
| pelvic cavity | полости малого таза (LaVie8) |
| pelvic cavity | полость таза |
| pelvic celltilitis | параметрит |
| pelvic cellular tissue inflammation | воспаление тазовой клетчатки |
| pelvic cellulitis | пельвиоцеллюлит (Воспаление всей клетчатки малого таза в отличие от параметрита (parametritis; от греч. para – около и metra – матка) – диффузное воспаление околоматочной клетчатки (флегмона) redseasnorkel) |
| pelvic cellulitis | параметрит (воспаление параметрия) |
| pelvic coil | тазовая катушка (harser) |
| pelvic colon | тазовый отдел толстой кишки |
| Pelvic congestion syndrome | синдром застоя в тазовом бассейне (iwona) |
| Pelvic congestion syndrome | синдром тазовой конгестии (iwona) |
| pelvic congestion syndrome | синдром тазового венозного полнокровия (phlebokot) |
| pelvic crossed syndrome | нижний перекрёстный синдром (syn. Lower cross syndrome Allin) |
| pelvic cyst | перипельвикальная киста (Dimpassy) |
| pelvic cyst | парапельвикальная киста (Dimpassy) |
| pelvic cyst | киста синуса почки (Dimpassy) |
| pelvic deformity | деформация таза |
| pelvic diameter | диаметр таза |
| pelvic diaphragm | тазовое дно (MichaelBurov) |
| pelvic diaphragm | диафрагма таза |
| pelvic diaphragm | тазовая диафрагма (MichaelBurov) |
| pelvic diaphragm | дно таза (MichaelBurov) |
| pelvic end | со стороны почки (vlad-and-slav) |
| pelvic end | почечный конец (vlad-and-slav) |
| pelvic exam | влагалищное исследование (Maxxicum) |
| pelvic exam | вагинальное исследование (Maxxicum) |
| pelvic exam | гинекологическое исследование (Maxxicum) |
| pelvic examination | вагинальный осмотр (TVovk) |
| pelvic examination | гинекологическое обследование (Alexey Lebedev) |
| pelvic fascia | фасция таза |
| pelvic fat | тазовая клетчатка |
| pelvic floor | диафрагма таза |
| pelvic floor | тазовое дно |
| pelvic floor | дно таза (MichaelBurov) |
| pelvic floor | тазовая диафрагма (MichaelBurov) |
| pelvic floor descent | опущение тазового дна |
| pelvic floor disorder | дисфункция мышц тазовой диафрагмы (Studentus) |
| pelvic floor disorders | дисфункция тазового дна (Ju-kon) |
| pelvic fracture | перелом костей таза (Yuri Ginsburg) |
| pelvic ganglia | подчревные ганглии (Игорь_2006) |
| pelvic ganglia | тазовые ганглии (ганглии нижнего подчревного (тазового) сплетения; дают волокна к органам малого таза Игорь_2006) |
| pelvic ganglions | тазовые узлы |
| pelvic girdle | тазовый пояс |
| pelvic girdle | пояс нижней конечности |
| pelvic hematoma | тазовая гематома |
| pelvic incidence | угол наклона таза (Shonichev) |
| pelvic index | тазовый индекс |
| pelvic inflammation | тазовый перитонит |
| pelvic inflammation | пельвиоперитонит (перитонит в области малого таза) |
| pelvic inflammatory disease | воспалительные заболевания тазовых органов (женщины) |
| pelvic inflammatory disease | воспаление органов таза (Andrei Sedliarou) |
| pelvic inflammatory disease | воспаление тазовых органов (напр., аднексит) |
| pelvic inlet | верхнее отверстие таза |
| pelvic inlet | вход в таз |
| pelvic inlet | верхняя апертура таза |
| pelvic kidney | тазовая почка |
| pelvic leg brace | тазобедренный ортез (blizhenskaya) |
| pelvic limb | нижняя конечность |
| Pelvic mass | Образование в полости таза (PelinAybey) |
| pelvic mass | опухолевидное образование в малом тазу |
| Pelvic MRI | магниторезонансная визуализация тазовой области (Инесса Шляк) |
| pelvic nodes | тазовые лимфоузлы (bizlex) |
| pelvic obliquity | косой таз (Dimpassy) |
| pelvic organ prolapse | опущение тазовых органов (Dimpassy) |
| pelvic organs | органы малого таза (Dimpassy) |
| pelvic organs | ОМТ (органы малого таза Tiny Tony) |
| pelvic organs | тазовые органы (Dimpassy) |
| pelvic osteotomy | остеотомия таза |
| pelvic outlet | нижнее отверстие таза |
| pelvic outlet | выход таза |
| pelvic outlet | нижняя апертура таза |
| pelvic pain | боль в области таза (Andy) |
| pelvic-perineal reflux | пельвио-перинеальный рефлюкс (Пельвио-перинеальный рефлюкс, ППР – ретроградный кровоток из тазовых вен в поверхностные вены промежности через тазовые коммуникантные вены. bartov-e) |
| pelvic-perineal reflux | ППР (Пельвио-перинеальный рефлюкс, ППР – ретроградный кровоток из тазовых вен в поверхностные вены промежности через тазовые коммуникантные вены. bartov-e) |
| pelvic peritoneum | тазовая брюшина (МКБ-10 N80.3 Abete) |
| pelvic peritonitis | тазовый перитонит |
| pelvic peritonitis | тазовое воспаление брюшины |
| pelvic peritonitis | пельвиоперитонит (перитонит, локализованный в области малого таза) |
| pelvic plane of greatest dimensions | наиболее широкая часть полости таза |
| pelvic plane of greatest dimensions | плоскость наибольших размеров таза |
| pelvic plane of greatest dimensions | широкая часть полости таза (наиболее) |
| pelvic plane of inlet | тазовый вход |
| pelvic plane of inlet | верхняя апертура таза |
| pelvic plane of least dimensions | наиболее узкая часть полости таза |
| pelvic plane of least dimensions | плоскость наименьших размеров таза |
| pelvic plane of least dimensions | узкая часть полости таза (наиболее) |
| pelvic plane of outlet | тазовый выход |
| pelvic plane of outlet | нижняя апертура таза |
| pelvic plexus | тазовое сплетение |
| pelvic pole | ягодичный конец плода |
| pelvic pole | тазовый конец плода (ягодичный) |
| pelvic presentation | тазовое предлежание плода |
| pelvic prolapse | пролапс тазовых органов (andros.ru Anisha) |
| pelvic prolapse | опущение тазовых органов (Dimpassy) |
| Pelvic rest | Половой покой (Врач прописал половой покой DoctorKto) |
| pelvic ring | тазовое кольцо (образовано телами тазовых костей (подвздошной, лобковой и седалищной) и крестцом сзади CubaLibra) |
| pelvic sacral foramen | тазовое крестцовое отверстие (Chita) |
| pelvic sepsis | тазовый сепсис |
| pelvic sidewall disease | заболевание с локализацией на стенке таза (MichaelBurov) |
| pelvic splanchnic nerves | тазовые внутренностные нервы |
| pelvic spots | тазовые пятна |
| pelvic support | тазовое дно (Maximoose) |
| pelvic support | тазовый упор |
| pelvic surface | тазовая поверхность |
| pelvic surface of sacrum | тазовая поверхность крестца |
| Pelvic Surgery | тазовая хирургия (estherik) |
| pelvic surgery | операции на органах таза (Uncrowned king) |
| pelvic tuberculosis | туберкулёз тазовых органов |
| pelvic ultrasound | ультразвуковое эхография органов малого таза |
| pelvic ultrasound | узи органов малого таза (Willie W.) |
| pelvic ultrasound | исследование органов малого таза |
| pelvic varicose disease | варикозная болезнь таза (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| pelvic varicose disease | ВБТ (• Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| pelvic varicosities | варикозное расширение вен таза (Варикозное расширение вен таза (pelvic varicosities) – расширение (увеличение диаметра) тазовых вен более чем на 5 мм. bartov-e) |
| pelvic venous disease | тазовое венозное заболевание (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| pelvic venous disease | ТВЗ (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| pelvic venous pain | тазовая венозная боль (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| pelvic venous pain | ТВБ (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| pelvic venous reflux | тазовый венозный рефлюкс (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| pelvic venous reflux | ТВР (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| pelvic version | ягодичный акушерский поворот |
| pelvic version | ягодичный поворот |
| peritoneo-pelvic | брюшинно-тазовый |
| peritoneo-pelvic abscess | брюшинно-тазовый абсцесс |
| PID – Pelvic Inflammatory Disease | воспалительное заболевание тазовой области (Kot Matroskin) |
| posterior pelvic ring | заднее тазовое полукольцо |
| reconstructive pelvic floor surgery | восстановительная хирургия тазового дна (pro-translation) |
| relaxation of pelvic floor | слабость тазового дна (после родов) |
| relaxation of pelvic floor | растяжение тазового дна (слабость; после родов) |
| relaxed pelvic floor | опущение тазового дна |
| relaxed pelvic floor | расслабление тазового дна |
| renal pelvic dilatation | расширение почечной лоханки (Гера) |
| restorative proctocolectomy with pelvic pouch | проктоколэктомия с тазовым тонкокишечным резервуаром |
| second parallel pelvic plane | плоскость наибольших размеров таза |
| second parallel pelvic plane | наиболее широкая часть полости таза |
| spastic pelvic floor syndrome | синдром спазма тазового дна |
| superior fascia of pelvic diaphragm | верхняя фасция диафрагмы таза |
| superior pelvic strait | верхняя апертура таза |
| superior pelvic strait | тазовый вход |
| tendinous arch of pelvic fascia | сухожильная дуга фасции таза |
| third parallel pelvic plane | плоскость наименьших размеров таза |
| third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая торакальная дистрофия (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| trans-pelvic amputation | ампутация таза (Ампутация нижней конечности с тазобедренным суставом и всеми костями или частью костей области таза CRINKUM-CRANKUM) |
| triple pelvic osteotomy | тройная остеотомия таза |
| tumor-like pelvic mass | опухолевидное образование в малом тазу |
| utero pelvic junction obstruction | обтурация / стеноз / лоханочно-мочеточникового соустья / ЛМС / (uretero pelvic junction obstruction) |
| visceral pelvic fascia | висцеральная фасция таза |
