| Subject | English | Russian |
| telecom. | advanced peer to peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer to peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer to Peer Network | одноранговая сеть с расширенными возможностями (Сетевая архитектура IBM для построения динамической маршрутизации через сети с произвольной топологией. Разработана в качестве замены статической маршрутизации SNA с иерархической архитектурой) |
| telecom. | advanced peer to peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | Улучшенная система межсетевого доступа (Himera) |
| telecom. | advanced peer-to-peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer-to-peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | развитая архитектура связи одноуровневых сетей |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer internetworking | обеспечение усовершенствованного межсетевого обмена одноранговых сетей |
| el. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня |
| IT | advanced Peer-to-Peer networking | развитая архитектура одноуровневых сетей (схема маршрутизации фирмы IBM для сетей SNA) |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура одноранговых сетей (protocol) |
| media. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| telecom. | advanced peer-to-peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов |
| Gruzovik, comp., net. | advanced peer-to-peer networking | архитектура APPN |
| comp., net. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | развитая архитектура одноуровневых сетей |
| tech. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | усовершенствованный протокол одноранговых сетей (protocol) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
| econ. | as compared to industry peers | в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik) |
| comp., net. | ATM Peer-to-Peer Connection | одноранговое соединение ATM (Соединение через виртуальный канал (VCC) или виртуальный путь (VPC)) |
| comp., MS | Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| bank. | compared to peers | по сравнению с конкурентами (Kaliope) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| fin. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | gigabit advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура гигабитных одноуровневых сетей |
| comp., net. | Gigabit Advanced Peer-to-Peer Networking | архитектура гигабитных одноуровневых сетей (компании IBM) |
| gen. | he peered into the dark corridor to see what was making the noise | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум |
| gen. | he turned round to peer into my face | он обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо |
| comp., net. | in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | modem-to-peer-modem | передача с модема на модем (Andy) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| progr. | on a peer to peer | на основе равноправных узлов (сети ssn) |
| progr. | on a peer to peer token passing highway | на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали (ssn) |
| Makarov. | peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| telecom. | peer to peer architecture | одноранговая архитектура (ssn) |
| telecom. | peer to peer message | одноранговое сообщение (oleg.vigodsky) |
| automat. | peer-to-heir basis | принцип передачи информации между самостоятельными узлами сети (в том числе при отсутствии центральной ЭВМ) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам (LAN) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | пиринг (lain) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | между равноправными узлами (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая ЛВС |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер (P2P Interex) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправные узлы (сети, т.е. отсутствует главная станция ssn) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая локальная сеть (LAN, соединение двух равноправных устройств (узлов, компьютеров), взаимодействующих непосредственно, без привлечения каких-либо промежуточных устройств, в отличие от соединения типа «хост-терминал» или «главный-подчинённый») |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправная связь (LAN, коммуникация) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговая сеть (gulnara11) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | компьютерная сеть с равноправными узлами |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправная связь |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговый (LAN) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | одноранговый |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равный с равным (unact.ru Bricker) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | пиринговый (oVoD) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | соединение равноправных узлов |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | от одного самостоятельного узла к другому (о передаче информации в компьютерной сети) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равный к равному |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | равноправный |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | между самостоятельными узлами (имеющими ЭВМ) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | парадигма "взаимодействующие равные" (сокр. P2P ssn) |
| comp., net., telecom. | peer-to-peer | точка-точка (непосредственное соединение двух устройств) |
| comp., MS | peer-to-peer | одноранговый (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| progr. | peer-to-peer agent model | модель равноправных агентов (ssn) |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных компьютеров |
| IT | peer-to-peer architecture | одноранговая архитектура (Alex Kit) |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных вычислительных машин |
| IT | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных систем |
| comp., net. | peer-to-peer architecture | одноранговая структура |
| comp., net. | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных ЭВМ |
| Gruzovik, comp. | peer-to-peer architecture | архитектура равноправных узлов |
| mech. | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных узлов |
| comp. | peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных абонентов |
| sec.sys. | peer-to-peer authentication | взаимная аутентификация равноправных субъектов |
| sec.sys. | peer-to-peer authentication | взаимная аутентификация одноуровневых субъектов |
| IT | peer-to-peer bridge | одноранговый мост |
| media. | peer-to-peer bridge | одноранговый мост для обмена информацией между равноправными объектами |
| neol. | peer-to-peer business | совместная экономика |
| neol. | peer-to-peer business | распределённая экономика P2P |
| neol. | peer-to-peer business | экономика обмена |
| telecom. | peer-to-peer client | пиринговый клиент (Arkadi Burkov) |
| neol. | Peer-to-Peer Commerce | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| neol. | Peer-to-Peer Commerce | экономика обмена (Artjaazz) |
| neol. | Peer-to-Peer Commerce | совместная экономика (Artjaazz) |
| tech. | peer-to-peer communication | передача между равноправными узлами (в сети) |
| media. | peer-to-peer communication | связь между равноправными уровнями разных сетей |
| SAP. | peer-to-peer communication | одноранговая связь |
| automat. | peer-to-peer communication | связь между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| data.prot. | peer-to-peer communication | связь между равноправными узлами (сети связи) |
| automat. | peer-to-peer communication | передача между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| media. | peer-to-peer communication | связь между модулями по принципу «равный с равным» |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| microel. | peer-to-peer communication | связь между модулями по принципу равный с равным |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь равноправных абонентов |
| sec.sys. | peer-to-peer communication | связь абонентов с паритетными полномочиями |
| comp. | peer-to-peer communication | передача между равноправными узлами |
| automat. | peer-to-peer communication protocol | протокол связи между производственными установками |
| IT | peer-to-peer communications | передача между равноправными узлами (в сети) |
| Gruzovik, telecom. | peer-to-peer communications | одноранговая связь |
| comp., net. | peer-to-peer communications | коммуникации в одноранговой сети |
| telecom. | peer-to-peer communications network | одноранговая сеть связи (oleg.vigodsky) |
| progr. | peer-to-peer computing | пиринговые вычисления (один из подходов к организации распределённых вычислений на основе пиринговых технологий -децентрализованное решение задач с использованием сетевых ресурсов. Достоинства подхода: улучшенная масштабируемость благодаря отсутствию зависимости от тех или иных центральных компонентов; исключение необходимости в дорогостоящей инфраструктуре, поскольку организуются прямые связи между клиентами; и возможность динамического агрегирования (объединения) ресурсов ssn) |
| IT | peer-to-peer computing | одноранговые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | peer-to-peer computing | распределенные вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk) |
| IT | peer-to-peer computing | вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk) |
| media. | peer-to-peer computing | равноправные вычисления (запрос на выполнение клиентской и серверной частей приложения для каждого сетевого устройства, также описывает соединение между равноправными уровнями разных сетей) |
| IT | peer-to-peer computing technology | технология одноранговых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer-to-peer connection | одноранговое соединение (Sagoto) |
| telecom. | peer-to-peer connection | одно-ранговое соединение (oleg.vigodsky) |
| comp. | peer-to-peer connection | передача между равноправными узлами |
| progr. | peer-to-peer distribution | одноранговое распределение (ssn) |
| neol. | peer-to-peer economy | совместная экономика (Artjaazz) |
| neol. | peer-to-peer economy | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| neol. | peer-to-peer economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| econ. | peer-to-peer economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| ed. | peer-to-peer education | метод обучения равный – равному (snowleopard) |
| ed. | peer-to-peer education | эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer file sharing | обмен файлами между пользователями (olga_zv) |
| comp., net. | peer-to-peer file sharing | функция обмена файлами между одноранговыми устройствами (в одноранговой сети Mirzabaiev Maksym) |
| IT | peer-to-peer file swapping | пиринговый свопинг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| comp., MS | peer-to-peer graph | одноранговый граф (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| comp. | peer-to-peer LAN | локальная сеть с равноправным доступом |
| ed. | peer-to-peer learning | взаимное обучение по принципу "равный – равному" (YuliaO) |
| fin. | peer-to-peer lender | кредитование между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | peer-to-peer lending | равноправное кредитование (wikipedia.org DiBor) |
| fin. | peer-to-peer lending | равноправное предоставление займов (предоставление займов независимыми физ.лицами,пирами (равными), без использования стандартных финансовых посредников (банки и пр.) grum8ler) |
| fin. | peer-to-peer lending | кредитование между физическими лицами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | peer-to-peer lending | социальная ссуда (аренда продукта вместо его покупки, напр., – одолжить дрель у соседа  bbc.co.uk bojana) |
| amer. | peer-to-peer lending | соглашение о займе между физическими лицами (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| Игорь Миг | peer-to-peer lending company | кредитная организация |
| gen. | peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| econ. | peer-to-peer market | рынок социальной ссуды (аренды продуктов вместо их покупки, напр., – одолжить дрель у соседа bbc.co.uk bojana) |
| comp., net. | peer-to-peer media release | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer-to-peer mesh messaging | многопользовательская одноранговая технология связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Peer-to-Peer messaging | передача сообщений в распределенной системе (WiseSnake) |
| progr. | peer-to-peer model | модель равноправных узлов (ssn) |
| progr. | peer-to-peer model | модель с равноправными узлами (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| comp., net. | peer-to-peer net | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
| comp., net. | peer-to-peer net | одноранговая сеть (MichaelBurov) |
| comp., net. | peer-to-peer net | пиринговая сеть (MichaelBurov) |
| comp. | peer-to-peer net | сеть с равноправными узлами |
| media. | peer-to-peer network | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| el. | peer-to-peer network | одноранговая сеть |
| robot. | peer-to-peer network | сеть ЭВМ с равноправными узлами |
| IT | peer-to-peer network | одноуровневая сеть |
| IT | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (ЭВМ) |
| comp., net. | peer-to-peer network | пиринговая сеть (lain) |
| comp., net. | peer-to-peer network | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
| media. | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| comp., MS | peer-to-peer network | одноранговая сеть (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| comp. | peer-to-peer network | одноранговая сеть (группа беспроводных устройств, связывающихся друг с другом (точка-точка) без помощи точки доступа) |
| comp., MS | Peer-to-peer network initialization failed | Ошибка при инициализации одноранговой сети (Windows 7 Rori) |
| progr. | peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| comp., net. | peer-to-peer networking | одноранговые коммуникации |
| comp., net. | peer-to-peer networking | построение одноранговой сети |
| IT | peer-to-peer networking | сеть одноранговых объектов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| IT | peer-to-peer networking | организация сети с равноправными узлами |
| comp., net. | peer-to-peer networking | передача от узла к узлу |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | равноуровневый протокол |
| telecom. | peer-to-peer protocol | одноранговый протокол (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | протокол обмена между одноранговыми субъектами |
| sec.sys. | peer-to-peer protocol | протокол обмена между одноуровневыми субъектами |
| IT | peer-to-peer protocol | протокол взаимодействия равноправных систем |
| comp. | peer-to-peer protocol | протокол точка-точка |
| progr. | peer-to-peer replication | равноправная репликация (конфигурация репликации между логическими таблицами, при которой изменения в любой из таблиц реплицируются в другие таблицы и поддерживается одинаковость данных. В равноправной репликации может участвовать два или несколько серверов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer replication | одноранговая репликация (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| comp., MS | peer-to-peer replication topology | топология одноранговой репликации (microsoft.com bojana) |
| insur. | peer-to-peer review | коллегиальное рассмотрение (когда специалист из больницы общается со страховой компанией, чтобы договориться о покрытии определенной услуги) Анастасия Беляева) |
| telecom. | peer-to-peer session | пиринговая сессия (sega_tarasov) |
| comp., MS | peer-to-peer session | одноранговый сеанс |
| sociol. | peer-to-peer support | поддержка "равный-равному" (Александр Рыжов) |
| progr. | peer-to-peer system | одноранговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| progr. | peer-to-peer system | пиринговая система (обычно характеризуется простотой масштабирования, повышенной отказоустойчивостью, возможностями совместной работы многих пользователей над общими проектами ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer technology | одноранговая технология (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server. Rori) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология одноранговой связи (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | Р2Р-технология (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология однорангового взаимодействия (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология прямого взаимодействия (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология непосредственного взаимодействия (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | пиринговая технология (ssn) |
| progr. | peer-to-peer technology | технология прямой связи (ssn) |
| media. | peer-to-peer technology | технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени (результаты работы отображаются на общем экране) |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь между равноправными узлами (сети связи) |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь абонентов с равноуровневыми полномочиями |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь равноправных абонентов |
| data.prot. | peer-to-peer telecommunication | связь абонентов с паритетными полномочиями |
| progr. | peer-to-peer thread model | модель равноправных потоков (или модель с равноправными узлами ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer transactional replication | одноранговая репликация транзакций (microsoft.com bojana) |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| comp., MS | Rejoin the peer-to-peer network | Повторная попытка присоединения к одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| progr. | using the peer-to-peer model | использование модели с равноправными узлами (ssn) |
| gen. | what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
